NACIONALES APLICABLES - oversættelse til Dansk

• de gældende nationale
• den gældende nationale
• den gaeldende nationale

Eksempler på brug af Nacionales aplicables på Spansk og deres oversættelser til Dansk

las prestaciones de los productos de construcción en lo que respecta al cumplimiento de los requisitos nacionales aplicables.
til vurdering af byggevarers opførsel og ydeevne med hensyn til opfyldelse af gældende nationale krav;

La transmisión de información al auditor del grupo radicado en un tercer país deberá hacerse en cumplimiento de lo dispuesto en el capítulo IV de la Directiva 95/46/CE y de las normas nacionales aplicables en materia de protección de datos personales.».
Udleveringen af oplysninger til koncernrevisoren i et tredjeland sker i overensstemmelse med kapitel IV i direktiv 95/46/EF og de gældende nationale regler om beskyttelse af personoplysninger.«.

los funcionarios de enlace y según los procedimientos nacionales aplicables, a los datos introducidos por el Estado miembro contenidos en el sistema de información y en el sistema de índice.
forbindelsesofficererne adgang til de oplysninger, som medlemsstaten har indlæst i informationssystemet og i indekssystemet i henhold til gældende nationale procedurer.

Salvo que el presente Reglamento especifique lo contrario, la autoridad competente determinará, con arreglo a las normas nacionales aplicables, si es necesario superar una verificación de antecedentes reforzada o normal.».
Medmindre andet fremgår af denne forordning, fastsætter den kompetente myndighed i overensstemmelse med de gældende nationale regler, hvorvidt der gennemføres en udvidet eller en standard baggrundskontrol.«.

lo permitan las leyes nacionales aplicables.
som tilladt i henhold til gældende national lovgivning.

otras normas de la Unión y nacionales aplicables en materia de residuos.
anden relevant EU-lovgivning og national lovgivning om affald.

según lo permitido por las leyes nacionales aplicables.
som det er tilladt efter gældende national lovgivning.

respetando las legislaciones nacionales aplicables.
under overholdelse af gældende nationale ret.

una interacción efectivos con la sociedad civil, de conformidad con las leyes nacionales aplicables de las Partes.
er enige om at fremme en effektiv dialog og et samspil med civilsamfundet i overensstemmelse med parternes gældende nationale lovgivning.

se rige por las leyes nacionales aplicables en materia de protección de la privacidad
er underlagt gældende national lovgivning, som beskytter privatlivet

instancias responsables de los procedimientos de recurso y de mantener normas procesales nacionales aplicables a tales recursos(respeto de la autonomía procesal de los Estados miembros).
der skal være ansvarlige for klageprocedurerne, og til at anvende nationale procedureregler i forbindelse med de pågældende klager( overholdelse af princippet om medlemsstaternes procesautonomi).

de las disposiciones del estatuto o de las disposiciones nacionales aplicables.
af reglerne i traktaterne, af bestemmelserne i vedtægten og af gældende nationale bestemmelser.

los funcionarios de enlace y según los procedimientos nacionales aplicables, a los datos introducidos por el Estado miembro en el sistema de información de Europol o en cualquier otro sistema establecido por Europol para el tratamiento de datos personales de conformidad con el artículo 10.
i den nationale enhed eller i forbindelsesofficerernes lokaler efter de gældende nationale procedurer samt til logninger og dokumentation som omhandlet i artikel 40.

Asimismo, las normas nacionales aplicables al cálculo de la indemnización por daños y perjuicios no siempre tienen
Endvidere tager de gældende nationale bestemmelser om beregning af erstatning ikke altid højde for forretningshemmeligheders immaterielle karakter,

respetando las legislaciones nacionales aplicables.
under overholdelse af den gaeldende nationale lovgivning paa omraadet.

No obstante lo dispuesto en la legislación sobre contratación pública de la Unión, las normas nacionales aplicables deben ser, en principio,
Som en undtagelse fra Unionens lovgivning om offentlige udbud bør de gældende nationale regler i princippet være de regler,

conservados informen de ello a las personas afectadas, en el marco de los procedimientos nacionales aplicables, siempre que esa comunicación no pueda comprometer las investigaciones que llevan a cabo esas autoridades.
underretter de berørte personer herom inden for rammerne af de gældende nationale procedurer, så snart underretningen herom ikke kan skade disse myndigheders efterforskning.

se limitarán a las normas nacionales aplicables y a la compatibilidad técnica entre el vehículo
begrænses til de gældende nationale regler og til den tekniske kompatibilitet mellem køretøjet

a los datos transmitidos por su Estado miembro a Europol de conformidad con los procedimientos nacionales aplicables y a las inscripciones y la documentación mencionadas en el artículo 40.
som medlemsstaten har videregivet til Europol, i den nationale enhed eller i forbindelsesofficerernes lokaler efter de gældende nationale procedurer samt til logninger og dokumentation som omhandlet i artikel 40.

de Derecho pertinentes, si las disposiciones nacionales aplicables permiten sancionar, de manera efectiva
faktiske omstændigheder at efterprøve, om de gældende nationale bestemmelser gør det muligt på en effektiv