Eksempler på brug af Vigentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los actos adoptados sobre la base de la Directiva 90/675/CEE deberán seguir vigentes hasta la adopción de las disposiciones destinadas a sustituirlos basándose en la presente Directiva.
Retsakter, der er vedtaget på grundlag af direktiv 90/675/EØF, skal fortsat gælde indtil vedtagelsen af bestemmelser, der skal træde i stedet herfor på grundlag af dette direktiv.Ii medidas técnicas vigentes, en concreto tamaños
en la medida que no sean necesarios para las relaciones contractuales vigentes.
La validez de estas condiciones deberá estar de acuerdo con su exposición y serán vigentes hasta que son modificadas por otras debidamente publicadas.
Gyldigheden af disse betingelser skal være efter deres eksponering, og er gyldige indtil de ændres af andre, der er behørigt offentliggjort.Por lo tanto, a la vista de las disposiciones comunitarias sobre medidas fiscales ya vigentes, la Comisión no considera útil repetir éstas en la presente propuesta.
Eftersom der således allerede eksisterer fællesskabsbestemmelser om skattemæssige foranstaltninger, ser Kommissionen ingen grund til at gentage disse bestemmelser i nærværende forslag.Dichas restricciones cuantitativas estarán vigentes, por lo menos,
Disse kvantitative restriktioner forbliver i kraft mindst lige så længe,Las leyes eternas de Dios siguen igual de vigentes, como lo han estado siempre.
Guds evige livslove er lige så gyldige i dag som de altid har været.En otras palabras, para los residuos de la lista verde seguirán vigentes los requisitos actuales.
Med andre ord vil de nuværende krav fortsat gælde for affald på den grønne affaldsliste.En esta comunicación los Estados miembros facilitarán un cuadro de correspondencias que indique las disposiciones nacionales vigentes o en vías de adopción en relación con cada artículo de la presente Directiva.
I denne meddelelse anfoerer medlemsstaterne en sammenlignende oversigt over de nationale bestemmelser, der eksisterer eller indfoeres for hver artikel i dette direktiv.dentro de los límites naturales vigentes para ellos, dominaban su propia producción(…).
La lista de directivas vigentes en materia de medio ambiente figura en el cuadro del punto 3.
En liste over de direktiver, der er i kraft på miljøområdet, Findes i tabellen under punkt 3.El graduado obtiene educación eléctrica para la actividad independiente en ingeniería eléctrica de acuerdo con las regulaciones vigentes.
Kandidaten opnår elektrisk uddannelse til uafhængig aktivitet inden for elektroteknik i henhold til gyldige regler.responsabilidad por daños incluidas en el presente contrato seguirán vigentes después de la finalización de este.
medlemmer af forhandlergruppen og forhandlerpartnere, der indgår i denne aftale, vil gælde efter ophør af denne aftale.información de sus estados de cuenta y facturas vigentes.
information erklæringer og regninger kraft.Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los elementos de identificación de los certificados vigentes que no se hayan devuelto.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke gyldige attester der ikke er tilbageleveret.las otras condiciones seguirán vigentes.
vil alle andre betingelser stadig gælde.en la medida en que estén vigentes.
i det omfang de er trådt i kraft.La vigencia de las citadas condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.
Gyldigheden af disse betingelser skal være efter deres eksponering, og er gyldige indtil de ændres af andre, der er behørigt offentliggjort.Sus obligaciones y derechos en virtud del presente Acuerdo seguirán vigentes tras la finalización del Período de Evaluación.
Dine forpligtelser og rettigheder i henhold til denne aftale vil fortsat gælde efter udløbet af prøveperioden.es decir, las primas vigentes y no sólo.
bonusser kraft, og ikke kun.
