Eksempler på brug af Prorroga på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El 28 de octubre, la Comisión decidió incoar el procedimiento contra la prorroga de este mismo régimen en 1997.
Den 28. oktober besluttede Kommissionen at indlede procedure over for forlængelsen af denne ordning til 1997.Considerando que el Reglamento(CEE) n° 444/92 del Consejo(*) prorroga hasta el 29 de febrero del 2000 la aplicación del Reglamento(CEE) n° 715/90.
Rådets forordning( EØF) nr. 444/92(*) forlænger anvendelsen af forordning( EØF) nr. 715/90 indtil 29. februar 2000-.Este reglamento que atribuye para 1993 cuotas de camarones de los países ACP vecinos de la Guyana y licencias de pesca de pargos y de tiburones a Venezuela, prorroga las disposiciones previstas para 1992 por el reglamento(CEE) n° 3892/91.
Ved denne forordning videreføres de i forordning( EØF) nr. 3892/91 fastsatte bestemmelser for 1992, og samtidig tildeles de AVS-lande, der grænser op til Guyana, rejekvoter for 1993, og Venezuela fiskerilicenser til fangst af bl.a. hajer.Contenido del programa: el Land del Sarre prorroga hasta el 31 de diciembre de 1991 el régimen de ayudas para la contratación de jóvenes titulados
Programmets indhold: delstaten Saarland forlænger støtteordningen med henblik på beskæftigelsen af unge med videregående uddannelse indtil den 31. december 1991En las decisiones por las que se aprueba y prorroga el régimen de apoyo a los bancos griegos(128),
Kommissionen har allerede fastslået i de afgørelser, hvorved den godkendte og forlængede den græske bankstøtteordning( 128), at likviditetsstøtten ydet iPor último la Comisión también está de acuerdo con la enmienda n° 16 que prorroga los plazos para la comercialización de cigarrillos hasta 1993
Endelig kan Kommissionen også tilslutte sig ændringsforslag nr. 16, der forlænger tidsfristerne for markedsføring af cigaretter til 1993Mediante esta Acción común el Consejo prorroga hasta el 30 de junio de 2003 el mandato del Sr. Brouhns
Ned denne fælles aktion forlængede Rådet mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant,sus conclusiones del día(-> punto 1.6.63), el Consejo prorroga su Po sición común 96/635/PESC por un período de seis meses,
der blev vedtaget samme dag(- ïpunkt 1.6.63), forlænger Rådet sin fælles holdning 96/635/FUSP for en periode på seks måneder,Mediante esta acción común el Consejo prorroga hasta el 31 diciembre del 2002 el mandato del Sr. Moratinos como representante especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Medio.
I denne fæl les aktion forlænger Rådet Miguel Angel Moratinos' mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten til den 31. december 2002.El Consejo prorroga hasta el 7 mayo de 2003 la Po sición común 2001/357/PESC
Rådet forlænger fælles holdning 2001/357/FUSP indtil den 7. maj 2003, medmindre der træffes en anden beslutningEl Consejo prorroga hasta el 31 de diciembre de 2003 el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo con arreglo a lo dispuesto en la Acción común 2002/965/PESC.
Rådet forlænger mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten til den 31. december 2003, jf. fælles aktion 2002/ 965/FUSP.la Decisión 233/89 CECA que la prorroga(estas decisiones establecen las normas comunitarias para las ayudas nacionales a la siderurgia).
beslutning 322/89/EKSF, som forlænger den( disse beslutninger ligger til grund for Fællesskabets regler for national støtte til stålindustrien).no la prorroga o no concede una autorización plena.
ikke forlænger den eller ikke giver fuld autorisation.La prorroga del mandato de MINURSO ha sido un factor destacado en este sentido,
El 29 de noviembre, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/778/PESC por la que se modifica y prorroga la Acción Común 2006/304/PESC sobre el establecimiento de un equipo de planificación de la UE(EPUE).
Den 29. november vedtog Rådet fælles aktion 2007/778/FUSP om ændring og forlængelse af fælles aktion 2006/304/FUSP om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe.El principio de la confianza legítima, originada por las autoridades nacionales en cuanto a la posibilidad de una prorroga de determinados efectos de un régimen de ayudas estatales expirado, tampoco puede constituir
Berettigede forventninger vedrørende muligheden for en forlængelse af visse elementer i El 22 de noviembre, el Consejo adoptó una directiva, que prorroga hasta el 31 de di ciembre de 1986(4)
Rådet vedtog den 22. november et direktiv om forlængelse indtil 31. december 19865 af det femte direktiv Reglamento(CEE) n" 3588/91 del Consejo que prorroga para 7992 la aplicación del reglamento(CEE)
Rådets forordning( EØF) nr. 3588/91 om forlængelse i 7992 af gyldigheden af Rådets forordning( EØF)Decisión de Ejecución de la Comisión, de 26 de enero de 2012, que prorroga la validez de la Decisión 2009/251/CE,
Om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2009/251/EF Acción común 2003/446/PESCdel Consejo por la que se modifica y prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia(apunto 1.6.75).
Rådets fælles aktion 2003/446/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europeeiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(-> punkt 1.6.75). 1.6.8.
