RESTRINGIRÁN - oversættelse til Dansk

• begrænse
• begraense

Eksempler på brug af Restringirán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

ilegal en estos enlaces, dichos enlaces se eliminarán o restringirán en la medida de lo posible.
vil de i videst muligt omfang blive slettet eller begrænset.

En todas estas negociaciones, la administración se centra en las cuotas que restringirán las importaciones, evitarán el transbordo
I alle disse forhandlinger er administrationen fokuseret på kvoter, der vil begrænse importen, forhindre omskibning

No se restringirán ni el importe ni el plazo de los préstamos,
Der er ingen restriktioner for lånebeløbet eller lånebetingelserne,

De este modo, fue possible alcanzar un acuerdo que conserva los ambiciosos objetivos originales para proteger el medioambiente al mismo tiempo que establece condiciones que no restringirán las actividades de la industria y que no sean hostiles a la industria.
På den måde var det muligt at nå et kompromis, som fastholder de oprindelige ambitiøse mål for miljøbeskyttelse, samtidig med at det fastsætter betingelser, som ikke vil begrænse industriens aktiviteter, og som ikke er fjendtlige over for industrien.

no restringirán lo ya aceptado en el Estado miembro afectado
og ikke begrænse, hvad der i forvejen er accepteret i den pågældende medlemsstat,

Los Estados miembros no restringirán el derecho de las instituciones a nombrar, para la custodia de sus activos, a un depositario
Medlemsstaterne må ikke begrænse pensionskassers mulighed for frit at vælge at deponere deres aktiver hos depositarer,

Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni impedirán la comercialización de embarcaciones semiacabadas,
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af delvis færdigbyggede fartøjer,

Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni impedirán la comercialización de embarcaciones semiacabadas,
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoering af delvis faerdigbyggede fartoejer,

los Estados miembros no prohibirán, restringirán o impedirán la comercialización de sustancias
blandinger i nærværende forordnings forstand forbyde, begrænse eller forhindre, at stoffer

Las disposiciones de este Convenio de ninguna manera restringirán cualquier exención, desgravación,
Bestemmelserne i denne overenskomst skal ikke på nogen måde anses for at begrænse nogen undtagelse, fritagelse,

Las Partes contratantes restringirán cualquier limitación o excepción impuesta a los derechos previstos en el presente Tratado a ciertos casos especiales que no atenten a la explotación normal de la interpretación
De kontraherende parter indskrænker eventuelle begrænsninger af eller undtagelser fra de i denne traktat indrømmede rettigheder til visse særlige tilfælde, som ikke hindrer en normal udnyttelse af fremførelsen

debe abarcar situaciones en las que los Gobiernos otorguen subvenciones sujetas a condiciones que ya se sabe restringirán seriamente el número de empresas que pueden acceder a ellas; tales subvenciones pretenden
må begrebet omfatte situationer, hvor stater yder subsidier på betingelser, som de på forhånd ved stærkt vil begrænse antallet af ansøgningsberettigede firmaer; sådanne subsidier er udformet,

que desgraciadamente restringirán los derechos y las libertades de los ciudadanos en algunos aspectos.
der desværre vil begrænse borgernes rettigheder og friheder på visse områder.

creo que unas sanciones consecuentes dirigidas principalmente a los empleadores que delinquen de forma habitual restringirán la disponibilidad del trabajo ilegal
jeg jeg mener, at konsekvente sanktioner rettet primært mod arbejdsgivere, som gentager overtrædelser, vil begrænse tilgængeligheden af ulovligt arbejde

Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni impedirán la fabricación,
Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller forhindre fremstilling,

Normalmente, puede restringir el archivo en la pestaña de la consola de Google Chrome DevTools.
Du kan typisk indsnævre filen i fanen Konsol i Google Chrome DevTools.

No se puede predecir o incluso restringir el resultado del próximo giro.
Du kan ikke forudsige eller endda indsnævre resultatet af det næste spin.

Nota: El uso de Wi-Fi puede estar restringido en algunos países.
Internet Bemærk: Brugen af Wi-Fi kan være underlagt restriktioner i nogle lande.

Nota: El uso de la funcionalidad Wi-Fi está restringido en algunos países.
Bemærk: Brugen af Wi-Fi kan være underlagt restriktioner i nogle lande.

La licencia no debe restringir a nadie que haga uso del programa en un campo específico.
Licensen må ikke forhindre nogen i at bruge programmet indenfor et specifikt anvendelsesområde.