PRIVILEGIAR - oversættelse til Dansk

• at privilegere

Eksempler på brug af Privilegiar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El programa está enmarcado en el interés de la Universidad por privilegiar la construcción social de sentido,
Programmet er indrettet i universitetets interesse for at privilegere den sociale opbygning af mening,

hay que mantener cierto número de ventajas comparativas a favor de los países que la Unión Europea desea privilegiar.
dvs. at vi skal bevare et vist antal komparative fordele for dem, som EU ønsker at privilegere.

Respuesta de Jim Higgins:«Privilegiar los bienes públicos,
Svar fra Jim Higgins:» opprioritere offentlig ejendom,

Con objeto de privilegiar un enfoque de base en las relaciones entre regiones
For at fremme en bottom-up-udvikling i forbindelserne mellem regionerne og at tilskynde til

En el plano comunitario interno se trata de privilegiar el objetivo del desarrollo sostenible duradero
På det interne fællesskabsplan er der tale om at prioritere målet om en bæredygtig og varig udvikling

Conviene privilegiar las medidas que permitan alcanzar en la Comunidad, gracias a las inversiones, un nivel de crecimiento satisfactorio,
Der bor gives fortrin til foranstaltninger, som gennem investeringer giver mulighed for at nå et tilfredsstillende vækstniveau i Fællesskabet,

El incremento que propone el Consejo tiende a privilegiar sus propias prioridades financieras sin tener en cuenta las sugerencias que el Parlamento Europeo formuló en el procedimiento presupuestario para 1997,
Den forhøjelse, som Rådet foreslår, tilgodeser til en vis grad Rådets egne finansielle prioriteringer uden hensyntagen til de forslag, Europa-Parlamentet fremsatte under budgetproceduren vedrørende 1997, da EuropaParlamentet besluttede at

Habría que alentar a la Comisión a privilegiar las ayudas acordadas al productor para fomentar métodos de ganadería extensiva que respeten la vinculación con el suelo
Det er nødvendigt at tilskynde Kommissionen til at prioritere den støtte, der gives til producenter, hvis mål er at fremme ekstensive opdrætsmetoder, som respekterer hensynet til jorden,

se emitió directriz alguna acerca de cómo privilegiar la forestación de unas zonas frente a otras para que dicha forestación fuera compatible con la estrategia,
hvordan skovrejsning skulle prioriteres for at være i overensstemmelse med strategien, navnlig den del af strategien,

El Profesor Brian Leiter, que normalmente no está de acuerdo con privilegiar la religión en la vida pública,
Professor Brian Leiter, som normalt er uenig med at give religion privilegier indenfor det offentlige liv,

que se deberían privilegiar los mecanismos de solución alternativa de conflictos,
vi skal prioritere ordninger til alternativ konfliktløsning højt,

las instituciones europeas tienen tendencia a privilegiar todo lo que es transfronterizo,
de europæiske institutioner har tendens til at fremme alt, hvad der er grænseoverskridende,

Cada Estado nacional se preocupa ante todo de defender los intereses de su propia clase capitalista y privilegiar la política nacional que más se adapte a este objetivo.
Hver enkelt nationalstat er først og fremmest optaget af at forsvare sin egen kapitalistiske klasses interesser og begunstiger den nationale politik, der er mest hensigtsmæssig i forhold til dette mål.

en esta nueva disposición éste no quiere ver más que una amenaza para la construcción federal que desea privilegiar, y querría restringir al máximo su alcance.
det kun ser denne nye foranstaltning som en trussel for den føderale konstruktion, som det gerne vil fremme, og idet det således forsøger at begrænse anvendelsen af denne foranstaltning mest muligt.

Ambas balizas de esperanza desafían la narrativa dominante en torno a la producción de alimentos que presiona a los gobiernos nacionales a privilegiar la agricultura industrializada
Begge disse Beacons of Hope udfordrer den dominerende fortælling omkring fødevareproduktion, der presser de nationale regeringer til at privilegere det industrialiserede landbrug

Los fondos para la investigación en el marco del Séptimo Programa Marco podrían contribuir al logro de estos objetivos, al privilegiar las empresas que fabrican sus productos en Europa
Forskningsmidlerne under RP7 kan bidrage til opfyldelsen af disse mål ved at begunstige virksomheder, der producerer i Europa

por lo tanto privilegiar lugar para una estancia sin demasiados viajes en coche.
motorvejen, og dermed privilegere stedet for et ophold uden for mange bilture.

Me agrada pues sobremanera que la Comisión de Industria haya decidido por unanimidad privilegiar un enfoque sectorial del problema de las empresas,
Jeg lykønsker således mig selv med, at Industriudvalget enstemmigt har vedtaget at fremme en sektorspecifik tilgang til virksomhedsspørgsmålet, hvilket er et uundgåeligt valg,

corre el riesgo de privilegiar los intereses económicos
risikerer i udviklingslandene at fremme de økonomiske interesser

que tiende a privilegiar a las grandes empresas.
som har tendens til at favorisere de store virksomheder.