SEGUIR APLICÁNDOSE - oversættelse til Dansk

• fortsat finde anvendelse
• fortsat anvendes
• fortsat gælde

Eksempler på brug af Seguir aplicándose på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En cuanto a la reglamentación, debe seguir aplicándose a todos al mismo tiempo en la Unión para evitar una situación de confusión generalizada en función de las fechas de revisión de los permisos,
Lovgivningen bør fortsat finde anvendelse for alle på samme tid i EU for at undgå almen forvirring på grund af fristerne for revision af godkendelser, fristerne for opdatering

por lo que el Protocolo de 1971(5) deberá seguir aplicándose también a los procedimientos que ya estuvieran pendientes en la fecha de entrada en vigor del Reglamento.
Domstols fortolkning af Bruxelles-konventionen, og endvidere bør protokollen af 1971(5) fortsat finde anvendelse på sager, der allerede er anlagt ved denne forordnings ikrafttræden.

debe seguir aplicándose el de licencias de importación de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 1439/95.
importlicenssystemet bør fortsat anvendes indtil den 30. april 2004 i henhold til forordning( EF) nr. 1439/95.

estas normas en vigor deben seguir aplicándose si se adaptan a lo dispuesto en el presente Reglamento.
bør disse eksisterende regler fortsat gælde, hvis de bringes i overensstemmelse med denne forordning.

tales normas podrán seguir aplicándose, siempre que sean conformes con el presente Reglamento.
kan disse eksisterende regler fortsat finde anvendelse, forudsat at de bringes i overensstemmelse med denne forordning.

(24 ter) La exención para los pequeños sistemas de planes de pensiones debe seguir aplicándose a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento
( 24b) Undtagelsen for pensionsordninger bør fortsat finde anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, og hvis denne forordning træder i kraft

deben seguir aplicándose a todos los estudios del funcionamiento,
bør fortsat finde anvendelse på alle undersøgelser af ydeevne,

No obstante deben seguir aplicándose las disposiciones del Reglamento(CE) n° 2064/97 a las ayudas otorgadas para el período de
Dens bestemmelser skal imidlertid forsat anvendes for interventioner bevilget i programmeringsperiode 1994-1999 i medfør af Rådets forordning( EØF)

los criterios de Maastricht deberían seguir aplicándose sin modificación alguna cuando los países entren a formar parte de la moneda única en el futuro
vækstpagten skal gælde uændret, når lande tiltræder Den Monetære Union i fremtiden, at der under ingen omstændigheder må

este Reglamento debe seguir aplicándose a los pagos de las participaciones financieras de la Comunidad amparados en el Reglamento(CEE)
denne forordning anvendes dog på betaling af finansielle bidrag fra EF under forordning( EØF)

Las obligaciones a las que están sujetos los países candidatos con arreglo a los criterios de Copenhague deben seguir aplicándose en los Estados miembros después de su adhesión a la UE en virtud del artículo 2 del Tratado,
De forpligtelser, der er pålagt kandidatlande i henhold til Københavnskriterierne, bør fortsat gælde for medlemsstaterne efter optagelse i EU i medfør af artikel 2 i TEU, og EØSU er derfor af den overbevisning,

las normas de gestión válidas en el régimen anterior pueden seguir aplicándose, en particular, en lo que se refiere al rendimiento lácteo medio y la prima nacional complementaria.
der var gældende i den foregående ordning, i alt væsentligt fortsat anvendes, bl.a. med hensyn til den gennemsnitlige mælkeydelse og den supplerende nationale præmie.

por lo que el sistema de explicación que utilizamos al hablar de récords mundiales debería seguir aplicándose a las etiquetas de indicación del consumo de energía.
verdensrekorden minus 20% osv. Det giver ingen mening, og det samme afklaringssystem, som vi bruger, når vi taler om verdensrekorder, bør også fortsat gælde for energimærkning.

n° 2991/94 y se hayan aplicado antes de esa fecha a productos que no se ajusten a lo dispuesto en la parte A1 del Anexo podrán seguir aplicándose a dichos productos durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha indicada.».
i bilaget til forordning( EF) nr. 2991/94, inden nævnte dato blev anvendt for produkter, der ikke opfylder del A, punkt 1, i det pågældende bilag, må det fortsat anvendes for sådanne produkter i en overgangsperiode på ti år fra ovennævnte dato.«.

deben seguir aplicándose hasta el 30 de junio de 2005 con objeto de facilitar la transición al nuevo SPG.
bør de fortsat anvendes indtil 30. juni 2005, således at der bliver en gnidningsløs overgang til det nye GSP-system.

El sistema actual puede seguir aplicándose hasta 2008 y debe readaptarse a más tardar para esa fecha.
Overgangsperioden for det nuværende system gælder indtil 2008. Senest da skal tilpasningen være gennemført.

universal y que por eso deberían seguir aplicándose en la actual UE.
og som derfor stadig skal gælde i dagens EU.

El sistema debe seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2004, de conformidad con las directrices.
Ifølge retningslinjerne skal arrangementet blive ved med at finde anvendelse indtil den 31. december 2004.

Sin embargo, sus disposiciones deberán seguir aplicándose a los proyectos aprobados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Dens bestemmelser gælder dog fortsat projekter, der er godkendt inden nærværende forordnings ikrafttrædelse.

somos de la opinión de que debería seguir aplicándose el principio de equivalencia.
forslag mener vi derfor, at princippet om ækvivalens fortsat bør finde anvendelse.