PROCEDIMIENTOS QUE DEBEN - oversættelse til Dansk

• procedurer der skal

Eksempler på brug af Procedimientos que deben på Spansk og deres oversættelser til Dansk

contienen orientaciones sobre cuándo y cómo se deben presentar determinados datos y sobre los procedimientos que deben seguirse al preparar
hvordan bestemte oplysninger skal fremlægges, samt beskrivelse af de procedurer, der skal følges ved udarbejdelse

que explique todas las formalidades y procedimientos que deben completar para establecer su negocio.
som forklarer alle de formaliteter og procedurer, som de skal efterleve for at etablere virksomheden.

Este Vademécum se completará en el plano operativo con una"Guía para los promotores" que describirá pormenorizadamente las medidas de LEONARDO así como los procedimientos que deben seguirse para la presentación de los proyectos.
Dette vademecum suppleres af en" Vejledning for ansøgere", der indeholder en detaljeret beskrivelse af foranstaltningerne for det enkelte område samt de procedurer, der skal følges i forbindelse medfremlæggebe af projekter.

el papel de las autoridades nacionales encargadas de la reglamentación y los procedimientos que deben aplicarse en caso de modificación importante de las medidas previstas.
foranstaltningerne til oplysning af forbrugerne, de nationale tilsynsmyndigheders rolle og de procedurer, der skal følges ved en væsentlig omlægning af de fastsatte foranstaltninger.

apartado 1, del Estatuto fija el marco de los procedimientos que deben seguirse para proveer las plazas vacantes.
fastsætter- begge præceptivt- henholdsvis ansættelsens formål og rammerne for de procedurer, der skal følges med henblik på besættelse af ledige stillinger.

la Comunidad Económica Europea, dicho Tratado establece los procedimientos que deben seguirse;
Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, er de fremgangsmaader, der skal foelges, fastsat i selve traktaten;

que incluía unas directrices estandarizadas para alertar a las aeronaves ante la erupción de un volcán, así como los procedimientos que deben seguirse, en particular,
inkluderede i denne forbindelse standardiserede retningslinjer for advarsel af luftfartøjer om vulkanudbrud og procedurer, der skal følges i en sådan situation,

los objetivos que deben lograrse y los criterios y procedimientos que deben seguirse con el fin de permitir una evaluación de los resultados anuales obtenidos de conformidad con el artículo 7 del Protocolo.
fordeling af en del af den økonomiske kompensation, de mål, der skal nås, og de kriterier og procedurer, der skal følges, for at tillade en evaluering af de årlige resultater i overensstemmelse med artikel 7 i protokollen.

han fijado los procedimientos que deben iniciarse con vistas a la puesta en marcha de las prioridades previstas para el año 1993 por el Anexo de la Decisión.
har fastsat de aktioner og procedurer, der skal indledes med henblik på gennemførelse af de prioriterede foranstaltninger for 1993, som er angivet i afgørelsens bilag.

(5) Por lo tanto, para establecer los procedimientos que deben seguir los Estados miembros durante el período de aplicación anticipada del Acuerdo que modifica el Acuerdo ACP-CE,
( 5) Med henblik på fastlæggelse af, hvilke procedurer der skal følges af medlemsstaterne i den periode, hvor aftalen om ændring af AVS-EF-aftalen anvendes fremskyndet, bør der fastsættes

desechos resultantes de la destrucción de mercancías, así como los procedimientos que deben seguirse en relación con su abandono y venta.
skrot efter tilintetgørelsen af varerne, samt hvilke procedurer der skal følges i forbindelse med afståelse og salg af varer.

es necesario incluir directrices específicas sobre los procedimientos que deben seguirse para garantizar la uniformidad de su aplicación e interpretación;
derfor må der indføres specielle retningslinjer for, hvilke procedurer der skal følges, så der sikres ensartet anvendelse og fortolkning;

definen con precisión los tipos de actos que deben utilizarse y, por tanto, los procedimientos que deben aplicarse.
det fastlægges nøjagtigt, hvilken type retsakt der skal anvendes, og dermed hvilke procedurer der skal overholdes.

determinar las autoridades competentes que deben tomar decisiones en relación con tales exigencias y los procedimientos que deben seguirse.
hvilke myndigheder der skal traeffe afgoerelse i forbindelse med saadanne krav, og hvilke procedurer der skal foelges.

En tales casos, el auditor puede considerar, por ejemplo, discutir los procedimientos que deben aplicarse con los representantes apropiados de las partes involucradas,
I sådanne tilfælde kan revisor for eksempel overveje at drøfte de arbejdshandlinger, der skal gennemføres, med relevante repræsentanter for de involverede parter,

Esta directiva afecta a los procedimientos que deben aplicarse a los solicitantes de asilo
Det handler om de procedurer, der skal gælde for asylansøgere,

La Ley de Enjuiciamiento Civil establece los procedimientos que deben seguir el tribunal
Den civile retsplejelov fastlægger de procedurer, der skal følges af retten

información incompleta sobre el ordenante o el beneficiario y sobre los procedimientos que deben establecer para gestionar una transferencia de fondos que carezca de la información requerida.
betalingsmodtager mangler eller er ufuldstændige, og de procedurer, de bør indføre for at håndtere en pengeoverførsel, som mangler de krævede oplysninger.

a una modificación del acuerdo de 1991 relativo a las medidas que deben adoptarse y a los procedimientos que deben seguirse para la aplicación del cuarto Convenio de Lomé.
IVkonventionens artikel 366a og udkast til ændring af den interne aftale fra 1991 om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde Lomékonvention.

que incluía unas directrices estandarizadas para alertar a las aeronaves ante la erupción de un volcán, así como los procedimientos que deben seguirse, en particular,
inkluderede i denne forbindelse standardiserede retningslinjer for advarsel af luftfartøjer om vulkanudbrud og procedurer, der skal følges i en sådan situation,