Eksempler på brug af Directamente aplicables på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El empleo de un reglamento hará que las disposiciones técnicas detalladas sean directamente aplicables a los fabricantes, las autoridades competentes en materia de homologación
Ved at anvende forordninger sikres det, at de præcise tekniske bestemmelser finder direkte anvendelse på fabrikanter, godkendende myndighederlos resultados de estos estudios pueden no ser directamente aplicables al uso humano.
derfor kan resultaterne af disse undersøgelser ikke være direkte anvendelige til human brug.La adopción de un reglamento garantiza que las disposiciones sean directamente aplicables y puedan actualizarse de manera oportuna
Vedtagelsen af en forordning sikrer, at bestemmelserne finder direkte anvendelse og kan ajourføres på en rettidigderecho de hacer producir, por sí mismas, la plenitud de sus efectos a las normas comunitarias directamente aplicables, si éstas tuvieran que des cartar una ley nacional.
Forfatningsdomstolen nægter de øvrige instanser ret til på egen hånd at lade direkte anvendelige fællesskabsnormer få fuld virkning, dersom dette medfører, at de må tilsidesætte en national lovbestemmelse.modelos contenidos en los documentos no sean directamente aplicables en la práctica.
Las competencias que se desarrollan serán directamente aplicables a su organización, asegurando que su estudio no retrase su carrera,
De kompetencer, du udvikler, vil være direkte gældende for din organisation for at sikre dit studie ikke forsinker din karriere,Si bien debe admitirse que las normas sobre la competencia contenidas en el Tratado son directamente aplicables en los ordenamientos jurídicos nacionales,
Traktatens konkurrenceregler finder direkte anvendelse på de nationale retsregler, men det skal fremhæves, at skillelinjen mellem konkurrencepolitik på EF-plan og de nationale politikkertécnicas de vanguardia que son directamente aplicables en un entorno industrial.-.
avancerede teknikker, der er direkte anvendelige i et industrielt miljø.Y que,“la primacía del derecho comunitario se ve confirmada por el artículo 189 del tratado según el cual los reglamentos tienen carácter obligatorio y son directamente aplicables en cualquier estado miembro.
Fællesskabsrettens forrang bekræftes af art. 189, som bestemmer, at forordninger er„ bindende“ og„ gælder umiddelbart i hver medlemsstat“.nº 492/2011 son directamente aplicables en los Estados miembros, pero la nueva propuesta tiene
nr. 492/2011 er direkte gældende i medlemsstaterne, men det nye forslag har til formål at forbedrelos reglamentos son directamente aplicables en sus legislaciones nacionales.
og reglerne finder direkte anvendelse på deres nationale lovgivning.sino que son directamente aplicables a los objetivos de la compañía.
men som er direkte anvendelige for virksomhedens mål.y son«directamente aplicables en cada Estado miembro»;
som bestemmer, at forordninger er„ bindende“ og„ gælder umiddelbart i hver medlemsstat“.las Comunidades Europeas y las de los acuerdos internacionales que son directamente aplicables en Alemania tienen primacía sobre esta Ley en sus respectivos ámbitos de aplicación.
de bestemmelser i folkeretlige aftaler, der er umiddelbart anvendelige i Tyskland, imidlertid inden for deres anvendelsesområde forrang for de i nævnte lov fastsatte bestemmelser.Por tanto, era necesario acometer una transposición oportuna, a fin de que esas medidas internacionales fueran directamente aplicables a las personas físicas o jurídicas en toda la UE
Rettidig gennemførelse var derfor nødvendig for at gøre disse internationale foranstaltninger direkte gældende for juridiske eller fysiske personer i EU4 es afirmativa,¿son directamente aplicables en los Estados miembros los artículos 1, 2 y 3 de la Directiva 76/207/CEE?
4 besvares bekræftende: Er artiklerne 1, 2 og 3 i direktiv 76/ 207/EØF direkte anvendelige i medlemsstaterne?decisiones dirigidas directamente a las entidades financieras en los ámbitos del Derecho comunitario que les sean directamente aplicables.
udvej at vedtage beslutninger, som rettes º 655/2014, este tiene por objeto adoptar disposiciones vinculantes y directamente aplicables que establezcan un procedimiento europeo uniforme de retención de cuentas bancarias que permita,
Sikrer denne forordning gennemførelsen af et bindende og umiddelbart gældende sæt bestemmelser, der indfører en ensartet europæisk procedure for sikringEl hecho de que los reglamentos comunitarios sean directamente aplicables en los Estados miembros y de que se hayan transpuesto las directivas al
Detforhold, at Fællesskabets forordninger er direkte gældende i medlemsstaterne, og at direktiverne er blevet omsat til national ret,reglamentos de la UE que son directamente aplicables o que se han traspuesto a la legislación maltesa y que es probable
maltesiske retsorden også EU-retsforskrifter, der er direkte anvendelige i Malta, eller som er gennemført i maltesisk ret,
