PROTECTORADO - oversættelse til Dansk

• protektorat
• protektoratet
• protektorater
• protectorate

Eksempler på brug af Protectorado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

tratando a Kosovo como su protectorado.
behandler Kosovo som sit protektorat.

El gobierno británico había previsto originalmente entregar la administración del protectorado a Rhodesia o a Sudáfrica, pero la oposición tswana abandonó el protectorado británico hasta la independencia en 1966.
Det var oprindeligt forventet at den britiske regering ville give administrationen af protektoratet over til Rhodesia eller Sydafrika med det samme, men modstand fra tswanaene førte til protektorat forblev under britisk styre til uafhængighed i 1966.

sinti que vivían en el protectorado de Bohemia y Moravia en 1942,
som levede i protektoratet Böhmen og Mähren i 1942,

países que padecen un protectorado miserable.
som på sørgelig vis er protektorater.

En 1653, se hizo un miembro del consejo del Protectorado del estado
I 1653, blev han medlem af protektoratet statsråd, og en kommissær af statskassen, og blev udnævnt til

Sin los medios necesarios para poder resistir la ofensiva japonesa en las Salomón, el Comisionado Residente británico del protectorado de las Salomón y las escasas tropas australianas asignadas a defender Tulagi evacuaron la isla justo antes del arribo de las tropas japonesas el 3 de mayo.
Uden midler til effektivt at kunne modstå den japanske offensiv i Salomonøerne valgte den britiske kommissær for protektoratet Salomonøerne og de få australske tropper at evakuere øen lige inden de japanske tropper ankom den 3. maj.

Cuando llegó al papel árabe en el protectorado, era en su mayor parte,
Da det kom til den arabiske rolle i protektoratet, var det for det meste,

El protectorado de Bechuanalandia tenía en su apogeo en 1904 una superficie estimada de 225.000 millas cuadradas
Protektoratet Bechuanaland( 1904: Areal( anslået), 225.000 kvadrat miles, befolkning 120.776) udgjorde den nordlige del,

Heydrich comprendía la importancia que el Protectorado nazi de Moravia y Bohemia tenía en los esfuerzos de guerra Alemanes,
Heydrich forstod fuldtud vigtigheden af Protektoratet Mähren og Bøhmen havde for den tyske krigsøkonomi,

jefe del protectorado nazi y oficial Alemán de más alto rango en territorio Checo.
at snigmyrde Reinhard Heydrich, lederen af nazi protektoratet og den højeste rangerede tyske officer i Tjekkiet.

presidente del protectorado, por supuesto, sin ninguna reales de las facultades
var det formelt formand for protektoratet, naturligvis, ikke har nogen reelle beføjelser

Ban Yong realizaron varias expediciones a las regiones occidentales para reprimir las rebeliones y restablecieron el Protectorado de las regiones occidentales,
at gennemføre flere ekspeditioner til de vestlige regioner for at undertrykke oprørerne og genetableret protektoratet i den vestlige region,

que solo puede conducir a la continuación del protectorado y, por tanto, al estancamiento.
som kun kan føre til fortsættelse af protektoratet og dermed til stagnation.

los mismos lituanos círculos, eslovaquia no se convirtió en un protectorado, y quedará formalmente independiente, pero en realidad subordinada
slovakiet vil ikke blive forvandlet til et protektorat, og vil fortsat formelt er uafhængige,

puede transformar en un protectorado no sólo a Grecia, sino a los 27 Estados miembros de la Unión Europea.
er tilbøjelig til at forvandle ikke blot Grækenland, men alle EU's 27 medlemsstater til protektorater.

queramos establecer algo así como un protectorado sino porque queremos manifestar nuestro interés en el mantenimiento del Estado de Macedonia.
vi ønsker noget i stil med et protektorat, men fordi vi vil manifestere vores interesse i at bevare staten Makedonien.

Cristian IV había sacado abundante provecho de sus políticas en el norte de Alemania(Hamburgo había sido forzada a aceptar el protectorado danés en 1621, y en 1623 el heredero de Dinamarca fue nombrado obispo de Bremen-Verden).
Christian IV havde vist stor klogskab i forholdet med det nordlige Tyskland( Hamburg var blevet tvunget til at acceptere dansk overhøjhed i 1621, og i 1623 var den danske kronprins blevet biskop af Bremen-Verden).

La Sociedad Judía dialogará con los señores actuales de la tierra, se pondrá a merced del protectorado de las potencias europeas,
Det Jødiske Samfund vil forhandle med landets nuværende herskere, under protektorat af de europæiske statsmagter,

región contra Samori Turé, proclamaron su protectorado sobre los territorios del norte.
Samori Turé( se Guinea), udråbte de i 1895 området i nord til britisk protektorat.

en caso de ganar se nos convertirá en un protectorado"(10).
det vil gøre os til et protektorat"( 10).