QUE DEBEN APLICARSE - oversættelse til Dansk

• der skal anvendes
• der skal gælde
• der skal gennemføres
• der skal iværksættes
• der skal finde anvendelse
• der bør gælde

Eksempler på brug af Que deben aplicarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk

también tenemos algunas medidas que deben aplicarse durante varios años, como parte de programas que necesiten varios años para ofrecer resultados.
vi har også nogle foranstaltninger, der skal anvendes over flere år som led i programmer, der tager flere år om at give resultater.

normas contables que deben aplicarse para conseguir la descripción cuantitativa de las economías de los Estados miembros.
klassificeringer og regnskabsregler, der skal anvendes for at opnå en kvantitativ beskrivelse af medlemsstaternes økonomier.

equidad entre los Estados miembros, por lo que deben aplicarse las mismas reglas de juego a todos.
rimelighed mellem medlemsstaterne, idet der skal gælde samme spilleregler for alle.

reflejen de modo preciso las normas que deben aplicarse al nivel de las subpartidas.
stål er blevet ændret, således at de nøjagtigt afspejler de regler, der skal finde anvendelse på underpositioner.

Considerando que deben aplicarse condiciones equivalentes a los caracoles
Der bør gælde tilsvarende betingelser for snegle

temperatura y presión que deben aplicarse en dichos métodos de procesamiento;
temperatur- og trykparametre, der skal gælde for de pågældende forarbejdningsmetoder.

a los tipos de conversión que deben aplicarse en el marco de la política agraria común"(doc. COM(92) 275 final).
den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik( KOM(92) 275 endelig udg.).

Tratándose de la en mienda número 14, relativa a las disposiciones que deben aplicarse tras el período transitorio, el Parlamento estima
Hvad angår ændringsforslag nr. 14 om de bestemmelser, der skal gælde efter overgangsperioden, mener Parlamentet ikke,

las normas mínimas que deben aplicarse y los métodos de inspección recomendados.
de minimumsstandarder, der skal anvendes, og de anbefalede kontrolmetoder.

las normas nacionales que deben aplicarse para la posterior solicitud de autorización,
de nationale regler, der skal anvendes ved den efterfølgende ansøgning om tilladelse,

D Aprobación por el Consejo de un reglamento relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión que deben aplicarse en el marco de la política agraria común(* punto 1.3.209).
D Rådets vedtagelse af en forordning om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik(* punkt 1.3.209).

a los procedimientos prácticos que deben aplicarse.
de praktiske procedurer, der skal anvendes.

mecanismos útiles que deben aplicarse en otros lugares.
nyttige maskiner, der skal anvendes andre steder.

Las políticas que deben aplicarse y en las que el gobierno portugués ha realizado, naturalmente, grandes progresos, están relacionadas con
De politikker, som skal gennemføres, og inden for hvilke den portugisiske regering ganske givet har gjort betydelige fremskridt,

Teniendo en cuenta que parece posible determinar las medidas de reducción del riesgo adecuadas, que deben aplicarse en situaciones bien descritas
Da det tilsyneladende er muligt at træffe passende risikobegrænsende foranstaltninger, som bør anvendes i nøje definerede situationer og på strenge vilkår, vil det være

aquí a escala europea, tiene que tomar una decisión, también sobre las normas mínimas que deben aplicarse en países sin ninguna norma.
på den anden side skal vi her på europæisk niveau tage stilling til mindstestandarder, som skal gælde i lande, som slet ingen standarder har.

porcentajes indicativos que deben aplicarse en las correcciones a tanto alzado efectuadas por los servicios de la Comisión.
vejledende satser, som skal anvendes, når Kommissionens tjenestegrene foretager finansielle korrektioner, er beskrevet i bilag III til denne beslutning.

definen los criterios para las gestiones diplomáticas y las reglas que deben aplicarse.
fastsatte kriterierne for at udstede demarcher og fastsætte de standarder, der bør anvendes.

Por ello, es responsabilidad de las autoridades de las Seychelles definir las principales prioridades de su política pesquera que deben aplicarse con la ayuda del acuerdo de pesca.
Det er derfor Seychellernes myndigheder, der har ansvaret for at udpege det, de prioriterer højest i deres fiskeripolitik, og som skal gennemføres med bistand fra fiskeriaftalen.

en particular por lo que se refiere a las disposiciones sobre licencias, que deben aplicarse.
navnlig med hensyn til licensordninger, som bør iværksættes.