RATIFICERET - oversættelse til Spansk

• ratificado
• ratificación
• ratificada
• ratificados
• ratificó
• ratificaciones

Eksempler på brug af Ratificeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skal dog indledningsvis anfåres, at Portugal har ratificeret konventionerne vedrårende aftaler om internationale låsårekåb,
No obstante, hay que señalar que Luxemburgo ratificó el Convenio sobre compraventa internacional de La Haya de 1964,

Det blev godkendt af Senatet i plenarforsamling den 20. december 2006 og ratificeret ved en folkeafstemning den andalusiske landsby den 18. februar 2007.
El Senado, en una sesión plenaria del 20 de diciembre de 2006, ratificó el referéndum para ser votado sobre por el público de Andalusian el 18 de febrero de 2007.

En ODESUR generalforsamling, der blev afholdt i Montevideo i maj 2009 endelig ratificeret Santiago at være vært for 2014 sportsbegivenhed.
Una Asamblea General de la ODESUR, efectuada en Montevideo(Uruguay) en mayo de 2009, ratificó definitivamente a Santiago como sede del evento deportivo de 2014.

I mellemtiden har 70 nationer underskrevet og 23 ratificeret forbudstraktaten mod kernevåben.
Mientras tanto, las naciones 70 han firmado y 23 ratificó el Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares.

I februar 1885 disse erhvervelser blev ratificeret af den tyske regering gennem en kejserlig brev af beskyttelse.
En febrero de 1885 estas adquisiciones fueron ratificadas por el gobierno alemán a través de un edicto imperial de protección.

Vi opfordrer også de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret nævnte konvention, til at gøre det,
Invitamos también a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho, a ratificar dicho Convenio,

Disse ændringer træder i kraft, efter at de er blevet ratificeret af alle Medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestem melser.
Las enmiendas entrarán en vigor tras haber sido ratificadas por todos los Estados miembros, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

Ændringerne træder i kraft efter at være blevet ratificeret af alle Med lemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestem melser.
Las enmiendas entrarán en vigor tras haber sido ratificadas por todos los Estados miembros, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

Aftaleteksten og de forklarende noter blev vedtaget og ratificeret i maj 2000.
En mayo de 2000 se acordaron y ratificaron el texto del acuerdo y las notas explicativas.

Eftersom sidstnævnte konvention kun er blevet undertegnet og/eller ratificeret af tre medlemsstater, og de nationale regler i mellemtiden har tilnærmet sig hinanden,
Dado que solo tres Estados miembros firmaron y/o ratificaron este Convenio y que las soluciones nacionales se han aproximado,

Disse ændringer træder i kraft, efter at de er blevet ratificeret af alle Medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Estas modificaciones entran en vigor tras haber sido ratificadas por los Estados miembros de acuerdo con sus normas constitucionales.

der endnu ikke har ratificeret, have ret til at give udtryk for deres holdning til forfatningen.
los 13 países que aún tienen que ratificar el Tratado tienen derecho a expresar su opinión sobre la Constitución.

Spanien har ratificeret- med 30 års forsinkelse- den Europæisk konvention til beskyttelse af selskabsdyr.
España ha tardado más de treinta años en ratificar el Convenio europeo de protección de los animales de compañía.

Har underskrevet og ratificeret det angivne organ, men også påtaget sig ansvaret for at modtage
Ratificar el órgano en cuestión, pero también reconoce la competencia de recibir

friheder til debat og ikke ratificeret et reduceret charter om grundlæggende rettigheder.
libertades y no ratificar una carta de derechos fundamentales desvalorizada.

Matematisk og geometrisk arbejde i det nittende århundrede af Gauss Helmert og ratificeret ovennævnte resultater.
Los trabajos matemáticos y geométricos realizados en el siglo XIX por Gauss y Helmert ratificaron los anteriores descubrimientos.

I Rådet forventer vi derfor helt klart, at de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret denne konvention, gør det.
En el Consejo estamos esperando que los Estados miembros que aún no lo han hecho, ratifiquen esta convención.

Alle med lemsstaterne havde for deres del underskrevet og ratificeret aftalen om etablering af det fælles fond.
Todos los Estados miembros, por su parte, firmaron y ratificaron ya el acuerdo que establece el fondo común.

Kommissionen vil fortsætte med at opfordre tredjelande, som endnu ikke har underskrevet og/eller ratificeret statutten, til at gøre dette.
La Comisión seguirá haciendo todos los esfuerzos por alentar a terceros países que aún no lo han hecho a que firmen o ratifiquen el Estatuto.

Ændringer af Traktaten vedtaget efter denne procedure træder i kraft efter at være blevet ratificeret af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Las enmiendas al Tratado que se consideren aprobadas según este procedimiento entrarán en vigor después de ser ratificadas por todos los Estados miembros, de conformidad con las normas constitucionales respectivas.