SIN CONSIDERAR - oversættelse til Dansk

• uden at overveje
• uden hensyn
• uden hensyntagen
• uden at tænke
• uden at betragte
• uden at se
• uden i betragtning

Eksempler på brug af Sin considerar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cada uno tenía un elemento de aprendizaje, sin considerarse intelectuales poco prácticos,
Hver havde et element af læring, uden at blive betragtet upraktisk intellektuelle,

Una mayoría sigue sin considerarse bien informado sobre los riesgos de la ciberdelincuencia(el 52%, frente al 59% de 2012).
Et flertal stadig ikke mener, at de er godt informeret om risikoen for internetkriminalitet( 52% sammenlignet med 59% i 2012).

Esta cantidad se refiere a la parte de interferón alfa-2a del peginterferón alfa-2a, sin considerar la pegilación.
Styrken indikerer størrelsen af interferon alfa- 2a- delen af peginterferon alfa- 2a uden hensyntagen til pegyleringen.

¿por qué el hidrógeno se combina con el oxígeno cuando arde?- sin considerar la naturaleza atómica de la materia.
Hvordan brint interagerer med ilt- uden at henvise til dets atomare natur.

Ningún corredor puede operar en el competitivo mundo del comercio de opciones binarias sin considerar los avances en la tecnología.
Ingen mægler kan fungere i den konkurrenceprægede verden af binære optioner handel, uden at have overvejet de fremskridt inden for teknologi.

aún sin considerar las pérdidas ocasionadas por el huracán Harvey en 500 mil,
endda uden at overveje tab som følge af orkanen Harvey i 500 tusind,

Cuando sólo el cuerpo actúa sin considerar a la mente y al Atma,
Når kroppen handler alene uden hensyn til sindet og Atma( Selvet),

Convertir el sistema operativo de 32 bits a 64 bits sin considerar las formalidades especificadas en el sistema podría causar“Access denied error” Cuando intenta tener acceso a datos del disco duro del sistema.
Konvertering 32 bit operativsystem til 64 bit uden at overveje specificerede formaliteter på systemet kan medføre" Access denied error", når du forsøger at få adgang til data fra systemet harddisk.

Dicho esto, a los palestinos no les interesa que Hamas siga lanzando cohetes sin considerar las circunstancias, pues ofrece una justificación a Israel para seguir con sus brutales ataques contra una población indefensa y cercada.
Det er dog ikke i palæstinensernes interesse at fortsætte med at affyre raketter uden hensyn til omstændighederne, fordi det giver Israel et påskud til at fortsætte de brutale angreb på en forsvarsløs og belejret befolkning.

protección medioambiental en el sector se han desarrollado por separado y sin considerar los riesgos que conlleva la competencia desleal por parte de terceros países.
miljøbeskyttelse i sektoren udviklet separat i de forskellige medlemsstater uden hensyntagen til de risici, der er forbundet med illoyal konkurrence fra tredjelande.

senos perkier sin considerar caro, así como los procedimientos quirúrgicos peligrosos.
perkier bryster uden at overveje dyre såvel som farlige kirurgiske procedurer.

no ocupado, están prohibidos, sin considerar su motivo.
ubesat lands område forbydes uden hensyn til begrundelsen herfor.

tiempo se está acabando, y como ratas arrinconadas son capaces de atacar sin considerar las consecuencias.
der er trængt op i et hjørne, tilbøjelig til at lange ud uden at overveje konsekvenserne.

Si todos los instrumentos financieros o fondos de los clientes se someten a acuerdos de garantía con cambio de titularidad, sin considerar qué obligación mantiene cada cliente con la empresa.
Om alle kunders finansielle instrumenter eller midler bliver gjort til genstand for aftaler om sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret, uden hensyntagen til hvilken forpligtelse de enkelte kunder har over for værdipapirhandleren.

ideal para todo clima y estación, sin considerar el calor, el frío,
ideen til alt vejr og sæson uden at tænke på varmt, koldt,

Si continuamos hablando de la posibilidad de que Rusia se adhiera a la Unión Europea sin considerar este conflicto en curso
Det, at vi i dag bliver ved med at tale om Ruslands eventuelle optagelse i EU uden at betragte den igangværende konflikt som et element,

los pechos perkier sin considerar costosa, así como los tratamientos quirúrgicos de alto riesgo.
perkier bryster uden at overveje dyre såvel som højrisiko kirurgiske behandlinger.

calculando solo el cambio de precio sin considerar el valor subyacente del activo.
beregner kun prisændringen uden hensyntagen til aktivets underliggende værdi.

el Estado de Illinois sin considerar sus conflictos de principios legales.
delstaten Illinois uden hensyn til konflikter mellem lovvalgsprincipper.

aprobar el presente Convenio sin considerarse vinculada, como mínimo,
godkende denne konvention uden at betragte sig som værende bundet af mindst de bestemmelser,