BEHOVET FOR AT UDVIKLE - oversættelse til Spansk

• necesidad de desarrollar
• necesidad de elaborar
• necesidad de crear

Eksempler på brug af Behovet for at udvikle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Understreger behovet for at udvikle politikker, der fokuserer på afskaffelse af kønsstereotyper fra en tidlig alder, og for uddannelser, der skal øge lærernes
Insiste en la necesidad de elaborar políticas que hagan hincapié en la deconstrucción de los estereotipos de género desde la más temprana edad,

behovet for at beskytte militærnægtere og desertører og behovet for at udvikle intelligente sanktioner,
la necesidad de defender a insumisos y a desertores, así como la necesidad de desarrollar sanciones inteligentes,

Udvikling en konference om temaet" Hinsides BNP", hvor deltagerne støttede behovet for at udvikle andre indikatorer som supplement til bruttonationalproduktet.
en la que los participantes defendieron la necesidad de crear otros indicadores complementarios del producto interior bruto(PIB).

Verts/ALE-Gruppen såvel som Europa-Parlamentet i erkendelse af, at virksomhederne er splittet mellem deres forpligtelser over for aktionærerne hvert kvartal og behovet for at udvikle strategier til fordel for en bæredygtig udvikling
sabiendo que las empresas están divididas entre el deber de rendir cuentas a sus accionistas cada trimestre y la necesidad de elaborar estrategias de desarrollo sostenible y de inversión a largo plazo,

hvori han fremhæver behovet for at udvikle et marked med tjenesteydelser på internationalt niveau, og hvor der tages hensyn til udviklingslandenes forskellige situationer,
en el que se destaca la necesidad de desarrollar un mercado de servicios a nivel internacional en el que se tengan en cuenta las diferentes situaciones de los países en vías de desarrollo,

Understreger behovet for at udvikle centrale teknologier inden for autonom mobilitet( f. eks. formalisering
Recalca la necesidad de desarrollar tecnologías autónomas clave(por ejemplo, formalización y simulaciones del cerebro

Han understregede behovet for at udvikle en strategisk tankegang,
Resaltó la necesidad de desarrollar un pensamiento estratégico,

Vi støtter også, at parlamentarisk kontrol skal spille en rolle for at afbøde WTO's manglende ansvar og legitimitet samt behovet for at udvikle WTO's tvistbilæggelse på grundlag af international miljømæssig og social lovgivning, idet det skal sikres,
También apoyamos el papel de la supervisión parlamentaria para reducir las deficiencias de la OMC en materia de responsabilidad y legitimidad, así como la necesidad de desarrollar el mecanismo de solución de controversias de la OMC sobre la base de la legislación internacional en materia social

gennemførelse historisk set har haft siden sin udformning, så behovet for at udvikle et program, der opfylder aktuelle faglige krav,
aplicación ha tenido desde su propia concepción, por esto la necesidad de desarrollar un programa que atienda las exigencias profesionales actuales,

økonomien i den kommende palæstinensiske stat og understregede behovet for at udvikle økonomien fuldt ud i de besatte palæstinensiske områder,
la economía del futuro Estado palestino y recalcó la necesidad de desarrollar plenamente la economía en los Territorios Palestinos ocupados,

Rådet understreger behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden
hace hincapié en la necesidad de desarrollar unas condiciones que favorezcan la inversión en el conocimiento

mens glemmer behovet for at udvikle sig intellektuelt, eller omvendt, helt nedsænket i udviklingen af mentale færdigheder,
mientras que se olvida de la necesidad de desarrollarse intelectualmente o, por el contrario, está completamente inmerso

forbrugerefterspørgsel efter mere specialiseret turisme og behovet for at udvikle mere bæredygtige og miljøvenlige turismepraksisser.
la demanda por los consumidores de más turismo especializado y la necesidad de desarrollar prácticas turísticas más sostenibles y respetuosas con el medio ambiente.

nemlig behovet for at forlade os på innovation til at bringe os ud af krisen og behovet for at udvikle en kreativ klasse,
la necesidad de apoyarnos en el progreso de la innovación para salir de la crisis y la necesidad de desarrollar, en palabras de Richard Florida,

Der var bred enighed om behovet for at udvikle en samlet og koordineret strategi for orientering af borgerne,
Se produjo un consenso general acerca de la necesidad de desarrollar una estrategia concertada y coordinada para informar al público,

menneskerettigheder og behovet for at udvikle vores forbindelse til gavn for god regeringsførelse i Afrika
los derechos humanos y la necesidad de desarrollar nuestras relaciones a favor de una buena gobernanza en África,

hurtigt få en grundig forståelse af behovet for at udvikle og anvende sikre systemer arbejdsformer- undersøgelse ECU kortlægning og programmering- undersøgelse hybridteknologi- forsker i maskineffekt ekstraudstyr.
rápidamente obtener un conocimiento profundo de la necesidad de desarrollar y aplicar sistemas seguros de trabajo- estudio de ecus tecnología estudio híbrido-- mapeo y programación realizar investigaciones en la mejora de potencia del motor.

Opfordrer Kommissionen til at vurdere behovet for at udvikle EU-dækkende kvalitetsstandarder for mæglingsydelser, især i form af minimumsstandarder,
Pide a la Comisión que estudie la necesidad de desarrollar normas de calidad a escala de la Unión para la prestación de servicios de mediación,

Opfordrer Kommissionen til at vurdere behovet for at udvikle EU-dækkende kvalitetsstandarder for mæglingsydelser, især i form af minimumsstandarder,
Pide a la Comisión que estudie la necesidad de desarrollar normas de calidad a escala de la Unión para la prestación de servicios de mediación,

understreger behovet for at udvikle kapaciteter for hurtig reaktion i tilfælde af humanitære katastrofer;
insiste en la necesidad de desarrollar capacidades de respuesta rápida para casos de desastres humanitarios y catástrofes;