OCURRIDOS - oversættelse til Dansk

• der er sket
• der fandt sted
• der opstår
• der er indtruffet
• forekommer
• der er indtrådt
• der opstod
• der finder sted
• forekom

Eksempler på brug af Ocurridos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El cuadro de arriba es un indicador del estado que da información sobre el proceso que se está llevando a cabo(especialmente los errores ocurridos durante el proceso).
Det øvre felt er en statusindikator der giver oplysninger om processen undervejs, især de fejl der opstår under behandlingen.

sociales del país, ocurridos entre 1979 y 1982.
økonomiske og sociale udvikling i det land, der fandt sted mellem 1979 og 1982.

no ve la profundidad de los cambios ocurridos después de 1908.
regner ikke med de dybtgående forandringer, der er sket efter 1908.

Artículo 34Cooperación entre instituciones en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional ocurridos en un Estado miembro distinto del Estado miembro competente.
Artikel 34Samarbejde mellem institutioner i tilfælde af arbejdsulykke eller erhvervssygdom, der er indtruffet i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat.

Los efectos adversos poco frecuentes de Pegasys en combinación con ribavirina ocurridos en más de 1 de cada 1.000 pacientes son.
Ikke almindelige bivirkninger efter kombinationen af Pegasys og ribavirin( forekommer hos flere end 1 ud af 1. 000 patienter) er.

físico-químicos relativos a los fenómenos ocurridos durante el transporte.
kemiske data om fænomener, der opstår under transporten.

La Trama del juego se basa en los acontecimientos históricos reales, ocurridos en el año 1403.
Spillets Plot er baseret på virkelige historiske begivenheder, der fandt sted i 1403.

búsqueda incidentes ocurridos en la calle y paradas de tráfico que implicó una búsqueda.
stop-and-search hændelser, der opstod på gaden, og trafikken stoppede, der involverede en søgning.

están en ritmo para superar los 140 cierres ocurridos en 2009.
er på tempo at overskride de 140 lukninger, der opstod i 2009.

Con arreglo al régimen de indemnización, se paga una indemnización por los incidentes ocurridos en Gran Bretaña(Escocia, Inglaterra y Gales).
Der kan udbetales erstatning efter ordningen for hændelser, der finder sted i Storbritannien( Skotland, England og Wales).

de tratamiento con FAZIQUE, con algunos reportes ocurridos después de la primera dosis.
hvor enkelte rapporter forekom efter første dosis.

El punto a de la enmienda 15, relativo a la ampliación del derecho también en los casos de accidentes ocurridos en un tercer país.
I ændringsforslag 15 kan vi ikke godkende punkt a om bestemmelsernes udvidelse til også at omfatte uheld, der finder sted i et tredjeland.

que ayuda es necesario limpiadores responda de forma inmediata a problemas ocurridos.
der introducerede begrebet Kode V, som hjælper rengøringsmidler til at reagere med det samme, at der opstod problemer.

no es correcto presentar una serie de errores ocurridos en el contexto de complejas operaciones antiterroristas globales
præsentere en række fejltagelser, der muligvis er forekommet i forbindelse med komplicerede globale antiterroroperationer,

Ocurridos en diferentes tiempos hasta varios meses tras la finalización de la terapia con MabThera 5 Observados principalmente en pacientes con enfermedad cardiaca preexistente y/
Forekom på forskellige tidspunkter op til flere måneder efter afslutningen af behandlingen med MabThera 5 Fortrinsvis set hos patienter med tidligere hjertesygdom og/

Tomará nota de todos los incidentes ocurridos antes, durante y después del partido.
Han skal notere alle specielle hændelser, der indtræffer før, under og efter kampen.

Los trágicos acontecimientos ocurridos el mes pasado en Japón
( LT) De tragiske hændelser, der indtraf i Japan i sidste måned,

Vesti- aprender acerca de los últimos acontecimientos ocurridos en el mundo por la solicitud de información Vesti.
Vesti- lære om sidste begivenheder skete i verden fra information ansøgning Vesti.

En ella, la Comisión hacía repaso de los acontecimientos ocurridos en Polonia desde la adopción de la Recomendación de la Comisión de 21 de diciembre de 2016.
I denne henstilling tog Kommissionen hensyn til den udvikling i Polen, der havde fundet sted siden Kommissionens henstilling af 21. december 2016.

Eventos ocurridos en Europa o en cualquier otro lugar antes del 1 de enero de 1951".
Begivenheder, indtrådt i Europa eller andetsteds inden den 1. januar 1951”.