Eksempler på brug af Umiddelbar på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der skal være passende medicinsk støtte til umiddelbar rådighed, når velmanase alfa administreres.
Por consiguiente, debe estar inmediatamente disponible asistencia médica adecuada cuando se administre sebelipasa alfa.Kommissionen bør prioritere forordninger, fordi forordninger nu engang er umiddelbar anvendelig ret
La Comisión debería dar prioridad a los reglamentos por la sencilla razón de que los reglamentos son directamente aplicables como leydu kan få umiddelbar feedback fra quizzen
Kræver, at alle parter tillader humanitære hjælpeorganisationer umiddelbar og uhindret adgang til alle de nødlidende i en atmosfære uden truende fremfærd og vold;
Pide a todas las partes que permitan a las agencias humanitarias acceder inmediatamente y sin reservas a todos los que necesiten ayuda, sin intimidación ni violencia;Derfor har vi ikke nogen umiddelbar indflydelse på omfanget af de i denne sammenhæng fra Google hentede data.
Por lo tanto no tenemos ningún efecto directo sobre la extensión de los datos que Twitter ha obtenido en esta conexión.du kan få umiddelbar feedback fra quizzen
puedes obtener comentarios inmediatos del cuestionarioKonsekvenserne af klimaforandringer kan også udgøre en umiddelbar trussel mod sundheden, idet de kan medføre hedebølger
Los efectos del cambio climático también plantean amenazas inmediatas para la salud, en términos de olas de calorDe anvendes for at undgå, at valutatilpasninger får umiddelbar indvirkning på landbrugspriserne I national valuta.
Los tipos de cambio verdes se utilizan con objeto de evitar que las consecuencias de un reajuste monetario repercutan inmediatamente en los precios de los productos agrícolas en moneda nacional.Habeas data" betragtes i argentinsk retspraksis som en grundlæggende og umiddelbar anvendelig rettighed.
La jurisprudencia argentina ha reconocido el habeas data como un derecho fundamental y directamente aplicable.Den første betingelse, skadevolderen skal opfylde, og som er af umiddelbar interesse for offeret,
La primera de ellas, de interés directo para la víctima, es la indemnizaciónsymptomerne på som ikke er umiddelbar.
los síntomas de los cuales no son inmediatos.Der findes også spørgsmål, der kræver mere umiddelbar handling som at nedbringe risikoen for en humanitær krise og de negative virkninger.
También existen problemas que han requerido acciones más inmediatas, como reducir el riesgo de que se produjese una crisis humanitaria y su impacto negativo.arbejdet udføres i fællesskab eller umiddelbar samfundsmæssig form.
sólo funciona en manos del trabajo directamente socializado o colectivo.Kommissionen har desuden bemyndigelse til i presserende sager at træffe en midlertidig beslutning om umiddelbar afslutning af overtrædelsen( se punkt 8.2 nedenfor).
En casos urgentes, la Comisión puede también adoptar una decisión cautelar por la que se ordena que se ponga fin inmediatamente a la infracción(véase más adelante el apartado 8.2).Hvis du er varetægtsfængslet, må du bede om hjælp til at få adgang til webstedet, da der ikke er umiddelbar adgang til internettet.
Si está detenido, habrá de pedir asistencia para consultar esa página web puesto que no tendrá acceso directo a Internet.derfor egnet til at fremkalde umiddelbar virkning i forholdet mellem medlemsstaterne
I umiddelbar handel fungerer PSS som modparten til kunden,
En las operaciones inmediatas, PSS actúa como la contraparte del Cliente,hver eneste handling kan få en umiddelbar indvirkning på WITTENSTEIN-familiens omdømme.
esto en sus acciones, pues estas pueden repercutir directamente en la reputación de la familia WITTENSTEIN.sanselige Væsner de eneste, om hvilke vi har en umiddelbar Forestilling.
sensibles serán los únicos de que inmediatamente tengamos idea.derfor egnet til at fremkalde umiddelbar virkning i forholdet mellem medlemsstaterne
puede producir efectos directos en las relaciones entre los Estados miembros
