RESTRIKTIVT - oversættelse til Spansk

• restrictiva
• restrictivamente
• estricta
• restrictivo
• restrictivas
• restrictivos

Eksempler på brug af Restriktivt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

stk. 2, litra a, der er for restriktivt i Kommissionens definition.
que en la definición de la Comisión es demasiado restrictiva.

I overensstemmelse hermed giver de spørgsmål, der er behandlet i den foreliggende sag, heller ingen anledning til at fortolke eller anvende direktivet restriktivt, henset til nogen af de nævnte bestemmelser eller principper.
Por consiguiente, las cuestiones analizadas en el presente procedimiento no arrojan motivo alguno para interpretar o aplicar restrictivamente esta Directiva a la luz de las disposiciones y principios mencionados.

Jeg mener nemlig, at kørselsforbuddet skulle have været håndteret mere restriktivt, med henblik på miljøbeskyttelsen, med henblik på forbrugerbeskyttelsen, og også på en måde
Creo que se deben tratar de modo más restrictivo las regulaciones sobre prohibición de circulación para la protección del medio ambiente,

Men ved at fortolke Genève-konventionen restriktivt er denne beskyttelse ikke længere sikret, og antallet af personer,
No obstante, a fuerza de hacer interpretaciones restrictivas de la Convención de Ginebra, esta protección ya no está garantizada

gjort mindre restriktivt og bl.a. anerkendte bestræbelserne i de lande,
hacerla menos restrictiva, reconociendo, entre otras cosas, el esfuerzo de

den størst mulige forsigtighed, til at bevare flest muligt af deres beføjelser og til at fortolke artikel 63 i Amsterdam-traktaten restriktivt.
a conservar lo máximo de sus competencias, y a interpretar restrictivamente el Artículo 63 del Tratado de Amsterdam.

begrebet" sikkert oprindelsesland" generelt er restriktivt og både kan bruges
es por lo general, restrictivo y puede ser usado

Kommissionen finder tiltaget for restriktivt, og derfor i strid med servicedirektivet.
son demasiado restrictivas y, por tanto, infringen la Directiva de Servicios.

undgår at være for restriktivt eller for formelt bureaukratisk,
evita criterios demasiado restrictivos y formalmente burocráticos,

ud af det og fandt det virkelig svært at vaske mig i et så begrænset/ restriktivt og klaustrofobisk rum,
me resultó muy difícil lavarme en un espacio tan confinado, restrictivo y claustrofóbico, así

i virkeligheden kan det være meget restriktivt og kan ende med at være dyrere
pueden resultar muy restrictivas y pueden terminar siendo más costosas

derfor går vi gennem en dyb rensning for at slippe af med alt gammelt, restriktivt og densitetsmæssigt tæt, hvilket vi ikke længere har brug for.
estamos atravesando una profunda limpieza para apartar todo lo viejo, restrictivo y denso que ya no necesitamos.

Spørgsmålet om, hvorvidt nu alt via lovgiveren skal behandles skærpet og mere restriktivt eller om forbrugeren ikke er myndig nok til på egen hånd at skifte program, hvis reklamen er overdrevet, får stå hen.
La cuestión de si todo debe ser tratado por el legislador de modo restrictivo o si el consumidor no está suficientemente emancipado para cambiar de programa en caso de una publicidad exagerada es algo que está en el aire.

Disse undtagelser bør fortolkes restriktivt og bør ikke give mulighed for hyppige,
Dichas excepciones se deben interpretar de forma restrictiva y no permitir la transferencia frecuente,

Dette forslag kunne også gennemføres restriktivt ved at lade referencerammens generelle bestemmelser indgå i et optionelt instrument, der kun finder anvendelse inden for bestemte områder af aftaleretten.
Esta propuesta podría, asimismo, ponerse en práctica de forma restrictiva mediante la introducción de las disposiciones generales del proyecto de MCR dentro de un instrumento facultativo que fuese aplicable sólo a determinados ámbitos del Derecho contractual.

Minder i denne forbindelse Kommissionen om, at undtagelser fra reglerne om gennemsigtighed og offentliggørelse som fastsat i artiklerne 125 ff. i finansforordningen skal fortolkes og anvendes restriktivt;
Solicita a la Comisión que aplique e interprete de manera restrictiva las excepciones a las normas de transparencia y publicación, según se establece en los artículos 125 y siguientes del Reglamento Financiero;

derfor som udgangspunkt skal behandles restriktivt.
por lo que tiene que tratarse de antemano de modo restrictivo.

der er tale om undtagelser, skal bestemmelserne desangående fortolkes restriktivt.
parece oportuno destacar que las disposiciones que prevén las excepciones deben interpretarse de forma restrictiva.

bør administrationen ikke fortolke klagerne restriktivt, men indtage en smidig holdning ved behandlingen af dem.
sin asistencia de abogado, la Administración no debe interpretar las reclamaciones de forma restrictiva, sino con un espíritu abierto.

Det anbefales, at medlemsstaterne sørger for maksimal kontrol ved behandling af ansøgninger om certifikater til brug ved handel inden for EU og fortolker betingelserne for udstedelse af sådanne certifikater restriktivt, navnlig når det drejer sig om elfenben.
Se recomienda a los Estados miembros que garanticen el máximo control al tramitar las solicitudes de certificados de comercio dentro de la UE y que interpreten en sentido estricto las condiciones para expedir tales certificados, especialmente en el caso del marfil en bruto.