RESOLUCIÓN DE COMPROMISO - oversættelse til Dansk

• kompromisbeslutningen
• kompromisforslaget
• den kompromisbeslutning
• kompromis beslutningen

Eksempler på brug af Resolución de compromiso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

no hay ninguna necesidad, como propone la resolución de compromiso, con la que no estamos de acuerdo en este punto, de extender la codecisión a los gastos agrícolas.
som det foreslås i kompromisforslaget til beslutning- og på dette punkt er vi ikke enige- at udstrække medbestemmelsen til også at gælde for udgifter til landbruget.

Pedirles, como propone el apartado de la resolución de compromiso, que organicen un referendo con miras a la elección por sufragio universal del Presidente de la República, constituye una clara injerencia del Parlamento Europeo en los asuntos interiores eslovacos.
At bede dem om- sådan som det foreslås i stykket om kompromisbeslutningen- at afholde en folkeafstemning for at vælge præsidenten for Republikken er faktisk en indblanding fra Parlamentets side i Slovakiets interne anliggender.

espero que apoyemos la resolución de compromiso; pero quiero llamar la atención, en particular, sobre la necesidad de mantener una actitud constructiva hacia la unión aduanera,
vi vil støtte kompromisbeslutningen; men jeg gør navnlig opmærksom på behovet for at have en konstruktiv holdning til toldunionen samtidig med, at man husker,

ferviente partidario de la resolución de compromiso que hemos aprobado en este Parlamento, quisiera expresar mi respeto hacia todos los colaboradores de
der har støttet kompromisforslaget i dag, vil jeg ganske enkelt gerne udtrykke min respekt for alle NATO-medlemmer,

Me agrada mucho que la resolución de compromiso esté totalmente de acuerdo con nuestros valores
Det glæder mig, at kompromisbeslutningen er helt i overensstemmelse med vores værdier

Es éste el objeto esencial de nuestro debate y de la resolución de compromiso que yo mismo he cofirmado con la esperanza de que el gobierno tunecino ponga fin a su política de hostigamiento
Det er emnet for vor forhandling og den kompromisbeslutning, som jeg har medunderskrevet i håbet om, at den tunesiske regering sætter en stopper for sin politik med at genere

aprobaremos la resolución de compromiso en la que se pide la liberación inmediata de Alain Guillot,
vi godkender kompromisforslaget, hvori man kræver øjeblikkelig løsladelse af Alain Guillot,

otra vez se omiten en la resolución de compromiso. Aparte está la mafia de la guerra que procede de China,
de anklager udelades helt i kompromis beslutningen. Endvidere er der en krigsmafia, der kommer fra Kina, Rusland, Nord-Korea,

este último lo está haciendo con la resolución de compromiso que hoy votamos- las dos iniciativas de la Comisión relativas a la aplicación del acuerdo de asociación con Israel
Parlamentet gør det med det kompromisforslag, som vi stemmer om i dag- støtte de to initiativer fra Kommissionen om gennemførelsen af associeringsaftalen med Israel og om indførelsen af

minimizar el éxito de los negociadores al alcanzar una resolución de compromiso con los demás Grupos, pero hay un elemento que no conseguimos que se apruebe,
beklikke det positive forhandlingsresultat, som vores forhandlere med kompromisbeslutningen har opnået med andre grupper, men der er et element,

Por tanto, aplaudo el hecho de que la resolución de compromiso incluya una referencia tanto a la Declaración de servicios especiales tanto para la madre como para el hijo.">
Derfor er det efter min mening prisværdigt, at der i kompromisbeslutningen er medtaget en henvisning til både erklæringen

Pido a mis colegas que aprueben la resolución de compromiso, y pido vivamente al Consejo
Jeg beder mine kolleger stemme for kompromisbeslutningen, og jeg anmoder på det kraftigste Rådet

Al votar la resolución de compromiso de diversos gmpos políticos, nuestro Parlamento contribuirá a mantener la presión sobre el Gobierno de Marruecos con vistas a la liberación de los prisioneros políticos y de los saharauís detenidos y también en favor
Ved at stemme for kompromisbeslutningen fra flere politiske grupper kan Parlamentet bidrage til at opretholde presset på Marokkos regering for at få den til at løslade de indespærrede politiske fanger

efectúa el apartado 7 de la Resolución de compromiso, significa, a mi entender,
som det anføres i afsnit 7 i kompromisbeslutningen, betyder efter min mening,

reiterar su más expreso desacuerdo con la resolución de compromiso que acaba de ser aprobada.
Rifondazione comunista« i GUE-Gruppen til at understrege deres klare afstandtagen fra den kompromisbeslutning, som netop er vedtaget.

tal como lo pide la resolución de compromiso aprobada por nuestra Asamblea.
som det kræves i den kompromisbeslutning, der blev vedtaget af vores Parlament.

tal como lo pide la resolución de compromiso aprobada por nuestra Asamblea.
som det kræves i den kompromisbeslutning, der blev ved taget af vores Parlament.

Creo que la resolución de compromiso recoge de forma satisfactoria no sólo la meritoria acción pastoral de Monseñor Gerardi,
Jeg mener, at kompromisbeslutningen på tilfredsstillende måde omfatter ikke blot Monseigneur Gerardis fortjenstfulde præstegerning,

Señor Presidente, ofrezco el pleno apoyo de nuestro Grupo a la resolución de compromiso y muy especialmente al proceso referendario en curso en el Sahara Occidental
Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for vores gruppes fulde støtte til kompromisbeslutningen og ikke mindst for vores fulde støtte til den igangværende folkeafstemningsproces i Vestsahara

Una resolución de compromiso, presentada por los grupos PPE,
En kompromisbeslutning fremlagt af grupperne PPE,