Eksempler på brug af Se aplicaría på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La autorización tendría una duración limitada y se aplicaría durante un período de 7 años a los trabajadores de la UE que lleguen por primera vez.
Bemyndigelsen vil være af begrænset varighed og finde anvendelse på nyankomne EU-arbejdstagere i en periode på 7 år.Esta calificación se aplicaría a individuos con varios títulos de trabajo incluyendo oficiales ejecutivos,
La autorización tendría una duración limitada y se aplicaría a los trabajadores de la UE recién llegados durante un periodo de siete años.
Bemyndigelsen vil være af begrænset varighed og finde anvendelse på nyankomne EU-arbejdstagere i en periode på 7 år.es diferente entre los diversos grupos de gitanos por lo que es difícil generar información que se aplicaría a todas las comunidades romaníes.
der adskiller sig mellem de forskellige roma-grupper, så det er svært at få adgang til oplysninger, der gælder for alle roma-grupper.Recuerda que, en cualquier caso, esta ley no se aplicaría en Crimea;
Henleder opmærksomheden på, at denne lov under alle omstændigheder ikke kunne finde anvendelse på Krim;esta solución se aplicaría incluso con independencia de todo carácter engañoso.
navnlig dennes præmis 43 og 44, gælder denne løsning også uanset enhver risiko for vildledning.Pero la Comisión no excluye de antemano situaciones específicas en las que un proyecto se aplicaría principalmente fuera de Belarús.
Men Kommissionen udelukker ikke på forhånd specifikke situationer, hvor et projekt hovedsageligt blev gennemført uden for Belarus.La propuesta se aplicaría a todas las operaciones relativas a dichos instrumentos, se efectúen o no en mercados regulados.
Det skal gælde for alle transaktioner vedrørende disse instrumenter, hvad enten transaktionerne gennemføres på regulerede markeder eller andetsteds.En otros casos se aplicaría un proceso de gestión de riesgo acelerado que llevaría a unas restricciones más rápidas
I andre tilfælde vil der blive anvendt en hurtigere risikostyringsproces, hvilket fører til hurtigere restriktioner i tilfælde hvor LGD= la pérdida en caso de impago que se aplicaría a la exposición conforme al capítulo 3, si la exposición no estuviera garantizada.
LGD er tabet givet misligholdelse, der ville finde anvendelse på eksponeringen, hvis eksponeringen ikke var dækket af sikkerheder.Det vigtigste krav om, at" afbalanceret dækning" ikke skulle gælde for websteder, blogger, debatter og udenlandske nyhedsbreve.El Reglamento se aplicaría hasta la entrada en vigor de un acuerdo de transporte aéreo con el Reino Unido, o hasta el 30 de marzo de 2020 si esta fecha fuese anterior.
Forordningen vil gælde, indtil en lufttransportaftale med Storbritannien træder i kraft eller indtil 30. marts 2020, alt efter hvad der kommer først.El procedimiento de concertación se aplicaría a los actos legislativos comunitarios de alcance general que revistieran una importancia significativa.
Samrådsproceduren tages i anvendelse på Fællesskabets almengyldige retsakter, der er af større betydning.El procedimiento de concertación se aplicaría a las decisiones sobre dichos programas específicos en la medida en que tengan importantes consecuencias presupuestarias.
Forligsproceduren vil finde anvendelse på afgørelser om særprogrammer, hvis disse har betydelige budgetmæssige følger.El ponente observa que este Reglamento solo se aplicaría a Suiza, una condición claramente insuficiente para concebir tal instrumento legal.
Ordføreren påpeger, at denne forordning kun ville finde anvendelse i Schweiz, en klart utilstrækkelig betingelse for at begrunde udarbejdelse af et sådant retsinstrument.La propuesta inicial de la Comisión establecía que el Reglamento se aplicaría a los petroleros de más de 600 toneladas de peso muerto.
I Kommissionens oprindelige forslag var det fastsat, at forordningen skulle gælde olietankskibe på 600 tons dødvægt og derover.El reglamento se aplicaría en los casos de partida,
Forordningen skulle gælde i forbindelse med afgang,que no se aplicaría una llama abierta,
der ikke ville finde anvendelse åben ild,Todavía, Turner imaginó que era un axioma que se aplicaría-"Si tiene buen sabor, es malo para usted,", Bromeó.
Stadig, Turner regnede der var et aksiom, der ville gælde-" Hvis det smager godt, det er dårligt for dig," Han jokede.Asimismo se decidió que esta excepción no se aplicaría a los reglamentos adoptados por medio del procedimiento de codecisión.
Det blev ligeledes besluttet, at undtagelsen ikke skal gælde forordninger, der vedtages i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
