SE EXCLUYAN - oversættelse til Dansk

• udelukkes
• undtages
• udelukker

Eksempler på brug af Se excluyan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es posible que algunos de los objetivos que se registran en Analytics se excluyan cuando se importan en la cuenta de Google Ads debido a nuestra tecnología de clics no válidos,
Visse mål, der rapporteres i Analytics, bortfiltreres muligvis, når de importeres til din Google Ads-konto på grund af vores teknologi for ugyldige klik.

determinadas normas punitivas para aquellos que se excluyan de este proceso.
visse straffeforanstaltninger for dem, der udelukker sig selv fra denne proces.

en el caso de que los caballos indicados se excluyan del cómputo de los resultados oficiales.
de anførte heste bliver ekskluderet fra udberegningen af de officielle resultater.

los créditos que ya no pueden utilizarse en el RCDE también se excluyan del esfuerzo compartido, y solicita a los Estados miembros que se comprometan de
der ikke længere kan anvendes under ETS, også udelukkes fra byrdefordelingen, og anmoder medlemsstaterne om straks at forpligte sig til at opfylde samme krav,

es preciso prever en particular que los huevos incubados se excluyan del campo de aplicación de dichas normas;
for at fremme produktionen og afsaetningen af aegprodukter boer det bl.a. fastsaettes, at rugeaeg udelukkes fra naevnte anvendelsesomraade;

la Comisión acepta que el hecho de que se excluyan tales actividades del ámbito de aplicación de la letra
saadanne aktiviteter er undtaget fra artikel 9, stk. 2, litra e's anvendelsesomraade,

las reacciones adversas, que es posible que se excluyan regularmente de los resúmenes, porque no"venden" bien.
som meget vel jævnligt kan blive udeladt i resuméerne, fordi de ikke' sælger' godt.

pedimos que se excluyan de este ámbito de aplicación las sustancias para las que no exista prueba alguna de toxicidad(nuestra enmienda 68).
anmoder vi om, at man udelukker de stoffer, hvor der ikke findes noget bevis på, at de skulle være giftige, fra anvendelsesområdet( vores ændringsforslag 68).

dichas concesiones se excluyan en virtud de los artículos 10,
sådanne koncessioner er undtaget i henhold til artikel 10,

en vista de la oposición de la mayoría de los Estados miembros y para facilitar un acuerdo sobre el tema en el Consejo, la Comisión acepta que se excluyan esas normas de la propuesta.
har den i lyset af modstanden fra et flertal af medlemsstater samtykket i at udelukke disse regler fra forslaget for at gøre det lettere for Rådet at nå til enighed om dossieret.

autorizar que se excluyan de la deuda pública determinadas inversiones estructurales de futuro y prestar mayor atención a la política industrial.
strukturelle investeringer ikke medregnes i den offentlige gæld, og øge opmærksomheden om industripolitikken.

realizar un llamamiento para que los servicios sanitarios y de atención se excluyan del GATS,
støtte til ændringsforslag 6, som opfordrer til, at sundheds- og omsorgstjenester undtages fra GATS-overenskomsten, hvilket sikrer,

Aun en el caso de que se excluyan la agricultura y la silvicultura, debemos volver a la posición común de
Selv om landbruget og skovbruget er undtaget, må vi tilbage til den fælles holdnings grænseværdi på 1,15 m/s2 i stedet for de 0,8,

certeza ilimitada, a pesar de que no se excluyan las circunstancias extraordinarias.
selv om ekstraordinære omstændigheder ikke er udelukket.

la gestión de recursos hídricos no se rijan por las normas del mercado interior y se excluyan del ámbito de la liberalización, y que redoble sus esfuerzos
Kommissionen til at sikre, at alle EU's borgere har ret til vand og sanitet, at udelukke vandforsyningen og forvaltningen af vandressourcerne fra reglerne for det indre marked

Considerando que el uso de una lista en la que se especifiquen determinados establecimientos y se excluyan otros que presentan idénticos riesgos es una práctica inadecuada
( 11) anvendelse af en liste over bestemte anlæg, der betyder, at andre lige så risikobetonede anlæg udelukkes, er en uhensigtsmæssig praksis, der kan medføre,

las acciones sin derecho a voto se excluyan del cálculo de este porcentaje.
aktier uden stemmeret undtages fra beregningen af denne procentdel.

las acciones sin derecho de voto se excluyan del cálculo de este porcentaje.
aktier uden stemmeret undtages fra beregningen af denne procentdel.

haya enmiendas que se excluyan mutuamente- y éste es el caso-, la más alejada se votará antes, dado que la enmienda n2
der er tale om ændringsforslag, som udelukker hinanden- og det er der i det foreliggende tilfælde- sættes det mest afvigende for slag først under afstemning,

catálogos de semillas flexibles, de forma que no se excluyan las variedades de los agricultores
specifikt ved at sørge for fleksibilitet med hensyn til såsædskataloger for ikke at udelukke landbrugernes såsædsarter,