SE EXCLUYA - oversættelse til Dansk

• udelukkes
• fravælger
• udelukker
• udelukket
• undtages

Eksempler på brug af Se excluya på Spansk og deres oversættelser til Dansk

es muy importante que no se excluya a Suiza de ninguna forma de este sistema de cooperación, incluso aunque no sea miembro de la UE ni del EEE.
Schweiz ikke på nogen måde udelukkes fra denne samarbejdsordning, selv om det ikke er medlem af EU eller EØS.

del Reino Unido han propuesto que se excluya al Colegio Médico de Israel de la World Medical Association
den britiske lægeforening har foreslået, at den israelske lægeforening udelukkes af World Medical Association, og fodboldorganisationen FIFA skal

Estado miembro reflexionase sobre su posición y en la medida de lo posible se excluya de esta política concreta.
hver enkelt medlemsstat reflekterer over sin egen holdning og om muligt fravælger denne særlige politik.

Nos agrada en particular que se excluya a las empresas fraudulentas de la participación en licitaciones públicas,
Vi ser navnlig med tilfredshed på, at svigagtige virksomheder udelukkes fra at deltage i offentlige licitationer. Men vi ser intet

evitará automáticamente otras categorías de uso una vez que usted se excluya.
undgår automatisk andre former for brug, når du fravælger.

Habida cuenta del contenido admitido en los alimentos se excluya un tratamiento o una prevención de enfermedades animales;
Med henblik paa sit tilladte indhold i foderstoffer udelukker en helbredelse eller forebyggelse af dyresygdomme, saafremt det ikke drejer

Otro punto susceptible de crítica es el hecho de que se excluya todo tipo de solidaridad entre los países miembros,
Andre punkter, hvor der kan rejses kritik, er den kendsgerning, at al solidaritet mellem medlemsstaterne udelukkes, især når det drejer sig om ulovlig passage af grænser

Teniendo en cuenta el contenido admitido en los alimentos, se excluya un tratamiento o una prevención de las enfermedades animales;
Med det for foderstoffer tilladte indhold udelukker behandling eller forebyggelse af dyresygdomme; denne betingelse gaelder ikke

Señor Presidente del Consejo,¿cree usted realmente que es democrático que se celebren elecciones para partidos privilegiados y que se excluya al partido que obtuvo la mayoría absoluta la última vez, pero que fue derrocado por los militares?
Hr. rådsformand, mener De virkelig, at det gik demokratisk til, når der kun gennemføres valg for privilegerede partier, når det parti, som sidste gang opnåede absolut flertal, men så blev afsat af militæret, er udelukket?

el apoyo a la renta se destine a agricultores activos que ejerzan actividades agrarias concretas y regulares y se excluya a las entidades públicas.
hvor indkomststøtten gives til aktive landbrugere, der udøver konkrete og regulære landbrugsaktiviteter, og hvor offentlige enheder udelukkes.

Considero que la Directiva 2002/53 debe interpretarse a la luz de la exención de la mutagénesis recogida en la Directiva OMG de modo que se excluya la aplicación indirecta de la Directiva OMG a las variedades de las especies de plantas agrícolas obtenidas mediante mutagénesis.
Direktiv 2002/53 skal efter min opfattelse fortolkes i lyset af den mutageneseundtagelse, der er indeholdt i GMO-direktivet, hvilket udelukker indirekte anvendelse af GMO-direktivet på landbrugsplantearter, der er fremstillet ved mutagenese.

Requisito para ello es que la deuda tributaria del artículo 203 de la Directiva del IVA pueda ser regularizada tan pronto como se excluya el riesgo de pérdida de ingresos fiscales.
Det er en forudsætning herfor, at afgiftsskylden i henhold til momsdirektivets artikel 203 kan korrigeres, så snart en risiko for tab af afgiftsindtægter er udelukket.

Habida cuenta del contenido admitido, se excluya un tratamiento o una prevención de las enfermedades de los animales;
Behandling eller forebyggelse af dyresygdomme er udelukket i betragtning af det tilladte indhold; denne betingelse gælder

Si así lo pensamos en serio, entonces no podemos instar, por otro lado, a que se excluya a un Estado miembro durante la primera crisis grave
Men hvis vi mener det alvorligt, kan vi på den anden side ikke anmode om, at en medlemsstat skal ekskluderes, så snart vi oplever den første store

La sugerencia del Tribunal de Cuentas de que a partir de ahora se excluya a las entidades privadas de las subvenciones comunitarias para la compra de reservas naturales no recibió el apoyo de esta Cámara, lo que considero muy positivo.
Forslaget fra Revisionsretten om, at private organer fremover bør være udelukket fra at modtage EU-støtte til køb af naturreservater, fik ikke Parlamentets støtte, og det er jeg glad for.

Impide de este modo que se formen monopolios, que se excluya del mercado la producción competidora
På den måde forhindres det, at der opstår monopoler, at konkurrenter fortrænges fra markedet, og at forbrugerne henvises til en vilkårlig,

Propone que se excluya de los requisitos de notificación a los aeropuertos de las categorías C y D y que, si sólo se excluye a los de la categoría D,
Foreslår, at lufthavne under kategorierne C og D fritages for anmeldelsespligten. Hvis fritagelsen kun kommer til at gælde lufthavne under kategori D,

desate suspicaciasy que, eventualmente, se le excluya.
til sidst blive udelukket.

un mosto de uva siempre que se excluya cualquier riesgo de confusión sobre la naturaleza, el origen o la procedencia y la composición de dicha bebida.
herkomst eller sammensætning i forbindelse med en sådan drikkevare er udelukket.

los restantes equipos de trabajo se separen de la alimentación y que se excluya toda nueva puesta en marcha accidental.
andet arbejdsudstyr afbrydes fra energitilførslen og sikres på en sådan måde, at utilsigtet genaktivering er udelukket.