BEGRAENSE - oversættelse til Spansk

• limitar
• restringir
• reducir

Eksempler på brug af Begraense på Dansk og deres oversættelser til Spansk

traeffer den alle fornoede foranstaltninger for at traekke produkterne tilbage fra markedet eller forbyde eller begraense deres markedsfoering.
tomará todas las medidas necesarias para retirar los productos del mercado o prohibir o restringir su comercialización.

der er beregnet til oejeblikkeligt at standse en begyndende eksplosion og/eller begraense det omraade, der rammes af en eksplosion,
cuya función es la de detener inmediatamente las explosiones incipientes y/o limitar la zona afectada por una explosión,

traeffer den alle fornoedne foranstaltninger til at traekke apparater tilbage fra markedet eller forbyde eller begraense deres markedsfoering.
adoptará todas las medidas necesarias para retirar tales aparatos del mercado o prohibir o restringir su puesta en el mercado.

forbyde, begraense eller hindre markedsfoering af gasolier fra de anvendelsesdatoer, der er fastsat i artikel 2, stk. 1 og 2, dersom de paagaeldende gasolier opfylder kravene i dette direktiv.
prohibir, restringir o impedir la puesta en el mercado de los gasóleos que cumplan los requisitos de la presente Directiva.

Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoering af delvis faerdigbyggede fartoejer,
Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni impedirán la comercialización de embarcaciones semiacabadas,

denne tilpasning kan i betydelig grad begraense de stadig stigende udgifter ved administrationen af vinmarkedet; det vil derfor vaere rimeligt,
que dicha adaptación puede limitar sensiblemente los gastos cada vez más importantes efectuados para la gestión del mercado vitivinícola;

forbyde eller begraense markedsfoering af faerdigpakkede varer,
prohibir o restringir, antes del 1 de enero de 1982,

at forbyde eller begraense deltagelse i en gruppe beroerer ikke de retsregler i medlemsstaterne,
de prohibir o limitar por motivos de interés público la participación en agrupaciones,

kan medlemsstaterne ikke med henvisning til principperne for god laboratoriepraksis forbyde, begraense eller hindre markedsfoeringen af kemiske produkter, saafremt de af laboratorierne anvendte principper
atañan a productos químicos, los Estados miembros no podrán prohibir, restringir u obstaculizar, basándose en razones de principios de buenas prácticas de laboratorio,

medlemsstaternes kompetente myndigheder skal begraense eller suspendere deres afgoerelser.
que las autoridades competentes de los Estados miembros deben limitar o suspender sus decisiones.

Indtil en faelles sortsliste kan tages i anvendelse, hvilket skal ske senest den 1. januar 1970, begraense afsaetning af foderplantefroe til froe af sorter/stammer, der er opfoert paa en national liste,
Limitar la comercializacion de las semillas de plantas forrajeras a las semillas de variedades inscritas en una lista nacional basada en el valor de cultivo

Indtil en faelles sortsliste kan tages i anvendelse, hvilket skal ske senest 1. januar 1970, begraense afsaetningen af saasaed til sorter, der er opfoert paa en national liste,
Limitar la comercializacion de las semillas de cereales a las semillas de variedades inscritas en una lista nacional basada en el valor de cultivo

midlertidigt forbyde eller begraense indfoersel fra de dele af denne medlemsstats omraade, hvor denne sygdom er opstaaet,
prohibir temporalmente o restringir la introducción de los productos preparados a partir de carnes de animales que sean receptivos a dichas enfermedades,

kan den midlertidigt begraense eller forbyde anvendelse og/eller salg af det paagaeldende produkt paa sit omraade.
podrá restringir o prohibir provisionalmente el uso y/o la venta de dicho producto en su territorio,

miljoe, traeffer den alle egnede foreloebige foranstaltninger for at traekke dem tilbage fra markedet eller forbyde eller begraense markedsfoeringen eller ibrugtagningen af dem.
tomará las medidas precautorias necesarias para retirar dichos productos del mercado o para prohibir o restringir su comercialización o su puesta en servicio.

medlemsstaterne som almindelig regel ved opfyldelsen af formaliteterne i forbindelse med indfoersel af en vare fra en anden medlemsstat skal begraense sig til at anmode importoeren om visse oplysninger
al cumplir las formalidades relacionadas con la importación de un producto procedente de otro Estado miembro, se limitará a solicitar al importador determinada información

boer medlemsstaterne have mulighed for at suspendere eller begraense anvendelsen eller nedsaette de fastsatte maksimalgraensevaerdier,
conviene autorizar a los Estados miembros a suspender o limitar dicho uso, o a reducir los contenidos máximos previstos,

I, s. 637, praemis 6, ikke begraenser medlemsstaternes kompetence til selv at udforme deres socialsikringsordninger.
I-637, apartado 6, el Derecho comunitario no restringe la competencia de los Estados miembros para ordenar sus sistemas de Seguridad Social.

hoerer saerlig saadanne, der indeholdes i bestemmelser, som forbyder eller begraenser de begunstigedes adgang til etablering
figuran especialmente las que sean objeto de disposiciones que prohiban o limiten el establecimiento de los beneficiarios

Til de begraensninger, der skal ophaeves, hoerer navnlig saadanne, der indeholdes i bestemmelser, som paa foelgende maade forbyder eller begraenser de begunstigedes adgang til etablering.
Entre las restricciones que deben suprimirse figuran especialmente las contenidas en las disposiciones que prohíben o limitan el establecimiento, respecto de los beneficiarios, de la forma siguiente.