Eksempler på brug af Procedencias på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
castigar la ocultación, registrar e inspeccionar los ingresos de tantas procedencias diferentes, constituye actualmente una gran parte de la tarea del gobierno.
der flyder ind fra så mange forskellige kilder, udgør nu en overmåde stor part af statsforvaltningens forretninger.colección de objetos dispares, de muchos estilos, procedencias y épocas distintas, desde una pieza de diseño
af mange forskellige stilarter, baggrunde og perioder, fra et designstykke fra 80'erne til et marokkansk killim,se repartirá según las procedencias y tramos siguientes.
una iniciativa que favorecerá sin duda el diálogo entre todas las culturas y las personas de procedencias diversas que residen en la Unión Europea.
som utvivlsomt vil fremme dialogen blandt alle kulturer og mennesker af forskellig oprindelse, som bor i EU.resulta lamentable que la población de esa región afronte diversas amenazas para la salud de varias procedencias y algunas de ellas son, evidentemente, de origen medioambiental.
folk i regionen står over for en lang række sundhedstrusler fra flere kilder, og nogle af disse trusler er åbenbart af miljømæssig oprindelse.edades y procedencias, las estadísticas muestran claramente
aldre og baggrunde, viser statistikken tydeligt,son dos procedencias diferentes y afectan a productos diferentes.
para preservar las características cualitativas del producto, fácilmente mezclable con aceitunas de otras procedencias.
produktet ellers let vil kunne blive blandet med oliven af anden oprindelse.el nombramiento de ministros de diversas procedencias.
udnævnelserne af ministre med forskellige baggrunde.con mucha información sobre gente de diversas edades, procedencias y situaciones.
transdisciplinario de estudio que atrae a estudiantes de muchas disciplinas y procedencias.
der trækker studerende fra mange discipliner og baggrunde.los señores De Rossa y Silva Peneda, hayan logrado, a pesar de sus distintas procedencias políticas, elaborar un excelente informe que pueda servir de base para el debate en el futuro.
hr. Silva Peneda til trods for deres forskellige politiske baggrund har formået at udarbejde en glimrende betænkning, som kan danne grundlag for fremtidige diskussioner.dirigido a estudiantes de secundaria cuyo objetivo es reunir a estudiantes de diferentes procedencias y experiencias pero una pasión común: la astronomía.
hvor der er focus på astronomi, og hvor elever fra forskellige baggrunde og livserfaringer bringes sammen om den fælles interesse: astronomien.El tren podrá formarse y/o dividirse, y las distintas partes que lo constituyan podrán tener procedencias y destinos diferentes, siempre que todos los coches crucen al menos una frontera;
Togstammer kan kobles sammen og/eller adskilles, og de forskellige sektioner kan have forskelligt oprindelses- og bestemmelsessted, når blot alle togvogne krydser mindst én grænse.entre los 18 y los 30 años) de todas las procedencias para profundizar en la autonomía personal y la autoestima, julio de 2005.
retreat for unge kvinder( i alderen 1830) fra alle samfundslag for at udforske personlig" empowerment" og selvværd; juli 2005.Apple apoya las oportunidades educativas para estudiantes de todas las edades y procedencias, y defiende el derecho de las niñas a tener acceso a las mismas oportunidades de aprendizaje
Apple støtter uddannelsesmuligheder for elever i alle aldre og baggrunde og er forkærmer for pigers rettigheder til de samme uddannelsesmuligheder som drenge gennem sine Developer Academies,el desarrollo de las importaciones de otras procedencias y la estabilidad general del mercado de la Unión.
til betydningen for prisniveauet, udviklingen i importen fra andre kilder og EU-markedets generelle stabilitet.sencillamente un grupo de ciudadanos de distintas procedencias, sin jerarquías burocráticas
blot en gruppe borgere med forskellige baggrunde, uden bureaukratiske hierarkierlos terceros países partes en los acuerdos, a fin de prever una limitación voluntaria de las exportaciones a Grecia respecto de aquellos productos y procedencias cuyas exportaciones a la Comunidad son objeto de res tricciones.
med hen blik på fastlæggelse af en frivillig begrænsning af udførslerne til Grækenland med hensyn til de produk ter og oprindelseslande, for hvilke der gælder begrænsninger i udførslerne til Fællesskabet.en especial el nivel de precios a los que se efectúan las importaciones de otras procedencias en el mercado considerado.
saerlig niveauet af de priser, til hvilke der foretages indfoersel fra andre afsendelseslande til det paagaeldende marked.
