Eksempler på brug af Operaciones con información privilegiada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
la ventaja económica resultante de una operación con información privilegiada puede constituir un elemento pertinente para determinar una sanción efectiva,
i direktiv 2003/6 skal fortolkes således, at den ved insiderhandel opnåede gevinst kan udgøre et relevant led i vurderingen af,La Directiva sobre operaciones con información privilegiada(89/592/CEE) se adoptó hace más de una década.
El abuso del mercado consiste en operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado.
Markedsmisbrug består i insiderhandel og kursmanipulation.Servicios financieros: la Comisión propone la Directiva sobre operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado.
Finansielle tjenester: Kommissionen stiller forslag til direktiv om insiderhandel og kursmanipulation.Existen dos categorías principales de abuso de mercado: las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado.
Markedsmisbrug kan opdeles i to hovedkategorier, nemlig insiderhandel og kursmanipulation.casos se mantenga esa información como confidencial para evitar las operaciones con información privilegiada.
oplysningerne i sådanne tilfælde behandles fortroligt for at forhindre insiderhandel.Por estas razones hemos votado hoy a favor de la Directiva relativa a las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado.
Derfor har vi i dag stemt for direktivet om insiderhandel og kursmanipulation( markedmisbrug).Las operaciones con información privilegiada se producen cuando una persona que posee información privilegiada que puede influir en los precios realiza operaciones con instrumentos financieros relacionados.
Insiderhandel finder sted, når en person, som er i besiddelse af prisfølsomme interne oplysninger, handler med afledte finansielle instrumenter.El marco garantiza la transparencia e integridad del mercado impidiendo el abuso de mercado a través de operaciones con información privilegiada y manipulación de mercado.
De sikrer markedsgennemsigtighed og -integritet ved at forebygge markedsmisbrug i form af insiderhandel og markedsmanipulation.Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado).
Forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug).El marco garantiza la transparencia e integridad del mercado mediante normas contra el abuso de mercado en forma de operaciones con información privilegiada y manipulación de mercado.
De sikrer markedsgennemsigtighed og -integritet ved hjælp af regler om markedsmisbrug i form af insiderhandel og markedsmanipulation.Una Directiva que aborde la manipulación del mercado debe tener en cuenta los nuevos progresos acaecidos desde la adopción de la Directiva sobre operaciones con información privilegiada.
Et eventuelt direktiv om kursmanipulation skal tage hensyn til den udvikling, der er sket siden udstedelsen af direktivet om insiderhandel.La propuesta de Directiva define las dos infracciones(operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado), que los Estados miembros deben considerar infracciones penales si se cometen deliberadamente.
I forslaget til direktiv defineres to overtrædelser- insiderhandel og kursmanipulation- som bør betragtes som strafbare handlinger af medlemsstaterne, hvis de begås forsætligt.todos los Estados miembros prevean sanciones administrativas para las operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado.
bestemmelser om nødvendigheden af, at alle medlemsstater fastsætter bestemmelser om administrative sanktioner for insiderhandel og markedsmanipulation.Dictamen acerca de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado)( CON/ 2001/38).
Udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug)( CON/ 2001/38).A efectos del presente Reglamento, recomendar que una persona realice operaciones con información privilegiada o inducir a una persona a que realice operaciones con información privilegiada se produce cuando una persona que posee dicha información: .
Ved anvendelsen af denne forordning er der tale om anbefaling af en anden persons deltagelse i insiderhandel eller tilskyndelse til en anden persons deltagelse i insiderhandel, hvis personen er Para evitar las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado, la Directiva 2003/125/CE aborda
For at forhindre insiderhandel og markedsmanipulation behandler direktiv 2003/125/EF fair præsentation af investeringsanbefalingerArtículo 19- Derogación de la Directiva 89/592/ CEE La Directiva sobre operaciones con información privilegiada quedará derogada en la misma fecha en que entre en vigor la aplicación de la presente Directiva en los Estados miembros.
Artikel 19-- Ophævelse af direktiv 89/592/ EØF Direktivet om insiderhandel bortfalder på det tidspunkt, hvor nærværende direktiv skal være gennemført i medlemsstaterne.( COD) Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado( abuso del mercado)( Texto pertinente a efectos del EEE).
( COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om insiderhandel og kursmanipulation( markedsmisbrug)( EØS-relevant tekst).Ambas prácticas se consideran abuso del mercadoLa propuesta de Directiva define las dos infracciones(operaciones con información privilegiada y manipulación del mercado), que los Estados miembros deben considerar infracciones penales si se cometen deliberadamente.
I forslaget til direktiv defineres to overtrædelser- insiderhandel og kursmanipulation- som bør betragtes som strafbare handlinger af medlemsstaterne, hvis de begås forsætligt.
