Eksempler på brug af Aplicable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Obviamente, este embargo sería también aplicable a Zaire, país ante el que se debe insistir para que cese en su apoyo a los grupos extremistas.
Denne embargo må naturligvis også gælde for Zaire, som af al magt må bevæges til at indstille sin støtte til de ekstremistiske bander.En términos de rendimiento, el módulo CWDM4 es totalmente aplicable a la aplicación del centro de datos actual mediante un excelente proceso de acoplamiento y unión.
Med hensyn til ydeevne er CWDM4 modulet fuldt ud anvendeligt til anvendelse af det aktuelle datacenter ved hjælp af fremragende koblings- og bindingsproces.El Convenio de 1990 sera' aplicable en todos los Estados miembros que hayan cumplido las condiciones previas y que dispongan de un N. SIS operativo.
Schengenkonventionen af 1990 vil finde anvendelse i alle de medlemsstater, der har opfyldt forudsætningerne og har et operativt N. SIS.El régimen será aplicable por un período de cinco años y está dotado con un presupuesto de 15 millones de NLG(6,275 millones de ecus).
Ordningen skal gælde i en periode på fem år med et budget på 15 mio. NLG( 6,275 mio. ECU).Por lo tanto, conocer las tres formas de operar esta criptomoneda puede ser útil para los inversionistas de Bitcoin(y puede ser aplicable a otras criptomonedas).
Derfor kan det at kende de tre måder at handle med denne cryptocurrency være nyttig for Bitcoin investors( og kan være anvendeligt på andre cryptocurrencies).En nuestra opinión, la Directiva Seveso II sólo debería ser aplicable cuando intervienen procesos químicos
Efter vores mening bør Seveso II-direktivet kun finde anvendelse, når der er kemiske processer involveret,el régimen aplicable a partir de 2002 debe aprobarse antes del 1 de enero de 2001.
artikel 4 i det nuværende ottende direktiv vedtages den ordning, der skal gælde fra 2002, inden den 1. januar 2001.Hasta el 18 de mayo de 1985 recibía dicha prestación en su nivel reducido, aplicable en aquellos momentos a todas las mujeres casadas.
Indtil den 18. maj 1985 fik hun denne ydelse udbetalt efter den lavere sats, der dengang gjaldt for alle gifte kvinder.el principio de territorialidad fiscal es aplicable en Derecho comunitario.
det skattemæssige territorialprincip er anvendeligt i fællesskabsretten.que en principio debería ser aplicable a todas las situaciones que se inscriban en el tercer pilar.
der i princippet bør gælde for alle forhold, der er omfattet af søjle 3.la jurisdicción va a determinar el Derecho aplicable porque normalmente los jueces suelen recurrir a cualquier subterfugio.
omfang fastlægge den ret, der skal finde anvendelse, for dommerne plejer normalt at benytte sig af et hvilken som helst påskud.Las diferencias entre nosotros no deben ensombrecer el acuerdo general que existe sobre el principio de esta medida que será aplicable en todas las aguas de la Unión Europea.
Disse meningsforskelle bør ikke overskygge den generelle enighed, der hersker om, at denne foranstaltning skal gælde alle farvande i Den Europæiske Union.Duración del régimen _BAR_ El régimen será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006 _BAR_.
Støtteordningens varighed _BAR_ Ordningen er i kraft indtil den 31. december 2006 _BAR_.Considerando que el penetamato(aplicable a tejidos de bovinos)
Para evitar cualquier duda, ha de observarse que la legislación aplicable puede exigir el tratamiento de otros tipos de datos en forma de datos personales sensibles.
For Aplicable en la fecha de los hechos;
Der fandt anvendelse på tidspunktet for de faktiske omstændigheder,El artículo 6 del Reglamento n° 2377/90 prevé el procedimiento aplicable para obtener la inclusión en los Anexos I,
I artikel 6 i forordning nr. 2377/90 beskrives fremgangsmåden for at få et nyt farmakologisk virksomt stof opført i bilag I,La decisión de la Comisión seguirá siendo aplicable hasta el momento en que se alcance un acuerdo entre los Estados miembros interesados.
En la medida en que esté permitido por la legislación aplicable, la responsabilidad de INGADESA se limitará al valor de compra del Producto.
I det omfang, at gældende lov tillader det, er producentens ansvar begrænset til produktets købsværdi.Únicamente lo que es aplicable en la vida tiene valor práctico
Alene det, der bliver anvendt i livet, er af praktisk værdi
