MANUAL COMÚN - oversættelse til Dansk

• den fælles håndbog

Eksempler på brug af Manual común på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El punto II del apartado"Principios" del anexo 12 de la Instrucción Consular Común y el punto II del anexo 14a del Manual Común quedan sustituidos por el punto siguiente.
I bilag 12 til de fælles konsulære instrukser og bilag 14a til Den Fælles Håndbog affattes punkt II under afsnittet" Principper" således.

podrán expedirse visados en frontera en las condiciones establecidas en la parte II.5 del Manual Común de Fronteras.
til kortvarigt ophold eller transitvisum på de betingelser, der er fastsat i del II, punkt 5, i Den Fælles Håndbog.

(1) Es necesario adaptar la Instrucción Consular Común así como el Manual Común para facilitar la aplicación del Reglamento(CE)
( 1) Bilagene til de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog bør tilpasses for at gøre det lettere at anvende Rådets forordning( EF)

En cuanto a la refundición del Manual común de las fronteras exteriores, parece necesario, antes de presentar propuestas concretas,
For så vidt angår en ændring af den fælles håndbog om de ydre grænser forekommer det nødvendigt,

por el que se modifican las instrucciones consulares comunes y el manual común(1), no retrasarán
om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog( 1), må ikke i sig selv forsinke

sucedió con la reciente refundición del manual común, conservar sólo los anexos que puedan describirse como“normativos”
således som det var tilfældet med den seneste omarbejdning af Den Fælles Håndbog, kun at bevare de bilag, der er direkte

Efectivamente, la Comisión es de la opinión de que algunas disposiciones incluidas en la instrucción consular común, en el manual común y en el pliego de condiciones de la red de consultas Schengen deben ser susceptibles de enmiendas,
Således mener Kommissionen, at visse bestemmelser i de fælles konsulære instrukser, den fælles håndbog og i specifikationerne for høringen om Schengen bør kunne ændres, tilpasses eller opdateres ved hjælp

en la medida en que guarden relación con la Instrucción Consular Común y el Manual Común.
i det omfang de vedrører de fælles konsulære instrukser og den fælles håndbog.

se modifican la Instrucción consular común y el Manual común.
om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog 4.

por el que se modifican a tal efecto el Convenio de aplicación de el Acuerdo de Schengen y el manual común.
om ændring i den henseende ai konventionen om gen nemførelse af Schengen-aftalen og den fælles håndbog.

el anexo 6 a del Manual Común se completarán con un ejemplo,
bilag 6( a) til Den Fælles Håndbog suppleres med et eksempel på,

Me parece particularmente importante no sólo que tengamos un Manual Común, sino que además establezcamos un órgano de observación para verificar,
Det forekommer mig særligt vigtigt, at vi ikke kun bør have en fælles håndbog, men at vi også bør etablere en kontrolinstans,

del anexo 6 a del Manual Común para los casos de visados para estancias de larga duración con valor concomitante de visado para estancias de corta duración.
fælles konsulære instrukser samt bilag 6( a) til Den Fælles Håndbog, for så vidt angår visum til længerevarende ophold med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold.

14 ter de el Manual Común se efectuarán con arreglo a las disposiciones de el Reglamento( CE) n° 789/2001.
14a og 14b til Den Fælles Håndbog foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning( EF) nr. 789/2001.

la parte I del anexo 5a del Manual común contienen la lista común de terceros países cuyos nacionales están sujetos a la obligación de visado aeroportuario en todos los Estados miembros.
i de fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer og bilag 5a, del I, i Den Fælles Håndbog indeholder en fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum i alle medlemsstater.

el anexo 14a del Manual Común sobre los derechos a percibir correspondientes a los gastos administrativos de tramitación de la solicitud de visado.
bilag 14a til Den Fælles Håndbog om gebyrer svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen af en visumansøgning.

La Secretaría General del Consejo se encargará de preparar versiones revisadas del Manual Común y de sus anexos que incorporen las modificaciones introducidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 del presente Reglamento y del Reglamento(CE) n° 789/2001, en lo que respecta a los elementos de las Instrucciones Consulares Comunes que corresponden a determinados anexos del Manual Común.
Generalsekretariatet for Rådet er ansvarligt for udarbejdelsen af reviderede udgaver af Den Fælles Håndbog og bilagene dertil med henblik på indarbejdelse af de ændringer, der foretages i medfør af bestemmelserne i artikel 1 og 2 i denne forordning og i medfør af forordning( EF) nr. 789/2001 med hensyn til de elementer i de fælles konsulære instrukser, som svarer til visse bilag til Den Fælles Håndbog.

por el que se modifican a tal efecto las disposiciones del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el Manual común.
medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog.

(1) Es necesario derogar algunas disposiciones caducas del Manual común(2) y actualizar otras para que sean conformes con las disposiciones comunitarias relativas al derecho de libre circulación de los ciudadanos de la Unión Europea
( 1) Det er nødvendigt at ophæve visse dele af Den Fælles Håndbog(2), som ikke længere er tidssvarende, og at ajourføre visse andre bestemmelser, således at de bringes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om retten til fri bevægelighed for Den Europæiske Unions borgere,

el inventario A del anexo 5 del Manual común contienen la lista de países a cuyos nacionales uno
i de fælles konsulære instrukser og bilag 5, liste A, i Den Fælles Håndbog indeholder en liste over lande,