Eksempler på brug af Se efectuará de conformidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La modificación de las utilizaciones finales se efectuará de conformidad con las condiciones fijadas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 33 y en el apartado 3 del artículo 49.
Ændringer af de endelige anvendelsesformål foretages under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 33, stk. 1, andet afsnit, og artikel 49, stk. 3.La solicitud se efectuará de conformidad con el artículo 497, según el modelo
Ansoegningen udfaerdiges i overensstemmelse med artikel 497 efter modellen La investigación científica que esté haciendo uso de los datos al margen del protocolo del ensayo clínico se efectuará de conformidad con el Derecho aplicable en materia de protección de datos.
Den videnskabelige forskning, som gør brug af dataene uden for rammerne af protokollen for det kliniske forsøg, skal gennemføres i overensstemmelse med gældende ret om databeskyttelse.El cálculo de la posición corta neta en un determinado emisor se efectuará de conformidad con el artículo 3,
Beregningen af den korte nettoposition El proceso anual de revisión operativa se efectuará de conformidad con el apartado 4 del artículo 5 del Anexo IV del acuerdo ACP-CE
Den årlige operationelle undersøgelse skal udføres i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, El control del destino final de determinados productos contemplados en el presente Reglamento del Consejo se efectuará de conformidad con el artículo 254 del Reglamento(UE)
Kontrol af den endelige anvendelse af nogle af de produkter, der er omfattet af forordningen, vil blive foretaget i henhold til artikel 254 El control del destino final de determinados productos contemplados en el presente Reglamento del Consejo se efectuará de conformidad con el artículo 254 del Reglamento(UE)
Kontrol af den endelige anvendelse af nogle af de produkter, der er omfattet af denne forordning, vil blive foretaget i henhold til artikel 254 La medición del mido emitido por el tipo de vehículo presentado a la homologación CEE se efectuará de conformidad con cada uno de los dos métodos descritos en el número 5.2.2.4, para el vehículo en marcha,
Måling af støj, der udsendes af en type køretøj, som indleveres til EØF-godkendelse, udføres i overensstemmelse med de to metoder, som henholdsvis beskrives under pkt. 5.2.2.4, for så vidt angår kørende køretøjerEl traslado se efectuará de conformidad con el Derecho nacional del Estado miembro requirente,
Overførslen sker i overensstemmelse med den anmodende medlemsstats nationale ret efter samråd mellem de berørte medlemsstater,El intercambio de datos personales se efectuará de conformidad con las normas nacionales
El traslado del solicitante del Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud de asilo al Estado miembro responsable se efectuará de conformidad con el Derecho nacional del Estado miembro requirente,
Overførslen af ansøgeren fra den medlemsstat, hvor asylansøgningen er indgivet, til den ansvarlige medlemsstat sker i overensstemmelse med medlemsstatens nationale ret efter samråd mellem de berørte medlemsstater, så snart det er fysisk muligtDichos controles se efectuarán de conformidad con la Directiva 77/435/CEE del Consejo(1).
Denne kontrol foretages i overensstemmelse med Raadets direktiv 77/435/EOEF( 1).Los controles de mercancías se efectuarán de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Convenio.
Las transferencias relativas al Fondo de Adaptación a la Globalización se efectuarán de conformidad con el Reglamento Financiero.
Overførsler Los pagos relacionados con este pasivo se efectuarán de conformidad con los apartados 5 y 6.
Betalinger El transporte se efectúe de conformidad con los requisitos que las autoridades competentes de origen
Sådan transport foretages i overensstemmelse med de krav, som de kompetente myndigheder på oprindelsesstedetEl transporte se efectúe de conformidad con los requisitos que las autoridades competentes de origen y de destino estipulen para el transporte desde un establecimiento determinado a otro.
Denne transport foretages i overensstemmelse med de krav, som myndighederne fastsætter for transport fra en bestemt virksomhed til en anden.Realizar controles in situ para cerciorarse de que las inspecciones se efectúan de conformidad con la presente Directiva.
Foretage kontrol på stedet for at sikre, at inspektionen gennemføres i overensstemmelse med dette direktiv.Estas investigaciones internas se efectuarán de conformidad con las condiciones establecidas en el presente Reglamento y en las decisiones adoptadas por cada institución,
Disse interne undersøgelser foretages i overensstemmelse med bestemmelserne La autoridad o autoridades competentes velarán por que todas las actividades relacionadas con la obtención de tejidos se efectúen de conformidad con los requisitos mencionados en la letra f del artículo 28.
Den eller de kompetente myndigheder sikrer, at alle aktiviteter 
