LEGALES APLICABLES - oversættelse til Dansk

• gældende juridiske
• gældende retlige
• gældende lovbestemte
• relevante lovmæssige
• de gældende lovmæssige
• relevante juridiske
• gældende lovkrav
• de gældende lovbestemmelser gælder

Eksempler på brug af Legales aplicables på Spansk og deres oversættelser til Dansk

una aplicación real y eficaz de todas las disposiciones legales aplicables, incluida, si es necesario, la vía judicial;
effektiv gennemførelse af alle gældende retlige bestemmelser, og bl.a. også ty til retslige skridt om nødvendigt.

varios procedimientos para evaluar periódicamente el cumplimiento de los requisitos legales aplicables.
flere procedurer til regelmæssigt at vurdere, om relevante lovmæssige krav overholdes.

Realizará, conforme al programa de auditoría, una auditoría interna de su comportamiento medioambiental y del cumpli miento de los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente de conformidad con el anexo III;
I overensstemmelse med revisionsprogrammet gennemføre en intern revision af organisationens miljøpræstationer og overholdelse af gældende lovbestemte miljøkrav i overensstemmelse med bilag III.

tampoco la conservamos de una manera identificable durante un periodo de tiempo más largo del necesario para esos propósitos empresariales establecidos y los imperativos legales aplicables.
deler ikke flere personlige oplysninger, end der er brug for, eller opbevarer dem i et identificerbart format i længere tid end nødvendigt for disse definerede forretningsformål og gældende juridiske krav.

cumplimos con los requisitos legales aplicables brindando la protección adecuada para la transferencia de información personal a países fuera del EEE o de Suiza.
overholder vi de gældende lovmæssige krav om tilstrækkelig beskyttelse for overførsel af personlige oplysninger til lande uden for EØS eller Schweiz.

con la finalidad y durante el tiempo necesarios para el cumplimiento de las obligaciones legales aplicables, y serán debidamente bloqueados.
i det tidsrum det er påkrævet, for overholdelse af gældende juridiske forpligtelser, og vil være passende blokeret.

le notificaremos los cambios que se consideren materiales según las disposiciones legales aplicables actualizando la fecha de este Aviso sobre privacidad
vil vi meddele dig ændringer, der anses som væsentlige under gældende lovkrav, ved at opdatere datoen for denne meddelelse om databeskyttelse

mantenido procedimientos para evaluar periódicamente el cumplimiento de los requisitos legales aplicables(28).
vedligeholdt en eller flere procedurer til regelmæssigt at vurdere, om relevante lovmæssige krav overholdes( 28).

la Comisión Europea u otros previstos en las disposiciones legales aplicables.
andre retsgrundlag der er tilladt i henhold til gældende lovkrav.

que todas las solicitudes están sujetas a los requisitos legales aplicables, incluyendo ordenaciones del juego
anmodninger er underlagt alle gældende lovgivningsmæssige krav, herunder gambling-bestemmelser

dichos documentos cumplen los requisitos legales aplicables para que puedan ser considerados equivalentes a originales
sådanne dokumenter opfylder de gældende retlige krav til at blive anset som ækvivalent med originalerne

tomamos otras medidas de conformidad con los requisitos legales aplicables.
tager de nødvendige forholdsregler i henhold til kravene i gældende lovgivning.

cumplas los requisitos legales aplicables.
de relevante betingelser i lovgivningen er opfyldt.

justificará debidamente su decisión, sobre la base de las disposiciones legales aplicables.
den skal begrunde sin afgørelse behørigt på grundlag af de gældende retlige bestemmelser.

evaluar sus aspectos medioambientales y de determinar los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente.|.
vurdere de miljømæssige aspekter og identificere de gældende lovbestemte miljøkrav.

De conformidad con las obligaciones legales aplicables, los avisos también incluirán cualquier información que garantice que el tratamiento es justo,
I overensstemmelse med gældende juridiske krav kan meddelelser også omfatte andre oplysninger for at bekræfte,

(f) Acepta utilizar el software únicamente de forma que se cumplan con todas las estipulaciones legales aplicables en las leyes bajo las cuales utiliza el software inclusive,
( f) De accepterer at bruge Softwaren udelukkende på den måde, som er i overensstemmelse med alle gældende juridiske bestemmelser i lovene, i henhold til hvilke De anvender Softwaren,

buen dominio de herramientas y principios analíticos y las instituciones legales aplicables, a fin de posibilitar el uso de la lógica económica para hacer frente a sus problemas de sistemas económicos,
god beherskelse af analytiske redskaber og principper og gældende retlige institutioner, således at de kan anvende den økonomiske logik til at løse deres problemer med økonomiske systemer,

(13) El mecanismo para determinar si una organización cum ple todos los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente debe reforzarse para aumentar la credibilidad de EMAS
Den mekanisme, der anvendes til at konstatere, at organisationer overholder alle gældende lovbestemte miljøkrav, bør styrkes for at gøre EMAS mere troværdig

se cumplen plenamente las normas legales aplicables en materia de protección de datos personales.
foregår dette selvfølgelig i fuld overensstemmelse med de gældende juridiske bestemmelser for beskyttelse af persondata.