GÆLDE - oversættelse til Spansk

• aplicar
• aplicable
• regir
• válido
• valer
• ser
• se aplique
• vigencia
• prevalecer
• caso
• vigentes
• imponerse
• en vigor
• ocurrir

Eksempler på brug af Gælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Loven skal gælde, og gælde for alle.".
Existe la ley y aplica a todos".

Jeg håber, at dette fortsat vil gælde i Genève.
Espero que esto se siga aplicando en Ginebra.

Denne forordning bør derfor gælde fra den samme dato.
Por consiguiente, procede que el presente Reglamento se aplique a partir de la misma fecha.

Problemet kan gælde en eller flere kanaler.
Esas experiencias pueden incluir uno o varios canales.

Profetierne skal gælde for alle, ellers har de ingen betydning.
Las Profecías deben afectar a todos… si no, no significan nada.

Denne rettighed bør også gælde spørgsmål, som berører menneskerettigheder.
Este derecho también debe extenderse a asuntos relacionados con los derechos humanos.

Skal gælde ens for alle uden undtagelser.
Que debe ser aplicada a todos por igual, sin excepciones.

Og logisk ville den nummererede note gælde.
Y lógicamente se aplicaría la nota numerada.

Det skal gælde i hele….
Esta debe ser aplicada en toda el….

Hvorfor må det så ikke gælde på andre områder?
¿por qué no extenderla a otros ámbitos?

Den kan kun gælde for de ordinære skatter.
Solo se aplica a los gastos ordinarios.

Dette bør gælde over hele linjen.
Esto debería ser válido para todos por igual.

Fremsigelsen kunne ikke gælde for en enkelt bjørn.
La declaración no podría ser válida para un solo oso.

Der kan gælde yderligere takster for forsendelser til Alaska og Hawaii.
Es posible que se apliquen cargos adicionales a los envíos a Alaska y Hawái.

Gælde for 2-3 behov gange/ dag op til forsvinden af symptomer.
Se aplica a la necesidad de 2-3 veces por día hasta la desaparición de los síntomas.

Det bør imidlertid også gælde for kredse, der beskæftiger sig med mediepropaganda.
Pero también debe ser válida para los círculos implicados en la propaganda mediática.

Nogle steder kan ikke gælde for kunder propaganda for en bestemt jurisdiktion.
Algunos sitios pueden no ser aplicables a los clientes propaganda de una jurisdicción particular.

Det permanente opholdskort skal gælde i minimum 10 år.
El certificado de residencia permanente debería ser válido durante como mínimo 10 años.

Denne aftale skal gælde for territoriet for de kontraherende parter.
El presente Convenio será de aplicación en el territorio de las Partes contratantes.

Denne fejlprocent bør gælde alle rammeprogrammer for forskning.
Este porcentaje debe abarcar todos los programas marco de investigación.