PLURALISTA - oversættelse til Dansk

• pluralistisk
• mangfoldig
• pluralist
• pluralistiske
• flersidig

Eksempler på brug af Pluralista på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los grandes riesgos que corremos cuando de esta manera permitimos que se asfixie lentamente a nuestra Europa pluralista en nuestros esfuerzos homogeneizadores.
på de store risici, vi løber, når vi på denne måde lader det pluralistiske Europa presses langsomt tilbage i vores bestræbelser på at ensrette.

democrático y pluralista de las elecciones parlamentarias del 6 de noviembre.
som truer den retfærdige, demokratiske og pluralistiske gennemførelse af valget den 6. november.

la cultura y la naturaleza pluralista de esta ciudad dará la bienvenida con los brazos abiertos.
vil kulturen og byens pluralistiske nature byde dig velkommen med åbne arme.

Ésta apunta a garantizar el carácter pluralista y anti neoliberal del movimiento,
Målet er at sikre bevægelsens mangfoldige og anti-nyliberale karakter, mobilisere mod vold mod kvinder

El Salvador es un país con un sistema político pluralista que se expresa por medio de sus partidos políticos,
El Salvador er et land med en pluralistisk politisk system,

También le instamos, junto a Jartún, a introducir una democracia pluralista y multiétnica y una sociedad civil independiente,
Vi vil tilskynde landet til sammen med Khartoum at indføre et pluralistisk og multietnisk demokrati og et uafhængigt civilsamfund,

Compartimos con el ponente la preocupación por defender la especificidad de un modelo agrícola europeo pluralista, basado en las explotaciones agrícolas familiares sometidas con frecuencia a fuertes trabas geográficas y medioambientales.
Som ordføreren deler også vi ønsket om at forsvare det specifikke ved en pluralistisk europæisk landbrugsmodel, baseret på familiebedrifter, som tit er underlagt stærkt geografisk eller miljømæssigt pres.

contribuye a perpetuary desarrollar un modelo de democracia pluralista y participativa en los países conlos que colabora.
EU-institutionerne og bidrage til atetablere og videreudvikle en pluralistisk og levende demokratisk model i dissepartnerlande.

desarrollo, en el contexto saludable y pluralista de la democracia.
vækst og udvikling i en pluralistisk og sund demokratisk kontekst.

Con estas consideraciones, debería ser posible ir preparado la siguiente Peace Implementation Conference que se va a celebrar en diciembre en Madrid para seguir trabajando en favor de una Bosnia multiétnica y pluralista.
Med disse overvejelser bør det være muligt at gå forberedt til den næste Peace Implementation Conference i december i Madrid for fortsat at tale for et multietnisk, multipluralistisk Bosnien.

legislación nacional cuyo objeto es mantener una red de radiodifusión pluralista y no comercial;
udveksling af tjenesteydelser; national lovgivning, som skal sikre bevarelsen af et alsidigt og ikke-kommercielt radio-

Bajo su punto de vista, la mayoría política se toma más libertades de las convenientes para una sociedad pluralista en la que la democracia consiste en algo más que en celebrar unas elecciones.
Efter deres mening tager det største regeringsparti sig flere friheder, end det sømmer sig for et flerpartisamfund, hvor demokrati handler om mere end blot at afholde valg.

la responsabilidad de su protección y promoción, junto con el fomento de la democracia pluralista y de las garantías efectivas del Estado de Derecho, constituyen objetivos esenciales de la Unión Europea
fremme deraf udgør sammen med fremme af pluralistisk demokrati og en effektiv sikring af retsstatsprincipperne væsentlige mål for Den Europæiske Union som en union,

liberal, pluralista, de libre mercado, comienza a dudar de sí misma,
liberal, pluralistisk EU med fri markedsøkonomi begynder at tvivle på sig selv,

estas medidas ayudarán a la construcción gradual de un espíritu europeo verdaderamente pluralista.
stater vil bidrage til en gradvis opbygning af en ægte, mangfoldig europæisk bevidsthed.

información, que han creado las condiciones para una genuina democracia pluralista abierta a todos los mozambiqueños.
hvilket har skabt grundlag for et ægte pluralistisk demokrati, der er åbent for deltagelse fra alle mocambiquere.

Para ello será necesario reforzar las instituciones necesarias para garantizar el carácter pluralista de la sociedad, incluidas las ONG,
at styrke de institutioner, som er nødvendige for at sikre samfundets pluralistiske karakter, herunder ngo'er,

la construcción de instituciones en un Sudán Meridional democrático y pluralista.
opbygningen af institutioner med henblik på at opnå et demokratisk og pluralistisk Sydsudan.

Celebramos sin reservas el auge de la democracia pluralista, la celebración de elecciones libres,
Vi hilser uden forbehold udbredelsen af det pluralistiske demokratiske system velkomment

por ello constituye uno de los principales obstáculos en la evolución de Turquía hacia un sistema democrático y pluralista.
udgør derfor en af de største forhindringer for Tyrkiets udvikling hen imod et demokratisk og pluralistisk system.