BLEV RATIFICERET - oversættelse til Spansk

• ratificado
• ratificó
• ratificada

Eksempler på brug af Blev ratificeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I juni 1992 underskrev Fællesskabet på Riokonferencen konventionen om arternes mangfoldighed, som blev ratificeret i 1993.
La Comunidad firmó el Convenio sobre la di versidad biológica en Río de Janeiro en junio de 1992 y lo ratificó en 1993.

Denne udtræden blev mulig efter en traktatændring, som blev ratificeret af alle medlemsstater.
Esta retirada fue posible gracias a una modificación de los Tratados ratificada por todos los Estados miembros.

Der findes naturligvis dem, der vil begræde tabet af forfatningen- en forfatning, som trods alt blev ratificeret af et flertal af medlemsstaterne.
Evidentemente, habrá algunos que lamenten la pérdida de la Constitución-una constitución que, después de todo, ratificó una amplia mayoría de Estados miembros.

Kodeksen for linjekonferencer blev ratificeret af adskillige EU-medlemsstater samt andre industrilande( OECD) og udviklingslande og trådte i kraft den 6. oktober 1983.
Diversos Estados miembros, junto con otros países desarrollados(OCDE) y en desarrollo, ratificaron el Código, que entró en vigor el 6 de octubre de 1983.

Forfatningen blev ratificeret af det nødvendige antal stater i 1788,
La Constitución fue ratificada por el número necesario de estados(nueve de los 13)

I februar 1885 disse erhvervelser blev ratificeret af den tyske regering gennem en kejserlig brev af beskyttelse.
En febrero de 1885 estas adquisiciones fueron ratificadas por el gobierno alemán a través de un edicto imperial de protección.

Disse 88 forskellige mønstre blev ratificeret og noteret af den internationale astronomiske union i 1928.
Estos 88 patrones diferentes fueron ratificados y enumerados por la Unión Astronómica Internacional en 1928.

Deklarationen blev ratificeret af de to landes parlamenter i december måned 1956.
La declaración fue ratificada por los parlamentos de los dos países el 8 de diciembre de 1956.

Anerkender, at aftalen blev ratificeret af det estiske parlament i februar 2015
Toma nota de que el acuerdo fue ratificado por el Parlamento de Estonia en febrero de 2015

Hvis den blev ratificeret, ville tendensen til at bruge flere penge på oprustning forstærkes yderligere.
Si se ratificara, habría una tendencia todavía mayor a gastar más dinero en armamentos.

Parisaftalen blev ratificeret af Unionen den 5. oktober 2016( 6) og trådte i kraft den 4. november 2016.
El Acuerdo de París fue ratificado por la Unión el 5 de octubre de 2016(6) y entró en vigor el 4 de noviembre de 2016.

Lissabontraktaten, der trådte i kraft 1. december 2009, blev ratificeret i Folketinget uden en folkeafstemning.
La experiencia condujo a que el Tratado de Lisboa fuese ratificado en 2009, entrando en vigor el mismo año, sin haber pasado por un referéndum.

Tiltrædelsesakten blev ratificeret af alle tolv EUmedlemslande og af de tiltrædende lande inden udgangen af 1994 bortset fra Norge.
El Acta de adhesión fue ratificada por todos los Estados miembros de la Unión de los Doce y por los países adhérentes antes de finales de 1994, excepción hecha de Noruega.

Traktaten blev ratificeret med overvældende flertal.
El Tratado se ratificó con una abrumadora mayoría:

Således blev en ny aftale, som blev ratificeret af Den rådgivende Forsamling den 28. maj og sanktioneret af kongen næste dag nået.
De esta manera, se alcanzó un nuevo acuerdo el cual fue ratificado por la Asamblea Consultiva el día 28 de mayo y sancionado por el monarca al día siguiente.

Relativitetsteorien af Albert Einstein blev ratificeret i 2003 af forskere, som studerede fotografier
La Teoría de la Relatividad de Albert Einstein fue ratificada en 2003 por los científicos que estudiaron fotografías

Forretningen blev ratificeret og blev gjort klar den 17 januar 1917
El acuerdo se ratificó y se finalizó el 17 de enero de 1917,

Hvis Lissabontraktaten blev ratificeret, og det håber jeg, at den bliver,
Si se ratifica el Tratado de Lisboa,

den sætning blev ratificeret af senatet sandsynligvis mod sin vilje,
la sentencia fue ratificada por el Senado, probablemente contra su voluntad,

Jeg har også ydet et bidrag til at sikre, at traktaten blev ratificeret med meget stort flertal,
También he contribuido a garantizar que el tratado se haya ratificado de manera casi unánime,