Eksempler på brug af Restrictivos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
se aplican controles restrictivos en la selección de donantes sanguíneos
Los tipos de interés únicos resultan, en efecto, demasiado restrictivos para algunos Estados de la zona euro y demasiado expansivos para otros.
los principios bíblicos eran demasiado restrictivos, pero ahora los veo como una valiosísima protección.
Bibelens principper var alt for restriktive, men nu betragter jeg dem som en stor beskyttelse.Los límites presupuestarios para política exterior continúan siendo demasiado restrictivos y cada año tenemos que luchar por financiar nuevas prioridades.
Lofterne for budgettet til udenrigspolitikken er kronisk alt for snærende, og hvert år skal vi kæmpe for at finansiere nye prioriteringer.En caso de acuerdos no restrictivos es inútil examinar el beneficio que resulta eventualmente del acuerdo.
I tilfælde af ikke-begrænsende aftaler er der ikke behov for at undersøge eventuelle fordele opnået ved aftalen.Básicamente se trata de evitar ser innecesariamente restrictivos con los extranjeros por el mero hecho de serlo.
Det handler derfor også om at undgå unødige restriktioner over for fremmede, blot fordi de er fremmede.por el contrario, excesivamente rigurosos y restrictivos.
på den anden side var de derimod alt no sean excesivamente restrictivos.
de ikke er alt for restriktive.de ella ha resultado un marco muy sólido de garantías con criterios restrictivos y prudenciales.
som er endt Suponiendo que el régimen fiscal controvertido en el litigio principal tenga efectos restrictivos sobre la libre circulación de capitales,
Under den antagelse, at den beskatningsordning, der er tvist om i hovedsagen, har restriktive virkninger for de frie kapitalbevægelser, er sådanne virkningerhay un riesgo de que las cláusulas estándar tengan probablemente efectos restrictivos debido a que limitan la elección de productos,
der er risiko for, at standardbetingelserne vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger gennem en begrænsning af produktsortimentet,a pesar del hecho que su pareja pueda no adaptarse completamente a los aspectos más restrictivos de la vida familiar tradicional.
et uudslukkeligt håb- trods det faktum, at han måske ikke i alle henseender egner sig til de mere restriktive aspekter af et traditionelt familieliv.Con arreglo al apartado 3 del artículo 101, pueden autorizarse determinados acuerdos restrictivos si presentan más efectos positivos que negativos(si,
I henhold til artikel 101, stk. 3, kan begrænsende aftaler tillades, hvis resultaterne er overvejende positive(otros actores económicos conducen a acuerdos restrictivos de competencia o abusos de posición dominante,
/indre økonomiske beslutningstagere fører til konkurrencebegrænsende aftaler eller misbrug af dominerende stilling,que en general cumplen con todos los requisitos restrictivos.
de generelt opfylder alle restriktive krav.Sin embargo, la Comisión puede admitir determinados acuerdos restrictivos de la competencia que afecten a todo un sector siempre
Men Kommissionen kan acceptere konkurrence begrænsende aftaler, der vedrører en sektor som helhed,la ponente se pregunta sobre la pertinencia de unos criterios tan restrictivos para recurrir al principio de precaución como los que indica la Comisión en su Comunicación de 2 de febrero de 2000.
for anvendelse af forsigtighedsprincippet, der er så strenge som de i Kommissionens meddelelse af 2. februar 2000 anførte.La evaluación de los acuerdos restrictivos en relación con el apartado 3 del artículo 81 se efectúa en el contexto real en el que se producen(59)
Konkurrencebegrænsende aftaler vurderes i relation til artikel 81, stk. 3, inden for rammerne af den faktiske sammenhæng, hvori de indgår( 59)lo que permite a los usuarios de países restrictivos como China y Rusia usar VyprVPN sin ser detectados.
Dette gør det muligt for brugere i restriktive lande såsom Kina og Rusland at bruge VyprVPN uden at blive opdaget.Toda afirmación de que hay acuerdos restrictivos que se justifican por tener por objetivo garantizar condiciones leales de competencia en el mercado es,
Ethvert forsøg på at retfærdiggøre en konkurrencebegrænsende aftale med påstande om, at den tager sigte på at sikre loyale konkurrenceforhold på markedet,
