PREVEO - oversættelse til Dansk

• jeg forudser
• jeg forventer
• jeg regner
• jeg forudsiger

Eksempler på brug af Preveo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Imagino las dificultades con que podré encontrarme después de esta declaración, preveo todo tipo de ataques
Jeg kan forestille mig de problemer, jeg vil stå over for efter denne erklæring, jeg forudser alle mulige angreb

En la actualidad, no tenemos competencia para hacerlo y no preveo que esta situación cambie en el futuro.
For nærværende har vi ikke den fornødne kompetence til at blive det. Jeg forudser ikke, at denne situation vil ændre sig i fremtiden.

En cualquier caso, insisto, no preveo ningún obstáculo importante para la conclusión de este proceso.
Under alle omstændigheder- må jeg understrege- regner jeg ikke med de store hindringer for afslutningen på denne proces.

Por tanto, preveo que el Consejo estará de acuerdo con el Parlamento en cuanto al resultado de la conciliación.
Derfor forventer jeg, at Rådet efter Parlamentet også vil tilslutte sig forligsresultatet.

A diferencia de otros analistas, preveo que el ISIS desaparecerá sin advertencia previa
I modsætning til andre analytikere forudser jeg, at ISIS forsvinder uden varsel

Si no se ha facilitado información suplementaria con relación a los diferentes operadores, no preveo que se produzca ningún cambio en la posición de la Comisión.
Hvis der ikke indkommer flere oplysninger om bestemte operatører, forventer jeg ikke, at Kommissionen vil ændre holdning.

Simplemente quisiera corregir su última constatación: Yo no preveo agudización alguna de la situación
Jeg vil dog gerne korrigere Deres sidste konstatering. Jeg forudser ikke nogen forværring af situationen,

Preveo que tendremos que ampliar o enmendar los contenidos
Jeg formoder, at det vil være nødvendigt at komme med tilføjelser til

Preveo que una parte de este dinero procederá de nuevos fondos
Jeg formoder, at en del af dette vil komme fra nye midler

Preveo que muy pronto me sentiré abrumado por la presión que se me impone
Jeg forudser det meget snart, og det giver mig det pres, jeg bliver tvunget

Preveo este tema será aún más controvertido,
Jeg foregribe dette emne vil blive endnu mere kontroversiel,

Preveo grandes posibilidades para las ICC,
Jeg forudser et stort potentiale hos de kulturelle

Preveo que el impacto será mayor
Jeg forventer, at denne devaluering vil være større

También preveo que Romney y Paul Ryan,
Jeg forudser også, at Romney

Preveo que este Acuerdo generará unos beneficios para los consumidores, en cuanto a tarifas más baratas, de hasta 460 millones de euros,
Jeg forventer, at aftalen vil skabe en merværdi for forbrugerne på op til 460 mio. EUR i form af lavere billetpriser,

No preveo grandes cambios en el Futuro inmediato, pero sí espero dar
Jeg regner ikke med, at der i umiddelbare fremtid vil ske nogen større forandringer,

También preveo que Croacia se esforzará por resolver con estos países los problemas bilaterales y por forjar unas relaciones permanentes de buena vecindad,
Jeg forventer også, at Kroatien sammen med disse lande vil bestræbe sig på at få afklaret bilaterale spørgsmål

Preveo que el proceso de paz se paralizará debido a la postura expectante de la administración Bush,
Jeg forventer, at fredsprocessen går i stå på grund af Bush-regeringens afventende holdning,

También quisiera dar las gracias, en nombre de probablemente una tercera parte de la población de la Unión Europea, al Parlamento porque preveo que la votación de mañana discurrirá de manera acertada.
Jeg vil også gerne takke Parlamentet på vegne af omkring en tredjedel af EU's befolkning, for jeg forventer, at afstemningen i morgen vil få det rette resultat.

Personalmente no preveo que la UE gobierne Kosovo como el sucesor de la UNMIK, ya que esto entraría en
Personligt forventer jeg ikke, at EU vil styre Kosovo som UNMIK's efterfølger,