SE INVITABA - oversættelse til Dansk

• opfordres
• opfordrede
• opfordredes

Eksempler på brug af Se invitaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

se conocen los resultados de un estudio realizado por la Fundación en ocho países comunitarios, por el que se invitaba a los propios responsables políticos a que evaluasen los beneficios de la introducción de acciones sanitarias innovadoras en el lugar de trabajo*.
efterhånden som der fremkommer data fra Instituttets undersøgelse i otte EF-lande, hvor man har opfordret beslutningstagerne til selv at vurdere fordelene ved at indføre nye foranstaltninger for en sund arbejdsplads*.

propuesto por la Comisión Europea en una reciente Comunicación en la que se invitaba a todas las partes interesadas a participar en el debate.
som Kommissionen for nylig har udarbejdet en meddelelse om, hvor den opfordrer alle interessenter til at bidrage til debatten.

(3) En el Programa de Salónica se invitaba a los países balcánicos occidentales a participar en programas
( 3) På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse med de betingelser,

(4) En el Programa de Salónica se invitaba a los países balcánicos occidentales a participar en programas
( 4) På Thessaloniki-dagsordenen opfordres de vestlige Balkanlande til at deltage i Fællesskabets programmer og agenturer i overensstemmelse

una Plataforma de Acción en los que se invitaba a los gobiernos, a la comunidad internacional y a la sociedad civil a adoptar
det internationale samfund og civilsamfundet opfordres til at træffe strategiske foranstaltninger med henblik på at udrydde forskelsbehandling af kvinder

en la que se declaraba que se invitaba a los Estados adherentes y que podía invitarse a otros Estados a contribuir a EUPOL"Proxima".
tiltrædende stater opfordres til og andre tredjelande kan opfordres til at bidrage til EUPOL Proxima.

formada en Amsterdam en 1997, se invitaba al Consejo, de conformidad con el artículo 187 del Tratado, a revisar el régimen de asociación de los PTU para lograr un cuádruple objetivo.
undertegnet den 2. oktober 1997 i Amsterdam, opfordres Rådet til i overensstemmelse med traktatens artikel 187 at tage associeringsordningen op til revision med følgende fire formål.

constituye una respuesta política a la resolución del Parlamento Europeo adoptada en junio de 2016, en la que se invitaba a la Comisión Europea a presentar una propuesta para un marco a escala de la Unión relativo a las prácticas comerciales desleales.
i kommissionsformand Jean-Claude Junckers taler om Unionens tilstand 2015 og 2016 og er en politisk reaktion på den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog i juni 2016, hvori Europa-Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag til en EU-ramme vedrørende urimelig handelspraksis.

aprobó una Declaración y una Plataforma de Acción en los que se invitaba a los gobiernos, a la comunidad internacional
blev der vedtaget en erklæring og et handlingsprogram med opfordring til regeringerne, det internationale samfund

20 de junio de 2003, en la que se invitaba a la Comisión"a examinar todos los parámetros para procurar una entrada más ordenada y razonable en la
hvori Kommissionen anmodes om at" undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer,

del Reglamento(CE) no 1/2003, en la que se resumía el asunto y los compromisos, y se invitaba a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre la propuesta(3).
nr. 1/2003 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med en sammenfatning af sagen og tilsagnene og en opfordring til interesserede tredjeparter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn( 3).

Se invitará a la carpeta a todos los miembros del grupo.
Alle medlemmer af gruppen inviteres til mappen.

Se invita explícitamente a los representantes de las PYME a través de UEAPME.
Repræsentanter for SMV'er indbydes specifikt via UEAPME.

Se invitará a participar en él a los Estados asociados.
Associerede lande vil blive opfordret til at deltage i ordningen.

Se invitó a los niños a venir….
Børnene inviteres til at gå….

Para ese día se invita a las familias a la actividad.
De bliver inviteret til familiedage med aktiviteter.

Se invita vivamente al obispo a satisfacer su deseo.
Biskoppen bedes indtrængende om at imødekomme deres ønske.

Se invitará al Consejo a participar en el debate.
Rådet indbydes til at deltage i forhandlingen.

Se invitará a la Comisión a participar en dichas reuniones.
Kommissionen indbydes til at deltage i disse møder.

Un momento en que se invita al público a bailar.
Et tidspunkt hvor publikum bliver opfordret til at danse.