SIN CONTAR - oversættelse til Dansk

• uden at tælle
• ekskl
• uden at have
• uden at medregne
• uden at regne
• uden at fortælle
• uden hensyntagen
• uden at sige

Eksempler på brug af Sin contar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Debemos supervisar los gastos correspondientes a esas consignaciones sin contar con la menor autoridad para hacer algo al respecto.
Vi forventes at føre tilsyn med anvendelsen af disse bevillinger uden at have nogen bemyndigelse til at gøre noget ved dem.

No es un perro que necesita gastarse sin contar, pero le gustan las largas caminatas con sus amos.
Han er ikke en hund, der skal bruge sig uden at tælle, men han kan lide lange gåture med sine herrer.

En las Fachhochschulen la duración estipulada de estudios es de 6 semestres(sin contar los períodos de prácticas) y ocho semestres para obtener el título contando los períodos de prácticas.
Ved Fachhochschulen overskrides den normerede studietid, der er på 6 semestre( ekskl. praktikperioder) og 8 seme-.

Porque crecer sin contar en ningún momento con una confianza real de los propios progenitores deja una mella permanente.
For at vokse op uden at have nogen reel tillid til dine egne forældre efterlader et permanent ar.

Para tener éxito debemos estar preparados para invertir personal y económico, sin contar las horas.
For at få succes skal vi være parate til at investere personligt og økonomisk uden at medregne de timer.

pudo sacar a 145,693 personas en 126 cortes, sin contar a las tripulaciones de los barcos.
han var i stand til at udtage 145.693 mennesker i 126 domstole, uden at tælle skibsmedlemmer.

Y esto sin contar con el ineludible Barrio Rojo
Og dette uden at regne med det uundgåelige Red Light District

Algunos gobiernos de países en desarrollo han intentado replicar las medidas adoptadas por Estados desarrollados sin contar con los recursos o la capacidad para ello.
Regeringerne i nogle udviklingslande har forsøgt at kopiere en moderne, udviklet stats tiltag uden at have hverken de nødvendige ressourcer eller de nødvendige kompetencer.

Recuerda que el importe reclamado no puede superar los 5.000 euros, sin contar intereses ni gastos.
Husk, at det beløb, du fremsætter krav om, ikke må overstige 5 000 euro, ekskl. renter og omkostninger.

sus maestros tengan un gran jardín donde pueda pasar sin contar.
hans herrer har en stor have, hvor han kan bruge sig uden at tælle.

Duración programada suele ser la cantidad de tiempo de trabajo desde el principio hasta la finalización de una tarea, sin contar el tiempo entre las tareas divididas o períodos no laborables.
Planlagt varighed er generelt omfanget af arbejdstid fra start til slut på en opgave uden at medregne tiden mellem delte opgaver eller ikke-arbejdstid.

Si la casa está reservada a tal efecto sin contar las restituciones propietario no se le dará.
Hvis huset er booket til dette formål uden at fortælle ejeren restitutioner vil ikke blive givet.

Sofia Loren estaba justo en frente mío, ella es 30 cm. más alta que yo, sin contar el pelo escarmenado.
Sofia Loren var lige foran mig- hun er 25 cm højere end mig, uden at tælle det luftige hår med.

De 1952 a 1992 se interpusieron ante el Tribunal más de 5 400 recursos(sin contar las reclamaciones relacionadas con el Estatuto de los funcionarios europeos).
Mellem 1952 og 1992 er der indbragt over 5 400 sager for Domstolen( ekskl. sager, der ved rører EF-tjenestemænd).

usted visita sitios confiables sin contar con una herramienta de prevención de spyware.
du besøger upålidelige websteder uden at have et middel til forebyggelse af spyware.

Li= importe de los pasivos admisibles de la filial i, sin contar la deducción calculada con arreglo al presente apartado;
Li= værdien af nedskrivningsrelevante passiver i datterselskabet i uden hensyntagen til fradraget beregnet i henhold til dette stykke.

se puede comer hasta la plenitud y perder peso sin contar calorías.
du kan spise indtil fylde og tabe sig uden at tælle kalorier.

estaban establecidas en la UE 5 141 cadenas de televisión(sin contar los canales y ventanas locales).
det af Kommissionens forslag, at der ved udgangen af 2013 fandtes 5.141 tv-kanaler i EU( ekskl. lokale kanaler og vinduer).

Lo cierto es que es difícil vivir en este mundo sin contar con dinero.
Det er virkelig svært at komme nogle steder her i livet uden at have penge.

La recomendación estándar es beber al menos 2 litros de agua pura por día, sin contar el té, la compota
Den vigtigste regel er at drikke mindst 2 liter rent rent vand om dagen, uden hensyntagen til te, juice