RECLUSOS - oversættelse til Dansk

• indsatte
• fanger
• fængslede
• fængselsindsatte
• fangerne
• prisoners

Eksempler på brug af Reclusos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quisiera citar, por ejemplo, las referencias al trato de los reclusos y a la protección de los niños.
Jeg vil f. eks. nævne henvisningerne til behandlingen af fængslede og beskyttelsen af børn.

Stroud fue trasladado al Centro Médico Federal para los reclusos, en Springfield, Misuri.
bliver Stroud overført til Medical Center for Federal Prisoners i Springfield, Missouri.

especialmente para aquellos sentenciados a pena de muerte que se encuentran aislados de los demás reclusos.
især for fanger på dødsgangen, der er isolerede fra selv andre fanger.

Lamenta que en algunos Estados miembros no se tenga plenamente en cuenta la situación vulnerable de los reclusos de edad avanzada y con discapacidad;
Beklager den kendsgerning, at der i visse medlemsstater ikke tages fuldt hensyn til den sårbare situation for ældre fængslede og fængslede med handicap;

Pide a todos los Estados miembros que adopten medidas reforzadas para el seguimiento de los reclusos tras abandonar la cárcel cuando hayan cumplido condenas por delitos graves;
Opfordrer alle medlemsstaterne til at indføre strengere foranstaltninger til overvågning af fængslede efter løsladelsen fra fængslet, hvis de er blevet dømt for alvorlige forbrydelser;

contrajo neumonía y murió dos días después en el Centro Médico Federal para los reclusos en Springfield, Missouri.
døde 11. marts 1947 efter at være overført til Springfield United States Medical Center for Federal Prisoners i Springfield, Missouri.

Liberación de Souha Bechara y 200 reclusos libaneses de la prisión de Khiam.
af Ioannis Theonas( H-0769/97) Om: Løsladelsen af Souha Bechara og 200 libanesiske fanger fra Khiamfængslet.

En la parte posterior de las celdas de los reclusos en el Bloque B, donde fueron internados los fugitivos, había un pasillo no vigilado de 0,91 metros de ancho.
På bagsiden af cellerne af fangerne i Blok B var det en hallway uden opsyn 0.91 meter bred.

En la parte posterior de las celdas de los reclusos en el Bloque“B” había un pasillo no vigilado de 0,91 metros de ancho.
På bagsiden af cellerne af fangerne i Blok B var det en hallway uden opsyn 0.91 meter bred.

Dejó en mí la impresión de que los reclusos efectuaban su trabajo de investigación con celo y alegría.
Det gav mig imidlertid indtryk af, at fangerne udførte deres forskningsarbejde med iver og glæde.

Vimos junto con los reclusos entre otras las películas Münchhausen y La Ciudad dorada.
Sammen med fangerne så vi bl.a. filmene" Münchausen" og" Den gyldne stad".

Ni uno solo de los reclusos condenados a la horca en la prisión de Saydnaya es sometido a nada que se parezca a un juicio.
Ikke en eneste af fangerne dømt til hængning i Saydnaya får noget, der minder om en egentlig retssag….

cada vez más decepcionantes, y también los reclusos estaban bien informados, el diablo sabe por quién.
og også fangerne var godt underrettet- pokker må vide hvorfra.

Se comenzó a usar en los campos de concentración nazis para hacer más sumisos a los reclusos.
Det blev anvendt af nazisterne i koncentrationslejrene for at gøre fangerne mere medgørlige.

Yo hacía lo que podía, porque para mí los reclusos no eran enemigos sino internados.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, thi for mig var fangerne ikke fjender men internerede.

quien ha sido encarcelado injustamente en una prisión donde se realizan experimentos médicos con los reclusos.
blevet uskyldigt fængslet og det i et fængsel, hvor der foretages uetiske medicinske eksperimenter med fangerne.

Entre los muros de la prisión y la Iglesia había agujeros a las celdas del preso para que los reclusos pudiesen seguir los servicios religiosos.
Arrestbygningen i Kastellet var bygget op ad kirken med huller fra fængselscellerne til kirkerummet, så fangerne kunne følge med i gudstjenesterne.

Ayer dedicamos tres horas de acalorado debate al tema de dónde colocar a los reclusos y a aquellos cuyos delitos no se han probado aún.
Vi afsatte tre timers ophedet forhandling i går til spørgsmålet om, hvor vi skal anbringe fangerne og dem, hvis forbrydelser ikke er blevet bevist.

He votado a favor de esta resolución sobre el retorno y la reintegración de los reclusos del centro de detención de Guantánamo.
Jeg stemte for dette beslutningsforslag om hjemsendelse og genbosættelse af fangerne fra Guantánamo.

debo decir que los reclusos de Guantánamo son en esencia responsabilidad de América, no nuestra.
det må understreges, at fangerne i Guantánamo først og fremmest er USA's ansvar, ikke vores.