NECESIDAD DE INCREMENTAR - oversættelse til Dansk

• behovet for at øge
• det er nødvendigt at øge
• nødvendigheden af at øge
• behovet for at styrke

Eksempler på brug af Necesidad de incrementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

genéticamente modificados en nombre, principalmente de la necesidad de incrementar la producción y los rendimientos.
tillader genetisk modificerede organismer på grund af behovet for at øge produktionen og udbyttet.

Por otro lado, el Parlamento Europeo ha declarado repetidamente la necesidad de incrementar el uso de fuentes renovables
Derudover har Europa-Parlamentet gentagne gange erklæret, at det var nødvendigt at øge brugen af vedvarende energi,

Los Estados miembros deben atender a la necesidad de incrementar la eficiencia de los sistemas de asistencia sanitaria mediante la inversión en tecnologías de la información
Medlemsstaterne bør sørge for, at behovet for øget effektivitet i sundhedssystemerne tilgodeses gennem investering i ikt, viden

Asimismo, la Comisión tendrá en cuenta la necesidad de incrementar la sanción para superar el importe de las ganancias ilícitas obtenidas gracias a la infracción, cuando sea posible proceder a este cálculo.
Kommissionen tager ligeledes hensyn til behovet for at forhøje bøden, så den kommer til at overstige den ulovlige gevinst, virksomheden har opnået ved overtrædelsen, når det er muligt at foretage et sådant skøn.

El informe también se refiere a la necesidad de incrementar la eficiencia energética en todo el sistema de transportes, pasando de unos
Betænkningen henviser også til behovet for at forøge energieffektiviteten i hele transportsystemet ved at skifte fra energiintensive transportformer

Se recoge también la necesidad de incrementar los recursos para reforzar la capacidad institucional de los países en desarrollo,
Det fremgår også, at det er nødvendigt at forøge ressourcerne for at styrke udviklingslandenes institutionelle kapacitet

Las reformas fiscales también deberán tener en cuenta la necesidad de incrementar la inversión en recursos humanos por parte de las empresas,
I forbindelse med skattereformer skal der desuden tages hensyn til behovet for at øge erhvervslivets, de offentlige myndigheders og enkeltpersoners egne investeringer

Las reformas fiscales también deberán tener en cuenta la necesidad de incrementar la inversión en recursos humanos por parte de las empresas,
Forbindeke med skattereformer skal der desuden tages hensyn til behovet for at øge erhvervslivets, de offentlige myndigheders og enkeltpersoners egne investeringer

Sin embargo, las últimas previsiones 13 apuntan a la necesidad de incrementar las tasas de crecimiento,
Nye prognoser 13 peger dog i retning af et behov for at øge vækstraterne, nedbringe gældskvoterne

Creo que hay que manifestar también la necesidad de incrementar nuestra solidaridad con todos los afectados que han sido perjudicados por las aguas contaminadas que han invadido la zona.
Jeg mener, at det er nødvendigt at give udtryk for behovet for at øge vores solidaritet med alle dem, som er blevet berørt, af det forurenede vand, der har oversvømmet området.

Hace hincapié en la necesidad de incrementar la calidad de la orientación personal en las escuelas
Fremhæver behovet for at forbedre kvaliteten af erhvervsvejledningen i skolerne

En resumen, la Comisión considera que la necesidad de incrementar la protección jurisdiccional apremia a dejar de aplicar los apartados 1
Sammenfattende mener Kommissionen, at nødvendigheden af at styrke retsbeskyttelsen gør det påtrængende, at anvendelsen af EF-traktatens artikel 68,

Claramente, en lo que concierne a esta ayuda, estamos completamente de acuerdo con la necesidad de incrementar esta línea de crédito, y estoy ligeramente sorprendido por los comentarios del señor Becsey.
Hvad angår denne støtte, er vi helt klart fuldstændig enige i behovet for at øge denne kreditlinje, og jeg er lidt overrasket over hr. Becseys bemærkninger.

evitaría la necesidad de incrementar las tasas académicas, por ejemplo.
kunne man undgå behovet for at hæve f. eks. gebyrerne på skolegang.

La Presidencia española tuvo éxito al lanzar la idea de crear un Bando Euromediterráneo acentuando la conciencia de la necesidad de incrementar los flujos de inversión en toda la zona.
Det spanske formandskab havde held til at forelægge idéen om oprettelsen af en Euro-Middelhavsbank og understregede derved, at det var bevidst om nødvendigheden af at forøge investeringsstrømmene i hele området.

también señaló la necesidad de incrementar la participación de la sociedad civil
gjorde også opmærksom på, at det er nødvendigt at optrappe civilsamfundets deltagelse

Considerando que, debido a la carga de trabajo de la Comisión de Peticiones y a la necesidad de incrementar los recursos humanos de su secretaría, no se ha
Der henviser til, at der på grund af arbejdsbyrden i Udvalget for Andragender og behovet for at øge de menneskelige ressourcer i Udvalget for Andragenders sekretariat,

Reitera la necesidad de incrementar la seguridad energética de Europa mediante la diversificación de las fuentes
Gentager behovet for at øge Europas energisikkerhed gennem diversificering af kilder

Hemos formulado innumerables propuestas sobre la necesidad de incrementar el presupuesto de la UE para apoyar la cohesión económica
Vi har stillet utallige forslag om behovet for at øge EU-budgettet til støtte for den økonomiske og sociale samhørighed

se trabaja más a fondo la musculatura paravertebral profunda sin necesidad de incrementar el esfuerzo, gracias a que en el agua se produce una contracción involuntaria de dicha musculatura.
for eksempel arbejder du dybere de dybe paravertebrale muskler uden at behovet for at øge indsatsen takket være det faktum, at der produceres vand en ufrivillig sammentrækning af muskulaturen.