Eksempler på brug af Restrictivas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toda reglamentación excesiva, toda profusión exagerada de normas restrictivas, por muy buenas que sean las intenciones
Enhver overregulering, enhver alt for indskrænkende bestemmelse, udgør, uanset hvor god intentionen var,el Consejo decreta reglamentaciones restrictivas.
La autoridad judicial competente del Estado de ejecución informará a la autoridad competente del Estado de emisión sobre cualesquiera otras medidas restrictivas a las que haya podido someterse el bien de que se trate.
Fuldbyrdelsesstatens judicielle myndighed underretter udstedelsesstatens judicielle myndighed om enhver anden begrænsende foranstaltning, som de pågældende formuegoder måtte blive underlagt.En el párrafo 19 el Tribunal aborda expresamente el problema de la aplicación del apartado 1 del artículo 63 a las prácticas restrictivas en el pasado.
I præmis 19 behandler EF-Domstolen eksplicit anvendelse af artikel 63. stk. 1. pa tidligere konkurrencebegrænsende praksis.Una propuesta se remitió al inspector de prácticas restrictivas con arreglo al artículo 8 de la Ley.
I et tilfælde blev sagen henvist til Examiner of Restrictive Practices i henhold til Section 8 i loven.Por último, no parece que existan medidas menos restrictivas que permitan garantizar el objetivo de interés general perseguido.
Endelig synes der ikke at foreligge mindre indgribende foranstaltninger, der kan sikre det forfulgte mål af almen interesse.disposiciones APPCC actualmente vigentes son, injustificadamente, demasiado restrictivas en muchos casos.
de gældende HACCP-bestemmelser i mange tilfælde på urimelig vis er for strenge.también queremos para Turquía una asociación de pleno derecho sin cláusulas restrictivas.
der ville have åbne forhandlinger, vi ønsker også et fuldstændigt partnerskab uden begrænsende klausuler.demasiado detalladas o innecesariamente restrictivas.
rense denne for overflødige og/eller unødigt indskrænkende bestemmelser.El Ministerio de Economía está terminando el proyecto de ley relativo a la refundición completa de la leymodificada, de 17 de junio de 1970, relativa a las prácticas comerciales restrictivas.
Økonomiministeriet er ved at lægge sidste hånd på lovforslaget om en fuldstændig omarbejdning af denændrede lov af 17. juni 1970 om konkurrencebegrænsende forretningspraksis.En dicha tarea, a lo largo de 1988, dio prioridad a la orden sobre prácticas restrictivas(comestibles)(Restrictive Practices[Groceries]
I 1988 greb den pågældende instans fortrinsvis ind på grundlag af Restrictive Practices( Groceries)Por tanto, en el presente Reglamento deben establecerse normas específicas menos restrictivas para esos desplazamientos.
Der bør derfor i denne forordning fastsættes særlige, mindre strenge, regler for sådanne flytninger.exención mediante la introducción de excepciones o cláusulas restrictivas en el contrato de transporte.
navnlig ikke ved at indføje undtagelsesbestemmelser eller begrænsende klausuler i befordringskontrakten.algunos lugares han introducido restricciones bastante restrictivas.
en del steder har man indført ret indgribende restriktioner.demasiado detalladas o innecesariamente restrictivas.
for detaljerede og/eller unødvendigt indskrænkende bestemmelser.Si las leyes locales son más restrictivas que el Código, usted siempre deberá, como mínimo, cumplir con las leyes locales aplicables.
Hvis den lokale lovgivning er strengere end denne kodeks, skal den lokale lovgivning altid være gældende.Hay un pequeño sector manufacturero y un pequeño sector financiero de la costa cuyas leyes del secreto particularmente restrictivas han causado alguna preocupación internacional.
Der findes en lille produktionsindustri og en lille finansiel offshore-sektor hvis særligt strenge hemmelighedslove har forårsaget en del international uro.Si las leyes locales son más restrictivas que el Código, usted siempre deberá, como mínimo, cumplir con las leyes locales aplicables.
Hvis den lokale lovgivning er strengere end denne kodeks, skal lokale love altid være gældende.Este Gobierno señala asimismo que los Estados miembros pueden adoptar medidas más restrictivas que las previstas en el artículo 14 de la Directiva 89/552.
Denne regering gør ligeledes gældende, at medlemsstaterne kan vedtage strengere foranstaltninger end dem, der er fastsat i artikel 14 i direktiv 89/552.Así lo está haciendo, pero existen zonas de la producción agrícola donde resulta cada vez más difícil hacer avanzar las propuestas sin recurrir a intervenciones restrictivas.
Det gør det også, men der er dele af landbrugsproduktionen, hvor det er vanskeligt at komme med forslag uden at gribe restriktivt ind.
