REORIENTAR - oversættelse til Dansk

• omdirigere
• omlægge
• at ændre
• omlægning
• nyorientere
• omdirigeres
• omlægges
• reorientere sig

Eksempler på brug af Reorientar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

las regiones deben reorientar su gasto público hacia inversiones que impulsen el crecimiento.
regionerne bør omdirigere deres offentlige udgifter til vækstfremmende investeringer.

Reorientar los sistemas de educación y capacitación a fin de ocuparse de las inquietudes
Omlægge uddannelsessystemerne til at beskæftige sig med bæredygtighedsproblemer gennem sammenhængende politikker på nationalt

Incitar a todos los agentes financieros a reorientar sus inversiones en la escala necesaria para financiar una auténtica transición hacia economías que demuestren resiliencia y sean hipocarbónicas;
Incitamenter til alle finansielle aktører, således at de omdirigerer deres investeringer i nødvendigt omfang for at finansiere en ægte overgang til modstandsdygtige lavemissionsøkonomier.

Reorientar los flujos de capital hacia inversiones sostenibles a fin de alcanzar un crecimiento sostenible e inclusivo;
Omlægge kapitalstrømme i retning af bæredygtige investeringer for at opnå en bæredygtig og inklusiv vækst.

Mi objetivo será reorientar la atención del CET en una agenda transatlántica para el empleo,
Mit mål vil være at flytte TEC's fokus til en transatlantisk dagsorden for arbejdspladser,

Reorientar los flujos de capital hacia la inversión sostenible para lograr un crecimiento sostenible e inclusivo.
Omlægge kapitalstrømme i retning af bæredygtige investeringer for at opnå en bæredygtig og inklusiv vækst.

Sin embargo, han mostrado que pueden reorientar rápidamente sus exportaciones y penetrar en nuevos mercados.
De har imidlertid vist, at de er i stand til hurtigt at omlægge deres eksport og trænge ind på nye markeder.

Reorientar el capital privado hacia inversiones más sostenibles requiere una revisión completa del funcionamiento del actual sistema financiero.
En omlægning af de private kapitalstrømme til mere bæredygtige investeringer kræver en omfattende og grundig nytænkning af vores finansielle ramme.

Reorientar el gasto público hacia el capital, los recursos humanos,
Omdirigering af de offentlige udgifter med større vægt på investeringer i anlægskapital,

Secuestradores pretenden reorientar para que los dueños de esos sitios pueden obtener ingresos,
Flykaprere har til formål at omdirigere således, at ejere af disse websteder kan tjene indkomst,

Sin una fuerte voluntad dedicada a emerger del conflicto y reorientarse hacia una paz permanente,
Uden en stærk vilje til at komme ud af en konflikt og vende sig mod permanent fred,

Para intensificar y reorientar las inversiones en apoyo a la transición hacia una energía limpia.
Med henblik på yderligere at opskalere og flytte investeringer til støtte for omstillingen til ren energi.

Estos informes han de permitir reorientar el programa en función de los datos proporcionados.
Disse rapporter skal gøre det muligt at justere programmet på grundlag af de forelagte oplysninger.

El problema no es reorientar, desorientar, a los agricultores disimulando
Det er ikke et spørgsmål om at nyorientere, læs desorientere,

Que está muy enfermo, y reorientar la mente de inmediato e incluso tiene un ex alcohólico para un estilo de vida saludable es imposible.
Han er virkelig syg, og straks koncentrere sindet og lade dem få en tidligere alkoholiker til en sund livsstil er umuligt.

Si nos vemos obligados a reorientar el envío, los costos asociados, según sean aplicables,
Hvis vi er forpligtet til at omdirigere forsendelsen, kan eventuelle tilknyttede omkostninger,

También puedes reorientar a los clientes que hicieron una compra en tu tienda en el pasado.
Du kan også retarget kunder, der tidligere har købt på din butik.

Juntos harían la etapa final de su infructuoso esfuerzo por reorientar al APRA, que habría de culminar en su expulsión.
Sammen vil de gøre den sidste del af hans mislykkede forsøg på at omlægge APRA og der ville kulminere i hans udvisning.

Uno de sus objetivos es reorientar los flujos de capital hacia inversiones sostenibles a fin de lograr un crecimiento sostenible e inclusivo.
Et af målene i denne handlingsplan er at omlægge kapitalstrømme i retning af bæredygtige investeringer for at opnå en bæredygtig og inklusiv vækst.

Actualizar y eliminar normas obsoletas, reorientar los esfuerzos para facilitar el cumplimiento,
Ajourføring og ophævelse af forældede regler, et nyt fokus for bestræbelserne på at fremme overholdelse,