Eksempler på brug af Pasteurización på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sin embargo, el uso del término, pasteurización fría, para describir las comidas irradiadas es controversial, debido a que la pasteurización y la irradiación son dos procesos fundamentalmente diferentes,
Imidlertid er anvendelsen af udtrykket, kolde pasteurisering, til at beskrive bestrålede levnedsmidler er kontroversiel, fordi pasteurisering og bestråling er fundamentalt forskellige processer,El uso del término"pasteurización en frío" para describir los alimentos irradiados es controvertida, ya que la pasteurización y la irradiación son procesos fundamentalmente diferentes.
Imidlertid er anvendelsen af udtrykket, kolde pasteurisering, til at beskrive bestrålede levnedsmidler er kontroversiel, fordi pasteurisering og bestråling er fundamentalt forskellige processer, selv om de tilsigtede endelige resultater kan i nogle tilfælde være ens.El uso del término"pasteurización en frío" para describir los alimentos irradiados es controvertida, debido a la pasteurización y la irradiación son procesos fundamentalmente diferentes, aunque los resultados finales
Imidlertid er anvendelsen af udtrykket, kolde pasteurisering, til at beskrive bestrålede levnedsmidler er kontroversiel, fordi pasteurisering og bestråling er fundamentalt forskellige processer,usaremos la pasteurización de la leche en el resto de este artículo para mostrar cómo funciona la pasteurización.
bruger vi lúpulo y malta, sin pasteurización ni filtrado.
humle og malt, uden pasteurisering eller filtrering.no pasteurizados pero que hayan sido sometidos a un procedimiento bactericida cuyo efecto frente a estos organismos sea similar a la pasteurización.
grøntsagssaft( drikkeklar), der har været genstand for en bakteriedræbende proces med en lignende virkning som pasteurisering på E. coli og salmonella.El uso del término"pasteurización en frío" para describir los alimentos irradiados es controvertida, debido a la pasteurización y la irradiación son procesos fundamentalmente diferentes, aunque los resultados finales
Imidlertid er anvendelsen af udtrykket, kolde pasteurisering, til at beskrive bestrålede levnedsmidler er kontroversiel, fordi pasteurisering og bestråling er fundamentalt forskellige processer,En los productos lácteos: no importa la tarea es la pasteurización, calentamiento o enfriamiento de productos lácteos,
I mejeriprodukter varer: uanset opgaven er pasteurisering, opvarmning eller køling af mejeriprodukter varer,Un tratamiento térmico previo que tenga un efecto térmico al menos equivalente al que se obtendría mediante la pasteurización a una temperatura mínima de 72ºC durante al menos 15 segundos y que sea suficiente para provocar una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa, seguido de.
En første varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72 °C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af.Como se mencionó anteriormente, la pasteurización del compost es muy importante,
Som nævnt ovenfor er pasteurisering af komposten meget vigtig, da det i fremtidensobre todo hacia los 21 días después de la pasteurización.
især 21 dage efter pasteurisering.La expresión“no pasteurizados” significa que el zumo no ha sido sometido a pasteurización obtenida por combinaciones de tiempo y temperatura ni a otros procedimientos validados para obtener un efecto bactericida frente a E. coli equivalente a la pasteurización.».
( *2) Ved» upasteuriseret« forstås, at saften ikke har været genstand for pasteurisering ved hjælp af tid- og temperaturkombination eller for andre processer, der er valideret til at have en tilsvarende bakteriedræbende virkning som pasteurisering for så vidt angår dens virkning på E. coli.««.entre ambas enfermedades y no se recomendaba ninguna combinación específica de tiempo/temperatura para la pasteurización de la leche que pudiera dejar inactivo al agente de la paratuberculosis.
der blev ikke anbefalet en specifik kombination af tid og temperatur ved pasteurisering af mælk, som kunne deaktivere det stof, der udløser paratuberkulose.después de lo cual las más grandes casi todas las fábricas de cerveza optaron por la modernización: pasteurización, desoxidación, maduración rápida
hvorefter næsten alle store bryggerier valgte at modernisere: Pasteurisere, de-oxidation, hurtig modningDado que el número de personas que sufren la enfermedad de Crohn va en aumento,¿es favorable la Comisión a una recomendación que implique la pasteurización obligatoria durante al menos 25 segundos de todos los productos pasteurizados producidos en la Unión con objeto de disminuir el riesgo de desarrollo de la bacteria MAP, que se cree que es el factor desencadenante de la enfermedad de Chron? En caso negativo,¿por qué no apoya dicha recomendación?
Da antallet af tilfælde af Chrons sygdom er stigende, agter Kommissionen da at støtte en henstilling om, at alle pasteuriserede mælkeprodukter i Unionen kræver mindst 25 sekunders pasteurisering for at mindske risikoen for MAP-bakteriet, som menes at være en udløsende faktor for Chrons sygdom og i benægtende fald, hvorfor ikke?esterilización pasteurización, secado,
sterilisation, pasteurisering, dampning, torring,La pasteurización de la leche que se utiliza en la producción del queso,
Pasteuriseringen af mælken der anvendes på mejeriet, de korrekte hygiejniske reglerdichos productos deberán someterse a un tratamiento por calor equivalente al menos a la pasteurización, si el procedimiento de fabricación de los productos enumerados en el apartado 1 del artículo 1 no incluye dicho tratamiento.
som Fællesskabet vedtager om sundhed og hygiejne for de i artikel 1, stk. 2, omhandlede basisprodukter, skal disse underkastes en varmebehandling, der i det mindste svarer til en pasteurisering, såfremt fremstillingsprocessen for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter ikke omfatter en tilsvarende behandling.dichos productos deberán someterse a un tratamiento por calor equivalente al menos a la pasteurización, si el procedimiento de fabricación de los productos enumerados en el apartado 1 del artículo 1 no incluye dicho tratamiento.
som Faellesskabet vedtager om sundhed og hygiejne for de i artikel 1, stk. 2, omhandlede basisprodukter, skal disse underkastes en varmebehandling, der i det mindste svarer til en pasteurisering, saafremt fremstillingsprocessen for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter ikke omfatter en tilsvarende behandling.sobre todo permitió ahumar el producto después de la pasteurización y utilizar un envase decorativo del producto gracias a una capa fina de grasa de cobertura o de grasa con piel.
navnlig betød, at produktet efter pasteurisering kunne røges, og det blev således muligt at tilføje et tyndt dekorativt lag flæsk og svær.
