GÆLDER UMIDDELBART - oversættelse til Spansk

• directamente aplicable
• directamente aplicables

Eksempler på brug af Gælder umiddelbart på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en todos los Estados miembros.

den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat fra den samme dag,
de ser vinculante en su totalidad y directamente aplicable en todos los Estados miembros en la misma fecha,

bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en cada Estado miembro.

i en forordning efterfølges: a i af formlen:» Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«, eller ii af formlen:» Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af.
a i de la fórmula:"El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro", o ii de la fórmula:"El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el.

der er anvendt i artikel 189, hvorefter forordningerne er» bindende« og» gælder umiddelbart i hver medlemsstat«.
y son«directamente aplicables en to do Estado miembro».

der finder anvendelse på dette område, fastlægges i en fællesskabsretsakt, som er bindende og gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
derecho aplicable en este ámbito se recojan en un instrumento legal comunitario vinculante y directamente aplicable en los Estados miembros.

hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne om koordineringen af de nationale sociale sikringsordninger ved en retsakt på fællesskabsniveau, som er bindende, og som gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
adecuado modificar las normas de coordinación de los regímenes nacionales de seguridad social mediante un instrumento jurídico comunitario obligatorio y directamente aplicable en cada Estado miembro.

hvorfra der er medtaget størstedelen af principperne, og frembyder en større retssikkerhed for borgerne, da det drejer sig om en retsakt, der gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
de la que recoge gran parte de sus principios, y ofrece una mayor seguridad jurídica para los particulares puesto que se trata de un acto directamente aplicable en los Estados miembros.

Artikel 6 Ikrafttræden og anvendelse Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i. Den anvendes fra den 14. maj Dog finder punkt 26.50,,,,,,, og i bilag I anvendelse fra den 14. maj Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Será aplicable a partir del 14 de mayo de No obstante, los puntos 26.50,,,,,,, y del anexo I se aplicarán a partir del 14 de mayo de El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

er juridisk bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart for alle retlige instru-.
demÆs Estados miembros participantes, sea directamente aplicable a todos los instrumentos jurídicos.

der finder anvendelse på dette område, fastlægges i en fællesskabsretsakt, som er bindende og gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
Derecho aplicable en este ámbito se recojan en un instrumento de la Unión vinculante y directamente aplicable en los Estados miembros.

Traktatens artikel 119 gælder umiddelbart og kan påberåbes for de nationale domstole over for enhver arbejdsgiver, det være sig en privat person
Considerando que el artículo 119 del Tratado es directamente aplicable y que puede ser invocado ante los órganos jurisdiccionales nacionales contra cualquier empresario,

Disse krav gælder i hele Fællesskabet, eftersom Solas-konventionen gælder umiddelbart for international fart, og eftersom Rådets direktiv 98/18/EF
Estas prescripciones son aplicables en toda la Comunidad habida cuenta de la aplicación directa del Convenio SOLAS a los viajes internacionales

Vedtagelsen af en forordning sikrer, at dens bestemmelser gælder umiddelbart, navnlig for fabrikanter,
La adopción de un reglamento garantiza que sus disposiciones sean directamente aplicables, en particular, a los fabricantes,

EØSU anerkender, at tilgængelighed er afgørende for udøvelsen af de politiske og borgerlige rettigheder, som gælder umiddelbart, og at dette bør udmøntes i specifikke planer for tilgængelighed med normer
El CESE reconoce que la accesibilidad es fundamental para el disfrute de los derechos políticos y civiles de aplicación inmediata y que ello debe transformarse en planes específicos de accesibilidad,

DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde ii af formlen:» Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemssta terne i overensstemmelse med traktaten om opret telse af Det Europæiske Fællesskab« i tilfælde hvor akten ikke gælder for eller i alle medlemsstaterne(').
Parte I: Disposiciones relativas a la transparencia y apertura de los trabajos del Consejo i¡de la fórmula:«El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea" en los casos en que un acto no sea aplicable a y en todos los Estados miembros(').

bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Forordninger er almengyldigt bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater; direktiver er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for den medlemsstat,
El reglamento tiene alcance general, es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro; la directiva obliga al

retsakter fra institutionerne, som gælder umiddelbart, for medlemsstaternes nationale ret alene i medfør af deres ikrafttræden bevirker,
los actos de las Instituciones directamente aplicables producen el efecto, en sus relaciones con el Derecho interno de los Estados miembros,

Forordning- en retsakt, som gælder umiddelbart i alle EU-landene.
Reglamento: es un acto legislativo inmediatamente ejecutable en todos los países de la UE.