Eksempler på brug af Ratificadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Según la Carta Constitucional, todas las leyes deben primero ser aprobadas por el Majlis y luego ratificadas por el Consejo de Supervisión, finalmente refrendadas por el Presidente de la República, para entrar en vigor.
Ifølge forfatningen skal enhver lov først godkendes af Majlis og derefter ratificeres af bestyrelsen, der endelig er underskrevet af præsidenten for Republikken for at træde i kraft.Por ello, no podemos dejar pasar de largo la última oportunidad de exigir las siete normas centrales de trabajo más importantes que fueron ratificadas de acuerdo con la OIT como cláusulas sociales revisables.
Derfor må vi ikke forpasse den sidste chance for at kræve de syv vigtigste kernearbejdsstandarder, der blev ratificeret i IAO-konventionen, som en kontrollerbar social klausul.fueron ratificadas en 1791 para garantizar muchas libertades civiles fundamentales.
som blev ratificeret i 1791 og garanterede fundamentale civile borgerrettigheder.las enmiendas al Tratado CEE entrarán en vigor una vez hayan sido ratificadas por todos los Estados miembros, de acuerdo con sus respectivos requisitos constitucionales.
er situationen følgende: Ifølge artikel 236 træder ændringsforslag til EØF-Traktaten i kraft efter at være blevet ratificeret af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive grundlovsmæssige krav.Las Convenciones básicas de la OIT a las que se hace referencia en las Directivas de contratación son las ocho Convenciones centrales de la OIT que han sido ratificadas por todos los Estados miembros(consulte la nota a pie de página 11 para conocer más detalles).
De grundlæggende ILO-konventioner, som nævnes i udbudsdirektiverne, er de otte ILO-konventioner, som er blevet ratificeret af alle medlemsstaterne( se fodnote 11 for yderligere oplysninger).Ante las afirmaciones del Sr. Lamy, ratificadas por el Consejo, los países más pobres no conceden ni una firma en blanco a las supuestas nuevas propuestas
Stillet over for Pascal Lamys tilkendegivelser, som stadfæstes af Rådet, giver de fattigste lande hverken carte blanche til de såkaldte nye forslagla Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas, ratificadas por Camboya y por todos los Estados miembros de la UE.
om barnets rettigheder og konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, som er ratificeret af Cambodja og alle EU's medlemsstater.La tragedia más propia de tiempos pasados que sufre actualmente la Sra. Amina Lawal constituye una seria amenaza contra todas esas promesas y firmas ratificadas por su país, Nigeria.
Med det drama fra en anden tidsalder, Amina Lawal i øjeblikket gennemlever, krænker Nigeria alle løfter, landet Lengua de la Isla de Man se ha oficialmente reconocido como una lengua regional autóctona legítima según el Estatuto europeo para el Regional o Lenguas de la Minoría, ratificadas por el Reino Unido el 27 de marzo de 2001 de parte del gobierno de la Isla de Man.
Manx er blevet officielt anerkendt som en legitim regionalt modersmål fra det europæiske charter om regionale sprog eller mindretalssprog underskrevet af UK den 27. marts 2001 om vegne af regeringen i Isle of Man.Obligaciones derivadas de las transacciones realizadas por uno de los cónyuges con el consentimiento del otro cónyuge o ratificadas posteriormente por este, así como las obligaciones derivadas de las transacciones para las cuales no se requería el consentimiento del otro cónyuge, siempre que las transacciones se
Forpligtelser opstået ved retshandeler udført af den ene ægtefælle med den andens samtykke, eller ratificeret af sidstnævnte på et senere tidspunkt, samt forpligtelser opstået ved retshandeler, hvor den anden ægtefælles samtykke ikke var krævet,Espero que estas enmiendas sean ratificadas por el Parlamento y admitidas por la Comisión
en las leyes y convenciones firmadas y ratificadas por la República de Chipre;
som Republikken Cypern har undertegnet og ratificeret.la investigación que hayan sido reconocidas y ratificadas en todos los acuerdos internacionales de este sector.
forskning, og som er anerkendt og godkendt i alle sektorens internationale aftaler.siempre que hayan sido ratificadas por los Estados interesados,
så vidt som de er ratificeret af de berørte stater,Claramente violan la convención internacional que gobierna el comportamiento de las fuerzas de ocupación, las Regulaciones de La Haya de 1907(la compañera de las Convenciones de Ginebra de 1949, ambas ratificadas por Estados Unidos), así como el propio código de guerra del ejército estadunidense.
De er i flagrant modstrid med alle internationale konventioner, der regulerer, hvordan en besættelsesmagt må optræde det gælder såvel Haager-konventionen af 1907 og Genève-konventionen af 1949( begge ratificeret af USA) som den amerikanske hærs eget kodeks.sí después de ser ratificadas por una mayoría cualificada de cuatro quintas partes de los Estados miembros, tras haber obtenido la aprobación del Parlamento;
så efter at være ratificeret af et kvalificeret flertal på fire femtedele af medlemsstaterne og med Parlamentets godkendelse;Dichas notas fueron ratificadas el 10 de mayo de 2004 mediante escritos administrativos que fueron firmados, por parte de la Administración suiza, por el Sr. Gerber,
hayan sido adoptadas por el voto de las dos terceras partes de los miembros de la Asamblea General y ratificadas, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales,
alle Medlemmer af de Forenede Nationer, naar de er blevet vedtaget af to Trediedele af Medlemmerne af Plenarforsamlingen og ratificeret af to Trediedele af de Forenede Nationers Medlemmer,han sido ratificadas por 34 Estados, logrando así las
er blevet ratificeret af 34 stater, og dermed har nået de 30 godkendelser,a pesar de que luego los buenos propósitos se diluyen en las convenciones no ratificadas, en las decisiones no aplicadas,
herefter går de gode hensigter tabt i konventioner, der ikke ratificeres, i beslutninger, der ikke gennemføres,
