Eksempler på brug af Fru roth-behrendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fru Roth-Behrendt sagde med rette, at vi ikke ved noget om denne sygdom,
La Sra. Roth-Behrendt ha afirmado con razón:«No sabemos nada de esta enfermedad»,Hr. formand, jeg vil også gerne slutte mig til de forskellige kolleger og takke fru Roth-Behrendt for den indsats, hun har udvist,
Señor Presidente, quisiera unirme también a los diferentes colegas para agradecer a la Sra. Roth-Behrendt los esfuerzos que ha realizado,det glæder mig meget, at fru Roth-Behrendt havde lejlighed til at føre os igennem dette vanskelige område,
Me complace enormemente que la señora Roth-Behrendt haya podido acompañarnos a través de este intrincado paraje,Min kollega fru Roth-Behrendt er sikkert lige så god en jurist som alle andre i Udvalget om Retlige Anliggender
Probablemente, mi colega la Sra. Roth-Behrendt es una jurista igual de buena que cualquier otro miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos,især Den Socialdemokratiske Gruppes skyggeordfører, fru Roth-Behrendt. Hun har ydet et stort bidrag, men kan desværre ikke
a todos los que han trabajado en este proyecto, pero sobre todo a la señora Roth-Behrendt, la ponente alternativa del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo,Hr. formand, først vil jeg gerne slutte mig til dem, der har takket fru Roth-Behrendt og hr. Böge for deres engagement i denne vigtige sag.
Señor Presidente, para comenzar, quisiera sumarme a los que han expresado su agradecimiento a la Sra. Roth-Berendt, así como al Sr. Böge por el compromiso que ambos han demostrado en este importante asunto.Alligevel må jeg i dag virkelig som det første komplimentere fru Roth-Behrendt for den kreativitet og den klogskab, hvormed hun med udgangspunkt i det, der kom i Forligsudvalget, har opnået det bedst mulige til forbrugerne.
No obstante, quiero felicitar, en primer lugar, a la Sra Roth-Behrendt por la creatividad y la inteligencia con que ha conseguido lo mejor posible para los consumidores partiendo de lo que se logró en el comité de conciliación.Derfor finder jeg det yderst beklageligt, at fru Roth-Behrendt ikke kan være til stede,
Por eso me da tanta pena que la señora Roth-Behrendt no pueda estar hoy aquí presente,Hr. formand, tillad mig at lykønske fru Roth-Behrendt med hendes store indsats- som jeg bifalder,
Señor Presidente, permítame dirigirme a la Sra. Roth-Behrendt para valorar su gran empeño,hr. Böge og fru Roth-Behrendt, og endvidere til kommissær fru Bonino
el Sr. Böge y la Sra. Roth-Berendt así como a la Jeg støtter især den tekniske pakke, som fru Roth-Behrendt har fremsat i form af ændringsforslag,
Apoyo muy especialmente el paquete técnico que la señora Roth-Behrendt ha presentado en forma de enmiendassom man vil pålægge et ansvar, de ikke er i stand til at påtage sig i den form, som fru Roth-Behrendt foreslår.
a los que se va a pedir que asuman responsabilidades que no pueden asumir de la forma que nos propone la Sra. Roth-Behrendt.herrer, jeg indrømmer gerne, at jeg ikke er bonkammerat med denne betænkning, men fru Roth-Behrendt, De er en intelligent kvinde!
reconozco que no pertenezco al grupo de partidarios del informe, pero usted, señora Roth-Berendt, es una mujer inteligente!herrer, min tak gælder i dag navnlig hr. Böge og fru Roth-Behrendt for deres virkelig konsekvente arbejde i BSE-undersøgelsesudvalget og også senere.
quiero felicitar hoy muy especialmente al Sr. Böge y a la Sra. Roth-Berendt por su trabajo realmente consecuente en la Comisión de Investigación de la EEB y también después.sikkerhed- sådan som fru Roth-Behrendt lige sagde- og det er en indfaldsvinkel, som jeg bifalder.
acaba de decir la Sra. Roth-Behrendt- un planteamiento que comparto.oplysninger om referencecentrene, som fru Roth-Behrendt forklarede så fint,
información sobre los centros de excelencia que la señora Roth-Behrendt ha explicado tan bienFru Roth-Behrendt og hr. Bowis påpegede,
La Sra. Roth-Behrendt y el Sr. Bowis han señalado que,Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give fru Roth-Behrendt en kompliment, for hun har jo med megen kreativitet
Jeg vil især gerne takke ordføreren, fru Roth-Behrendt, for hendes utrættelige arbejde gennem årene med at skabe en konsekvent EU-tilgang til kontrol af TSE.
Quisiera expresar mi especial agradecimiento a la Sra. Roth-Behrendt, Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke fru Roth-Behrendt og Udvalget om Miljø-
(EN) Señor Presidente, en nombre de 
