PEOR AÚN - oversættelse til Dansk

• endnu værre
• værre stadig
• det værste var
• endog værre
• værre dårligt

Eksempler på brug af Peor aún på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Peor aún, algunos cruceros son dinero en efectivo,
Stadig værre, nogle krydstogter er pengeløse,

Peor aún, estos documentos sugieren
Men endnu værre er, at disse” Monsanto papirer” antyder,

Peor aún, las brechas para hacer que tal software trabaje correctamente son hechas por los grupos de cracking del software.
Endnu værre er de revner, du muligvis skal løbe for at gøre sådan software til at fungere korrekt, lavet af software-cracking grupper.

Peor aún, se observa una clara intención de crear un nuevo recurso propio.
Men hvad værre er, er der en klar intention om at oprette en ny egen ressource.

Peor aún: ya no podemos importar piezas
Men endnu værre: det er ikke længere muligt at importere udstyrsdele

Peor aún, las promesas excesivas generalmente son hechas por publicidad masiva sin ninguna penalidad real.
Værre er, at reklame, der er masse, generelt gør overdrevne krav uden reelt gebyr.

Peor aún, el crecimiento de la movilidad ha llevado una saturación de todas las redes de infraestructuras existentes.
Men hvad værre er, den stigende mobilitet har ført til en mætning af alle eksisterende infrastrukturelle net.

Peor aún, a pesar de que sin duda no va a morir de hambre,
Endnu værre endnu, selv om du vil bestemt ikke være sulten,

Peor aún, se espera que las tasas de cáncer se dupliquen en todo el mundo para 2030.
Værre er det, at kræftfrekvensen forventes at fordobles på verdensplan inden 2030.

Peor aún, las píldoras medicinales que inventan son del tipo que nadie bajo el cielo se atrevería a comer.
Kalorieunderskud er den magiske pille alle leder efter, som ingen gider at tá.

Peor aún, la mayoría de los programas antivirus no protegen nuestro ordenador incluso contra programas molestos que no deseamos.
Det værre er, at de fleste antivirusprogrammer ikke engang beskytter dig mod ubehagelig software, du ikke vil have.

Peor aún, a pesar de que ciertamente no tendrá hambre, que sin duda
Endnu værre endnu, selv om du vil bestemt ikke være sulten,

Y peor aún, que perdiese Connell Lodge, el único lugar
Og hvad der er endnu værre, de kan risikere at miste Connell Lodge,

Peor aún, no se sabe cuándo el 737 Max estará habilitado para volar de nuevo.
Det er stadig uklart, hvornår 737 Max-flyet kommer til at flyve igen.

Pero, aunque lo peor aún no es seguro,
Men hvis det værste ikke altid er sikkert,

Peor aún, a pesar de que sin duda no va a morir de hambre,
Endnu værre endnu, selv om du vil bestemt ikke være sulten,

Peor aún, las emisiones de gases de efecto invernadero aumentaron un 2,7% el año pasado, la mayor incremento en siete años.
Værre er, at udledningen af drivhusgasser steg med 2,7% sidste år- den største stigning i syv år.

Peor aún, las orientaciones que deben dar a la Presidencia alemana la oportunidad de decidir han seguido siendo vagas y poco claras.
Endnu værre er det, at orienteringerne, som skal give det tyske formandskab en chance for at træffe beslutninger, stadigvæk er vage og uklare.

Peor aún, han convencido al mundo,
Men værre endnu. De har overbevist både omverdenen

Y peor aún, que perdiese Connell Lodge, el único lugar que había….
Og hvad der er endnu værre, de kan risikere at miste Connell Lodge, der….