Eksempler på brug af Internacionales aplicables på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
el Estado miembro deberá tomar las medidas adecuadas para garantizar que dicho buque cumple las normas y reglamentaciones internacionales aplicables. En particular,
som har fået ret til at føre dens flag, træffer exclusivamente en el marco de las normas nacionales o los tratados internacionales aplicables.
kun efter nationale regler eller i henhold til gældende internationale traktater.siempre que en el momento de su transferencia cumplieran plenamente las normas internacionales aplicables y las condiciones de los incisos i,
hvor de blev overført, fuldt ud opfyldte gældende internationale standarder, og at de opfylder betingelserne i nr. i,otras instituciones financieras( 2), y en las normas internacionales aplicables.
med eventuelle senere ændringer, samt alle andre gældende internationale standarder.teniendo debidamente en cuenta las pautas internacionales aplicables mencionadas en la parte B del presente Código, podrá prescribir la naturaleza del examen médico y del certificado.
de søfarendes relevante organisationer og under behørig hensyntagen til gældende internationale retningslinjer arten af den lægelige undersøgelse og lægeattesten.ayudarles a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención de Ginebra de 1951 y otros instrumentos internacionales aplicables en materia de protección internacional,
forbedre håndteringen af migration, herunder hjælpe dem med at opfylde deres forpligtelser i henhold til Genève-konventionen fra 1951 og andre relevante internationale instrumenter om y en las normas internacionales aplicables.
konsoliderede regnskaber( 3), samt alle andre gældende internationale standarder.tomarán otras medidas necesarias para poner en práctica las reglas y estándares internacionales aplicables establecidos por conducto de las organizaciones internacionales competentes
skal udstede love og forskrifter og træffe andre nødvedige foranstaltninger til at gennemføre relevante internationale regler og normer, som gennem kompetente tendrá en cuenta las normas internacionales aplicables en esta materia, incluidas, en particular,
skal tage det nødvendige hensyn til gældende internationale standarder, herunder navnlig de rekommandationer,Los instrumentos internacionales aplicables mencionados en el artículo 2,
Ved de gældende internationale instrumenter, der henvises til i artikel 2,Cuando proceda, y sin perjuicio de los convenios internacionales aplicables, estas medidas consistirán básicamente en prever la obligación para los transportistas comerciales,
I passende omfang og uden at gældende internationale konventioner berøres heraf, bør sådanne foranstaltninger omfatte krav om,para las situaciones que no estén cubiertas por los convenios internacionales aplicables.».
til dækning af hændelser, som ikke er omfattet af de gældende internationale konventioner.".en violación de las reglas y estándares internacionales aplicables establecidos por conducto de la organización internacional competente
der udgør en overtrædelse af gældende internationale regler og normer fastsat af den kompetente otras instituciones financieras(*), y en las normas internacionales aplicables.
finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber(*), samt i andre gældende internationale standarder.instalaciones terminales costa afuera viola las reglas y estándares internacionales aplicables en materia de navegabilidad de los buques y a consecuencia de ello amenaza
et fartøj i en af deres havne eller ved en af deres off-shore terminaler har overtrådt gældende internationale regler og normer vedrørende fartøjers sødygtighedDerecho internacional aplicables en los conflictos armados y, en particular.
Strider mod den internationale lovgivning om væbnede konflikter, og specifikt.En caso de incumplimiento de una obligación internacional aplicable, dicho incumplimiento;
I tilfælde af overtrædelse af en gældende international forpligtelse; denne overtrædelse.nacional o internacional aplicable;
Este plazo se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 55, apartado 7, y de cualquier acuerdo internacional aplicable relativo al uso del espectro radioeléctrico o de posiciones orbitales.
Denne frist berører ikke artikel 55, stk. 7, og gældende internationale aftaler om brug af radiofrekvenser eller satellitbanepositioner.Título 4- Procedimientos relativos a las demandas de asistencia en ausencia de acuerdo internacional aplicable.
Afsnit 4- Procedurer for gensidig retshjælp i mangel af gældende internationale aftaler.
