FANDT ANVENDELSE - oversættelse til Spansk

• se aplicaba
• aplicable
• encontraron aplicación
• tenía aplicación
• aplicables
• se aplicaban
• se aplica
• se aplicó

Eksempler på brug af Fandt anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvor det arbejdstidsdirektiv, der blev vedtaget i 2002, oprindeligt kun fandt anvendelse på ansatte chauffører, finder de bestemmelser,
Mientras que la Directiva general sobre el tiempo de trabajo adoptada en 2002 se aplicaba originalmente sólo a los conductores empleados por empresas,

At de processuelle bestemmelser, som fandt anvendelse på civile sager, ikke gav mulighed for at anlægge sag om genoptagelse af en endelig dom på grundlag af en tilsidesættelse af EU-retten.
Lo hizo así porque las normas procesales aplicables al procedimiento civil no contemplaban ninguna posibilidad de demanda de revisión de una sentencia firme por violación del Derecho de la Unión.

Det skal bemærkes, at denne bekendtgørelse kun fandt anvendelse på den samarbejdsvillige eksporterende producent og derfor var en
Cabe señalar que esta notificación se aplicaba únicamente al productor exportador que cooperó

dens manglende besvarelse heraf bemærkede Ombudsmanden, at den forordning, der fandt anvendelse, ikke indeholdt en sådan forpligtelse.
el Defensor del Pueblo observó que los Reglamentos aplicables no mencionaban dicha obligación.

Hvis en eller flere former for medbestemmelse inden SE-selskabets registrering fandt anvendelse i et eller flere deltagende selskaber
Si, antes de la inscripción de la SE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las sociedades participantes que

den omhandlede foranstaltning fandt anvendelse på selektiv vis over for visse virksomheder eller visse produktioner.
la medida de que se trataba se aplicaba de manera selectiva a determinadas empresas o producciones.

de grundlæggende rettigheder, der fandt anvendelse på EU-plan, skulle samles i ét dokument for at sikre større synlighed.
los derechos fundamentales aplicables en la UE debían consolidarse en un único documento a fin de garantizar que tuviesen mayor visibilidad.

Forordningen fandt anvendelse på retsafgørelser om f. eks.,
El Reglamento se aplica a las resoluciones judiciales que establecen,

Hvis en eller flere former for medbestemmelse inden SCE'ets registrering fandt anvendelse i et eller flere af de deltagende kooperativer
Si, antes de la inscripción de la SCE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las cooperativas participantes

Dette rækker ud over den forpligtelse, Kommissionen påtog sig i rammebestemmelserne for ekspertgrupper fra 2005, som kun fandt anvendelse på medlemmer af formelle grupper.
Esto va más allá del compromiso asumido por la Comisión en el marco de trabajo para grupos de expertos de 2005, que se aplicaba únicamente a los miembros de los grupos formales.

Den midlertidige antidumpingtold, der havde form af en værditold på mellem 6,8% og 24,5% af de importerede varers værdi, fandt anvendelse fra den 27. april 2005.
Los derechos antidumping provisionales adoptaron la forma de derechos ad valorem que oscilaban entre el 6,8% y el 24,5% del valor de los productos importados, aplicables a partir del 27 de abril de 2005.

Den reviderede EGF-forordning trådte i kraft den 2. juli 2009 og fandt anvendelse på alle ansøgninger, som blev modtaget fra 1. maj 2009 til 31. december 2011.
El Reglamento revisado sobre el FEAG entró en vigor el 2 de julio de 2009 y se aplicó a todas las solicitudes recibidas del 1 de mayo de 2009 al 30 de diciembre de 2011.

Hvis en eller flere former for medbestemmelse inden SCE'ets registrering fandt anvendelse i en eller flere af de deltagende retlige enheder
Si, antes de la inscripción de la SCE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las entidades jurídicas participantes

Bruxelles-konventionen ikke fandt anvendelse på et canadisk selskab.
el Convenio de Bruselas no se aplica a una sociedad canadiense.

som kun fandt anvendelse på batterier, der indeholdt kviksølv,
que sólo se aplicaba a pilas que contuvieran mercurio,

herunder artikel 48, ikke fandt anvendelse på transportområdet.
incluido el artículo 48, no se aplicaban a los transportes.

de fleste medlemsstater var bekymrede for, at forbrugerne i tværnationale tvister ville stå dårligere, hvis den erhvervsdrivendes lov fandt anvendelse.
que temían que en los conflictos transfronterizos los consumidores pudieran verse desfavorecidos si se aplicaba la legislación del comerciante.

at såfremt liberaliseringsaftalen fandt anvendelse på Vestsahara, var Front Polisario automatisk umiddelbart og individuelt berørt af den omtvistede afgørelse.
el Acuerdo de Liberalización se aplicaba al Sáhara, el Frente Polisario podía automáticamente estar directa e individualmente afectado por la Decisión controvertida.

hvis model ubesværet fandt anvendelse på medier til formidling ved lyd- og billedbølger.
cuyo modelo se aplicaría sin dificultad a los medios de difusión por ondas del sonido y de la imagen.

i den rigtige retning ved at fjerne de alt for liberale foranstaltninger, der fandt anvendelse i nogle medlemsstater, som gerne så dem udvidet til at omfatte hele EU.
avanza en la dirección adecuada eliminando las medidas demasiado liberales que se aplican en algunos Estados miembros, quienes querían verlas extenderse por toda la Unión Europea.