Eksempler på brug af Roth-behrendt på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
a los que se va a pedir que asuman responsabilidades que no pueden asumir de la forma que nos propone la Sra. Roth-Behrendt.
som man vil pålægge et ansvar, de ikke er i stand til at påtage sig i den form, som fru Roth-Behrendt foreslår.la Sra. Klaß y la Sra. Roth-Behrendt.
fru Klaß og fru Roth-Behrendt.la señora Roth-Behrendt, al Comisario Dimas,
fru Roth-Behrendt, hr. kommissær Dimas,quisiera solidarizarme con las afirmaciones de la Sra. Roth-Behrendt sobre la Agencia Alimentaria Independiente.
jeg vil tilslutte mig fru Roth-Berendts ord om det uafhængige fødevareagentur.Sra. Dagmar Roth-Behrendt, y al ponente de esta Comisión de seguimiento,
fru Dagmar Roth-Behrendt, og ordføreren fra dette Opfølgningsudvalg, hr. Böge,La Sra. Roth-Behrendt ha indicado con toda razón que debemos mantener debates con nuestros interlocutores y discutir,
Fru RothBehrendt har helt med rette gjort opmærksom på, at vi skal føre debatter med vores partnere,a quien quiero felicitar junto con la Sra. Roth-Behrendt, por el gran trabajo realizado,
som jeg lykønsker sammen med fru Roth-Behrendt med det store arbejde,el Sr. Rogalla, han afirmado con el aplauso de la Sra. Roth-Behrendt que aquí se trata de un enfrentamiento democrático entre el Parlamento, por un lado, y las instituciones europeas del Consejo
hr. Vittinghoff og også min ven Rogalla sagde under bifald fra fru Roth-Behrendt, at der her var tale om en demokratisk strid mellem Parlamentet på den ene side og de europæiske institutioner RådRoth-Behrendt(PSE), ponente.-(DE)
Roth-Behrendt( PSE), ordfører.-(La ponente ha luchado, como solo lo puede hacer Dagmar Roth-Behrendt, para encontrar una alternativa,
Ordføreren har kæmpet, som kun Dagmar Roth-Behrendt kan, for at finde et alternativ,Sr. Graefe zu Baringdorf y Sra. Roth-Behrendt, por haber examinado la propuesta de la Comisión
hr. Graefe zu Baringdorf og fru Roth-Behrendt, for at have behandlet Kommissionens forslagSeñor Presidente, acojo favorablemente la serie de enmiendas de compromiso presentada por la Sra. Lienemann y la Sra. Roth-Behrendt, en nombre del Grupo Socialista,
Hr. formand, jeg bifalder den række af kompromisændringsforslag, der er blevet stillet i fru Lienemanns og fru Roth-Behrendts navn for Den Socialdemokratiske Gruppela señora Roth-Behrendt, la señora Wallis
Hannes Swoboda, Dagmar Roth-Behrendt, Diana Wallisla señora Grossetête, el señor Roth-Behrendt, el señor Krahmer,
capazmente presidido por mi colega la señora Roth-Behrendt, quien ha hecho varias propuestas que fueron aprobadas por la Conferencia de Presidentes
som Formandskonferencen nedsatte med min dygtige kollega, Dagmar Roth-Behrendt, som formand, og som stillede nogle ændringsforslag, som Formandskonferencen godkendte, og det er nuresultado una amplia mayoría a favor del aplazamiento de esta votación hasta que podamos debatir por completo en septiembre el informe de la Sra. Roth-Behrendt sobre alimentos nuevos.
et meget stort flertal for at udsætte denne afstemning i sin helhed, indtil vi er i stand til at diskutere betænkningen fra fru Roth-Behrendt om nye levnedsmidler i september.plazos que se plantean en las enmiendas de la Sra. Roth-Behrendt, ya que, según su criterio, su cumplimiento puede comprometer la seguridad del producto
der er angivet i fru Roth-Behrendts ændringsforslag, fordi gennemførelsen af det efter deres mening kan bringe sikkerheden af midlerne i fareSeñor Presidente, señora Comisaria, el informe Roth-Behrendt tiene por objeto presentar los progresos realizados por la Unión en materia de desarrollo,
Hr. formand, ROTH-BEHRENDT(S).-(DE) Tengo todavía otra pregunta, señor Bangemann.
Roth-Behrendt( S).-( DE) Jeg har endnu et spørgsmål, hr. Bangemann.ROTH-BEHRENDT(S).-(DE) Señor Presidente,
Roth-Behrendt( S).-( DE) Hr. formand,
