Eksempler på brug af Restrictivo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
el acceso a esos datos debe ser todo lo restrictivo que sea posible.
bør adgangen til disse oplysninger være så restriktiv som muligt.Parece que el Fondo Europeo de Solidaridad es muy restrictivo para este tipo de situaciones.
Sin embargo, nos gustaría señalar que hubiésemos preferido un enfoque aún más restrictivo respecto al presupuesto 2012 del Parlamento que también hubiese incluido propuestas para ahorrar
Vi vil imidlertid gerne understrege, at vi havde foretrukket en mere restriktiv tilgang til Parlamentets budget for 2012, der også omfattede forslag til besparelser og omfordelinger med henblikla Comisión piensa que hace el texto demasiado restrictivo e impone una carga innecesaria a la industria,
nr. 12 mener Kommissionen, at dette ændringsforslag gør teksten for restriktiv og pålægger industrien en unødvendig byrde,sea menos restrictivo, un software que funcione más como las convenciones sociales,
Por ello, la Unión Europea debe encontrar un equilibrio entre los enfoques comerciales restrictivo y liberal, así como llegar a un compromiso entre la defensa de sus intereses comerciales
EU må derfor finde en balance mellem en restriktiv og liberal handelsstrategi og et kompromis mellem forsvaret af sine handelsinteresser og kravet om overholdelselo cual es bastante restrictivo, pero la finalidad principal es que pruebes la VPN para que veas
hvilket er temmelig begrænsende, men dets primære formål er at give dig muligheden for at teste denne VPN,el acuerdo restrictivo debe contribuir a mejorar la producción
Con carácter subsidiario la demandante alega que dicha regla debe interpretarse en sentido restrictivo a fin de que sea compatible con el principio de mayor acceso posible a los documentos.
Sagsøgeren har subsidiært gjort gældende, at forfatterreglen må fortolkes indskrænkende, for at den kan være forenelig med princippet om, at offentlig heden skal have størst mulig adgang til dokumenter.Los acuerdos en los que se hace uso de cláusulas estándar como parte de un acuerdo restrictivo más amplio, cuyo objetivo sea
Aftaler, der anvender standardbetingelser som led i en bredere restriktiv aftale, der tager sigte på at udelukke faktiskede mercado más reducida, dado que tales acuerdos se superponen a un acuerdo restrictivo ya existente.
disse aftaler udgør et supplement til en i forvejen bestående konkurrencebegrænsende aftale.el Abogado General Geelhoed clasificó un cierto número de circunstancias que producen un efecto restrictivo como«cuasi restricciones».
den nåede til samme resultat) betegnede generaladvokat Geelhoed visse omstændigheder med begrænsende virkning som» kvasirestriktioner«.otro lado se deje, por así decirlo, morir de hambre a la restante flota de pesca europea por un modo de proceder muy restrictivo en los próximos dos años.
peger samtidig på, at det ikke kan være rigtigt, at man på den anden side gennem en meget restriktiv procedure i de kommende to år så at sige udsulter den øvrige europæiske fiskerflåde.por la Directiva 75/442, el concepto de residuo no puede interpretarse en sentido restrictivo(véase la sentencia ARCO Chemie Nederland y otros, antes citada, apartado 40).
i betragtning af formålet med direktiv 75/442 kan begrebet affald ikke fortolkes indskrænkende( jf. dommen i sagen ARCO Chemie Nederland m.fl., præmis 40).que sea significativamente menos restrictivo para el comercio y permita alcanzar con el mismo grado de eficacia el nivel deseado de protección sanitaria.
som er væsentlig mindre begrænsende for handlen, og som lige så effektivt kan føre til det valgte niveau for sundhedsbeskyttelse.El sistema de distribución de Yves Saint Laurent Parfums abarca todo el territorio de la Comunidad y, habida cuenta de su carácter restrictivo de la compe tencia, puede afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Yves Saint Laurent Parfums' distributionssystem dækker hele Fællesskabet I betragtning af systemets konkurrencebegrænsende karakter vil det derfor i sig selv kunne påvirke handelen mellem medlemsstater.A pesar de que su uso esté autorizado, cualquiera que sea el marco restrictivo y preciso fijado,
por un sistema menos restrictivo pero que proporciona un nivel de seguridad equivalente.
i stedet indført en mindre restriktiv ordning, der skulle give samme sikkerhed.A nuestro juicio, sancionar a las empresas que hayan transferido sus actividades con la prohibición de recibir ayuda de la UE durante un período de siete años resulta excesivamente restrictivo e injustificable.
Efter vores opfattelse er det at straffe virksomheder, som har flyttet deres aktiviteter, med et forbud imod at modtage EU-støtte i en periode på syv år urimeligt begrænsende, og det kan ikke retfærdiggøres.objeto de la decisión, puesto que la Comisión no ha podido aportar pruebas de un efecto restrictivo en el interior de la UE.
omfattet af Kommissionens beslutning, fordi Kommissionen ikke kunne bevise, at de havde konkurrencebegrænsende virkninger inden for EU.
