PRESENTÁNDOSE - oversættelse til Dansk

• præsenteret
• fremtræder
• optræder
• præsentere
• der forekommer
• omtale sig

Eksempler på brug af Presentándose på Spansk og deres oversættelser til Dansk

lo presentó a esta Asamblea en lo que considero una forma muy poco digna, presentándose nuevas versiones del texto en lengua inglesa día tras día durante la semana pasada.
grupperne i Parlamentet og fremlagde den for Parlamentet på en efter min mening meget uværdig måde, hvor der blev fremlagt nye versioner af den engelske tekst hver dag i en uges tid.

Presentándose oficialmente en nombre del ulus chagatai mongol,
Officielt optrådte han i navnet for de mongolske chagatai-uluer og underlagde sig Mongolistan

Pavelić fomentó el culto a su persona, presentándose como el«revitalizador de Croacia»
Pavelic fremmet dyrkelsen af personligheden, forklædt som en" revitalisering af Kroatien", og giver indtryk af,

haya definido una introducción decente, presentándose a sí mismo y a su negocio, puede comenzar a
du har defineret en anstændig introduktion, introducerer dig selv og din virksomhed, kan du begynde at downloade videoer,

lo cobija bajo sus alas, presentándose ante las masas como su tutor.
taget ham under sin beskyttelse samtidig med, at han præsenterer sig for masserne som Dumoulins læremester.

que no renovaron su certificación anual aunque continuaron presentándose a sí mismas como miembros actuales.
som havde tilsluttet sig safe harbor-ordningen, men fortsatte med at fremstille sig selv som medlemmer uden at forny den årlige certificering.

a"la forma en que está presentándose a los judíos norteamericanos….
hvorpå dette blev præsenteret for de amerikanske jøder….

Al morir inesperadamente Francisco Linares Alcántara Guzmán decide regresar al país, tras el aplastante éxito de la Revolución Reivindicadora que restaura el culto a su persona, presentándose en las elecciones de diciembre de 1878
Da han døde uventet Francisco Linares Alcántara Guzman beslutter sig for at vende tilbage til landet efter den overvældende succes med revolutionen Reivindicadora genoprette dyrkelsen af personligheden, som udkommer i valget i 1878 i december

decidió unirse a la causa de los insurgentes presentándose a las órdenes de Ignacio López Rayón en el valle de Toluca.
besluttede han at slutte sig til årsagen til oprørerne optræder under kommando af Ignacio Lopez Rayon i dalen af Toluca.

con el Mufti presentándose ante Hitler como no solamente el líder del movimiento nacional palestino,
og muftien præsenterede sig for Hitler ikke blot som leder af den nationale palæstinensiske bevægelse,

guardias blancos, presentándose de palabra como adversarios de las sublevaciones
mens de i ord fremstillede sig selv som modstandere af oprør

Ningún candidato puede presentarse en más de una lista.
Ingen kandidat kan opstilles på mere end én liste.

Técnicos de radar, preséntense en la sala de control.
Radarteknikere, rapportér til kontrolrummet.

Los siguientes hombres deben presentarse en la zona de salida.
Følgende mænd skal melde sig til afgangsområdet.

¿Debería una mujer presentarse a las elecciones presidenciales?".
Burde kvinder stille op til det amerikanske præsidentvalg?".

Estos pueden presentarse en forma de ventanas emergentes o anuncios de banner.
Disse kan blive præsenteret i form af pop op-vinduer eller bannerreklamer.

Estos efectos secundarios pueden presentarse con determinadas frecuencias,
Bivirkninger kan opstå med bestemte frekvenser,

Sin embargo, podrán presentarse cuando tratemos el informe principal.
De kan imidlertid stilles, når vi behandler hovedbetænkningen.

Sin embargo, puede presentarse así como otro tipo de ofertas.
Andre slags tilbud kan dog blive præsenteret så godt.

Este impreso deberá presentarse en el control de pasaportes.
Denne formular skal fremvises ved paskontrollen.