PREGUNTA PORQUE - oversættelse til Dansk

• spørgsmål fordi
• spørgsmålet fordi

Eksempler på brug af Pregunta porque på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Hice esta pregunta porque me imagino que muchos de estos hombres podrían interpretar erróneamente tus admoniciones, y esperaba que pudieras
Jeg stillede spørgsmålet, fordi jeg formoder, at mange af sådanne mænd kunne tænkes at misfortolke din anmodning på denne måde,

He hecho esta pregunta porque he supuesto que muchos hombres de este tipo podrían juzgar mal tus recomendaciones,
Jeg stillede spørgsmålet, fordi jeg formoder, at mange af sådanne mænd kunne tænkes at misfortolke din anmodning på denne måde,

Hago esta pregunta porque, como saben, si adoptásemos esta Decisión antes de la finalización de la Presidencia eslovena en junio de 2008, la misma entraría en vigor en enero de 2010.
Jeg stiller spørgsmålet, for De ved, at hvis vi skal vedtage denne afgørelse inden afslutningen på det slovenske formandskab- i juni 2008- ville den træde i kraft i januar 2010.

Le pido que me conteste esta pregunta porque aquí no se trata de la campaña electoral interna italiana,
Jeg beder Dem om at besvare disse spørgsmål, for det ikke handler om en intern italiensk valgkamp, men om at garantere,

refiere a la Comisión, no hemos conseguido responder a la pregunta porque, primero, se necesitan reformas políticas
så er den endnu ikke i stand til at besvare dette spørgsmål, da der først skal gennemføres politiske

He presentado esta pregunta porque las nuevas directrices del OIEA parecen destinadas concretamente a adaptarse al transporte áereo de combustible MOX
Jeg har rejst dette spørgsmål, fordi IAEA's nye retningslinjer synes at være udformet til specifikt at omfatte lufttransport af blandet oxidbrændsel, og dette er ikke

Me complace mucho contestar a esta pregunta porque justo después de ser nombrado Comisario responsable de diversos ámbitos, incluida la OLAF,
Det glæder mig at svare på dette spørgsmål, fordi man lige efter, at jeg var blevet udnævnt til kommissær med ansvar for flere områder,

Saludos Adrian por su respuesta y me hice esta pregunta porque me encontré solo en casa 2 filmu calidad 1080p
Du Hilsen Adrian at besvare og jeg stillede dette spørgsmål, fordi jeg fandt hjem alene 2 filmu kvalitet 1080p

Planteo esta pregunta porque, en este período tan delicado para la UE, me gustaría fomentar la causa de los 25 Estados miembros, independientemente de su momento de adhesión,
Jeg stiller spørgsmålet, fordi jeg i denne følsomme periode for EU gerne vil fremme udvidelsen til 25 medlemsstater, uanset hvornår disse lande tiltrådte EU,

No entiendo muy bien la premisa de la pregunta porque cualquier análisis del sitio Web de la DG Comercio podrá suministrar la información que su Señoría desea sobre los procedimientos que se han iniciado
Jeg forstår ikke rigtig baggrunden for spørgsmålet, for hvis man besøger GD Handels websted, vil man kunne få de oplysninger, som medlemmet ønsker, om sager, der er ved at blive indledt

Me extraña un tanto la pregunta porque en ella se quiere saber
Jeg er lidt forundret over spørgsmålet, for i spørgsmålet står der,

Le formulo esta pregunta porque se ha trasladado hábilmente a los consumidores la percepción y la actitud de
Jeg stiller dette spørgsmål, da forbrugerne snedigt nok har fået pålagt den opfattelse

de todos modos no he dejado de hacer esta pregunta porque opino que la situación en este momento es tan grave que vemos que están saliendo voluntarios desde diferentes Estados miembros,
nogen grad kunnet forvente, men jeg har alligevel ikke undladt at stille dette spørgsmål, fordi jeg mener, at situationen i øjeblikket for det første er så alvorlig, når vi ser, hvad der sker i en række medlemsstater,

Creo que el tema viene a colación en relación con esta pregunta porque, señor Comisario,
Jeg tror, at emnet bringes på bane igen med dette spørgsmål, for, hr. kommissær,

He formulado esa pregunta porque sólo tres semanas después de que el grupo de expertos del Consejo,
Jeg stillede det spørgsmål, fordi kun tre uger efter, at Rådets ekspertgruppe, den stående arbejdsgruppe

Es una muy buena pregunta, porque hay muchísimas necesidades.
Det er et meget svært spørgsmål, fordi der er så meget behov.

Es que hay demasiadas preguntas porque es algo nuevo.
Vi har så mange spørgsmål, fordi det hele er så nyt.

Formulamos estas preguntas porque no estamos tranquilos.
Vi stiller disse spørgsmål, fordi vi ikke er rolige med hensyn hertil.

Tenía algunas preguntas porque yo era dependiente del transporte público.
Jeg havde nogle spørgsmål, fordi jeg var afhængig af offentlig transport.

Com nosotros no hay más preguntas, porque están llenos de mentiras.
Com os ikke flere spørgsmål, fordi du er fuld af løgne.