Eksempler på brug af También aplicable på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eso es también aplicable a la valoración y modificación de la vida humana según los deseos de las aseguradoras.
Det gælder ligeledes for vurderingen og tilpasningen af det menneskelige liv på forlangende af forsikringsselskaberne.Lo dispuesto en el apartado anterior será también aplicable a los adultos cuya residencia habitual no pueda determinarse.
¿Es también aplicable el artículo 6, número 1, del Reglamento nº 44/2001 a demandados no domiciliados en la Unión Europea?
I forordning( EF) nr. 44/2001 også anvendelse på en sagsøgt, som ikke har bopæl på Den Europæiske Unions område?el protocolo es también aplicable en otros trastornos neuromusculares caracterizados por atrofia muscular,
protokollen er også anvendelig i andre neuromuskulære lidelser karakteriseret ved muskelatrofi,El apartado 1, letra a, será también aplicable a las llamadas efectuadas desde la Unión a terceros países.
Litra a, finder endvidere anvendelse på opkald til tredjelande fra Unionen.Muy importante es también-lo que es también aplicable al Gobierno griego- que exigimos Good government de nuestros propios Gobiernos antes de iniciar una nueva ronda de negociaciones!
Og hvad der er ganske vigtigt- det gælder også for den græske regering-« good government« kræver vi La presente disposición sobre notificación será también aplicable a las Partes contratantes que hayan aceptado productos con arreglo al apartado 7.5 y que tengan intención de dejar de aceptarlos.
Denne meddelelsespligt gælder også for en kontraktpart, som tidligere har accepteret produkter i henhold til stk. 7.5, og som har til hensigt at ophøre med at acceptere sådanne produkter.en su artículo 2 se haya tomado el acuerdo de que este Tratado sea también aplicable a las Islas Canarias
det i artikel 2 i Rådets agørelse, anføres, at denne aftales anvendelsesområde også omfatter De Kanariske ØerEn lo que a las irregularidades se re-fiere-esto es también aplicable al apartado 5 de la pro puesta de resolución, tras sopesar todos los datos disponibles, la Comisión ha previsto una rectificación financiera para Alemania de 6,9 millones de marcos.
Med hensyn til uregelmæssighederne- det gælder også for punkt 5 i beslutningsforslaget- har Kommissionen efter at have taget hensyn til alle til rådighed stå ende data for Tysklands vedkommende fastsat en finansiel justering på DM 6,9 millioner.de seguridad-lo que es también aplicable al empleo- dijo que hay que mejorar aún muchas cosas.
han siger om udenrigs- og sikkerhedspolitikken- men det gælder også for beskæftigelsen- at der er mange ting, der skal forbedres.que lo hagan también aplicable a las editoriales de publicaciones de prensa,
Con arreglo al artículo 69, apartado 4, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, también aplicable en virtud del artículo 118 del mismo Reglamento,
I henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 4, der ligeledes finder anvendelse i henhold til dets artikel 118, bærer institutioner, der er indtrådt i en sag,del Reglamento de Procedimiento, también aplicable en virtud del artículo 118 de este mismo Reglamento,
første punktum, som ligeledes finder anvendelse i medfør af samme reglements artikel 118,En la medida de lo posible es también aplicable a compromisos de complicación de información no financiera,
Den anvendes også, hvor det er praktisk muligt, ved opgaver om assistance med ikke-regnskabsmæssige oplysninger under forudsætning af,El apartado 1 será también aplicable a los productos enumerados en el Anexo II que hayan sido objeto de operaciones de tráfico de perfeccionamiento pasivo económico de conformidad con la normativa comunitaria vigente en la materia.
Stk. 1 gaelder ligeledes for de varer, der er opfoert i bilag II, og som har vaeret genstand for passiv oekonomisk foraedling i henhold til de paa omraadet gaeldende faellesskabsbestemmelser.orienta a estos objetivos, lo que es también aplicable a la cooperación para el desarrollo de la mayoría de los Estados miembros.
se destruyan sencillamente sino que se empleen adecuadamente-lo que es también aplicable a los desperdicios de las cocinas-, y que por otro lado se rechace
værdifulde næringsmidler ikke bare bliver destrueret, men anvendes- det gælder også for køkkenaffald- og at man på den anden side kassererreforzado en el marco de las propuestas presentadas por el Parlamento Europeo, también aplicable a los países candidatos, son correctas,
som Europa-Parlamentets forslag har ajourført og styrket, og som også omfatter ansøgerlandene, er derfor rigtigel límite máximo de la pena de encarcelamiento es también aplicable a éstos.
som Europol har kompetence over, da maksimumsfængselsstraffen også gælder for disse strafbare handlinger.este criterio sea también aplicable al salario real.
hvilket på ingen måde vil sige, at dette også gælder for reallønnen dvs. de livsfornødenheder.
